Abschnitt CCVII
(Fortsetzung von Viduragamana Parva)
""Vaisampayana sagte: 'Nachdem Drona aufgehört hatte, sprach Vidura und sagte: 'O Monarch, deine Freunde sagen ohne Zweifel zu dir, was zu deinem Besten ist. Aber da du nicht darauf hören willst, was sie sagen, finden ihre Worte kaum... einen Platz in deinen Ohren. Was dieser Erste aus Kurus Rasse, nämlich Bhishma, der Sohn von Santanu, gesagt hat, ist ausgezeichnet und ist zu deinem Besten. Aber du hörst nicht darauf. Der Lehrer Drona hat auch viel gesagt das ist zu deinem Besten, was jedoch Karna, der Sohn von Radha, nicht als solchen ansieht. Aber, oh König, nachdenklich finde ich niemanden, der dir ein besserer Freund ist als einer dieser beiden Löwen unter den Menschen. nämlich., Bhishma und Drona) oder jemand, der einen von ihnen an Weisheit übertrifft. Diese beiden, alt an Jahren, an Weisheit und Gelehrsamkeit, betrachten dich, oh König, und die Söhne des Pandu immer mit gleichen Augen. Ohne Zweifel, oh König der Bharatas, sind sie beide in Tugend und Wahrhaftigkeit Rama, dem Sohn von Dasaratha, und Gaya nicht unterlegen. Nie zuvor haben sie dir einen bösen Rat gegeben. Auch du, oh Monarch, hast ihnen nie Schaden zugefügt. Warum sollten dir diese Tiger unter den Menschen, die immer wahrhaftig sind, böse Ratschläge geben, besonders wenn du sie nie verletzt hast? Mit Weisheit begabt, werden dir diese Besten unter den Männern, oh König, niemals krumme Ratschläge erteilen. O Nachkomme von Kurus Rate, dies ist meine feste Überzeugung, dass diese beiden, die mit allen Regeln der Moral vertraut sind, niemals, von Reichtum versucht, äußern Sie alles, was einen Geist der Parteilichkeit verrät. Was sie gesagt haben, oh Bharata, halte ich für sehr nützlich für dich. Ohne Zweifel, oh Monarch, sind die Pandavas deine Söhne genauso wie Duryodhana und andere. Jene Diener, die dir also den Pandavas irgendwelche Ratschläge geben, die mit Bösem behaftet sind, achten nicht wirklich auf deine Interessen. Wenn in deinem Herzen, oh König, eine Vorliebe für deine eigenen Kinder ist, die es durch ihren Rat herausbringen wollen, tun dir gewiß nichts Gutes. Deshalb, oh König, haben diese erlauchten, mit großer Pracht begabten Persönlichkeiten, glaube ich, nichts gesagt, was zum Bösen führt. Du verstehst es jedoch nicht. Was diese Bullen unter den Menschen über die Unbesiegbarkeit der Pandavas gesagt haben, ist vollkommen wahr. Denk nicht anders darüber nach, oh Tiger unter den Menschen. Gesegnet seist du! Kann der hübsche Dhananjaya, der Sohn von Pandu, mit der rechten und der linken Hand mit gleicher Aktivität im Kampf sogar von Maghavat selbst besiegt werden? Kann der große Bhimasena mit den starken Armen, der die Macht von zehntausend Elefanten besitzt, von den Unsterblichen selbst im Kampf besiegt werden? Wer auch, der leben will, kann die Zwillinge (Nagula und Sahadeva) wie die Söhne Yamas selbst im Kampf besiegen und im Kampf gut erfahren? Wie kann auch der älteste der Pandavas, in dem Geduld, Barmherzigkeit, Vergebung, Wahrheit und Tapferkeit immer zusammenleben, besiegt werden? Diejenigen, die Rama (Valadeva) als ihren Verbündeten und Janardana (Krishna) als ihren Ratgeber und Satyaki als ihren Parteigänger haben, haben bereits jeden im Krieg besiegt. Diejenigen, die Drupada für ihren Schwiegervater haben, und Drupadas Söhne – die heroischen Brüder, nämlich Dhristadyumna und andere von Prishata' s Rasse um ihre Schwager, sind sicherlich unbesiegbar. Wenn Sie sich daran erinnern, oh Monarch, und wissend, dass ihr Anspruch auf das Königreich noch vor Ihnen liegt, verhalten Sie sich ihnen gegenüber tugendhaft. Der Makel der Verleumdung liegt auf dir, oh Monarch, als Folge dieser Tat von Purochana. Wasche dich jetzt davon, durch ein freundliches Verhalten gegenüber den Pandavas. Dieses freundliche Verhalten von dir, oh Monarch, gegenüber den Pandavas wird für uns von großem Nutzen sein, das Leben von uns allen schützen, die zu Kurus Rasse gehören, und zum Wachstum des gesamten Kshatriya-Ordens führen! Wir hatten früher mit König Drupada Krieg geführt; Wenn wir ihn jetzt als Verbündeten gewinnen können, wird das unsere Partei stärken. Die Dasarhas, oh König, sind zahlreich und stark. Wisse, wo Krishna ist, sie alle müssen sein, und wo Krishna ist, muss auch der Sieg sein! Oh König, der, wenn nicht von den Göttern verflucht, versuchen würde, dies durch einen Krieg zu erreichen, der durch Versöhnung bewirkt werden kann? Als sie hörten, dass die Söhne von Pritha am Leben sind, sind die Bürger und andere Untertanen des Reiches außerordentlich froh und begierig, sie zu sehen. Oh Monarch, handle in einer Weise, die ihnen angenehm ist. Duryodhana und Karna und Sakuni, der Sohn von Suvala, sind sündig, töricht und jung; hör nicht auf sie. Besessen von jeder Tugend, die du bist, habe ich dir vor langer Zeit gesagt, oh Monarch, dass die Untertanen dieses Königreichs für Duryodhanas Schuld ausgerottet werden würden.'“ der Sohn von Suvala, sind sündig, töricht und jung; hör nicht auf sie. Besessen von jeder Tugend, die du bist, habe ich dir vor langer Zeit gesagt, oh Monarch, dass die Untertanen dieses Königreichs für Duryodhanas Schuld ausgerottet werden würden.'“ der Sohn von Suvala, sind sündig, töricht und jung; hör nicht auf sie. Besessen von jeder Tugend, die du bist, habe ich dir vor langer Zeit gesagt, oh Monarch, dass die Untertanen dieses Königreichs für Duryodhanas Schuld ausgerottet werden würden.'“