Abschnitt CCXXVII
(Fortsetzung von Khandava-daha Parva)
"„Vaisampayana sagte: ‚So angesprochen von Arjuna, erinnerte sich der Hutasana mit dem Rauchbanner, der ein Interview mit Varuna wünschte, an den Sohn von Aditi, dieser Gottheit, die einen der Punkte des Himmels beschützt und sein Zuhause im Wasser hat, und dieses Element zu regieren. Varuna, der wusste, dass Pavaka an ihn dachte, erschien sofort vor dieser Gottheit. Der Himmel mit dem Rauchbanner begrüßte mit Ehrfurcht den Herrscher der Wasser, den vierten der Lokapalas , und sagte zu diesem ewigen Gott der Götter: " Gebt mir ohne Zeitverlust den Bogen und den Köcher und auch den Wagen mit dem Affenbanner, die ihr von König Soma erhalten habt. Partha wird mit Gandiva eine große Aufgabe erfüllen, und Vasudeva auch mit dem Diskus! Gebt mir daher heute beides.' Als Varuna diese Worte hörte, antwortete er Pavaka und sagte: "Nun, ich gebe sie." Dann gab er diesen wundervollen Juwel von einem Bogen, der mit großer Energie ausgestattet war. Dieser Bogen steigerte Ruhm und Errungenschaften und konnte von keiner Waffe verletzt werden. Es war der Chef aller Waffen und der Schleifer von allen. Und es war der Niederschmetterer feindlicher Armeen und war allein hunderttausend Bögen gleich. Es war der Multiplikator der Königreiche und war mit hervorragenden Farben bunt geschmückt. Es war gut geschmückt und schön anzusehen, und nirgendwo ein Zeichen von Schwäche oder Verletzung. Und es wurde immer sowohl von den Himmlischen als auch von den Gandharvas verehrt. Varuna gab auch zwei unerschöpfliche Köcher, und er gab auch ein Wagen, das mit himmlischen Waffen ausgestattet war und dessen Banner einen großen Affen trug. An diesen Wagen gespannt waren Rosse, weiß wie das Silber der flauschigen Wolken, die in der Region der Gandharvas geboren und mit goldenem Geschirr geschmückt waren und in ihrer Flüchtigkeit dem Wind oder dem Geist ähnelten. Und es war mit Kriegsgerät ausgestattet und konnte von den Himmlischen oder den Asuras nicht besiegt werden. Seine Pracht war großartig und das Geräusch seiner Räder war gewaltig. Es entzückte das Herz jeder Kreatur, die es ansah. Es war von Viswakarman, dem Architekten des Universums und einem der Herren der Schöpfung, nach strenger asketischer Meditation angefertigt worden. Seine Pracht war wie die der Sonne so groß, dass niemand sie ansehen konnte. Es war genau das Wagen, aus dem Lord Soma die Danavas besiegt hatte. Strahlend vor Schönheit sah es aus wie eine Abendwolke, die den Glanz der untergehenden Sonne widerspiegelte. Es war mit einem ausgezeichneten Fahnenmast von goldener Farbe und großer Schönheit ausgestattet. Und da saß auf diesem Fahnenmast ein himmlischer Affe von einer wilden Gestalt wie die eines Löwen oder eines Tigers. Hoch aufgestellt schien der Affe darauf aus, alles zu verbrennen, was er erblickte. Und auf den (anderen) Fahnen waren verschiedene Kreaturen von großer Größe, deren Gebrüll und Schreie die feindlichen Soldaten in Ohnmacht fallen ließen. Dann bestieg Arjuna, in Kettenhemd gekleidet und mit dem Schwert bewaffnet, und seine Finger in Lederhandschuhe gehüllt, den ausgezeichneten Wagen, der mit zahlreichen Fahnen geschmückt war und sich vor den Göttern verbeugte, und bestieg ihn wie ein tugendhafter Mann, der in dem himmlischen Wagen reitet, der ihn trägt Himmel. Und diesen himmlischen und ersten Bogen aufzunehmen, der von Brahman des alten und berufenen geschaffen wurdeGandiva, Arjuna war voller Freude. Und Partha verneigte sich vor Hutasana, war mit großer Energie ausgestattet, ergriff den Bogen und bespannte ihn gewaltsam. Diejenigen, die das Geräusch hörten, das gemacht wurde, während der mächtige Pandava diesen Bogen spannte, bebte vor Angst. Und nachdem er dieses Wagen und diesen Bogen und die beiden unerschöpflichen Köcher erhalten hatte, freute sich der Sohn von Kunti und hielt sich für fähig, bei dieser Aufgabe zu helfen. Und Pavaka gab dann Krishna einen Diskus mit einer Eisenstange, die an einem Loch in der Mitte befestigt war. Und es war eine feurige Waffe und wurde seine Lieblingswaffe. Nachdem Krishna diese Waffe erhalten hatte, war er auch dieser Aufgabe gewachsen. Pavaka wandte sich dann an Krishna und sagte: „Damit, oh Madhu-Vernichter, wirst du ohne Zweifel in der Lage sein, selbst Feinde, die nicht menschlich sind, im Kampf zu besiegen. Mit dieser Waffe wirst du im Kampf ohne Zweifel den Menschen und Göttern überlegen sein, undRakshasas und Pisachas und Daityas und Nagas . Und damit wirst du gewiß alles zerschmettern können. Und, oh Madhava, von dir im Kampf gegen deine Feinde geschleudert, wird diese Waffe den Feind unwiderstehlich töten und wieder in deine Hände zurückkehren.' Und danach gab der Herr Varuna Krishna einen Streitkolben namens Kaumodaki , der in der Lage war, jeden Daitya zu töten und, wenn er geschleudert wurde, ein Gebrüll wie das des Donners zu erzeugen. Dann sagten Arjuna und Achyuta voller Freude zu Pavaka: 'Oh Erhabener, ausgestattet mit Waffen und wissend um deren Verwendung, im Besitz von Wagen mit Flaggen und Fahnenmasten, wir sind jetzt in der Lage, sogar mit allen Himmlischen und den Asuras zu kämpfen(zusammen), geschweige denn der Träger des Donnerkeils, der um der Naga (seinem Freund Takshaka) willen kämpfen möchte .' Arjuna sagte auch: 'O Pavaka, während Hrishikesa, ausgestattet mit reichlich Energie, sich mit diesem Diskus in der Hand auf dem Schlachtfeld bewegt, gibt es in den drei Welten nichts, was er nicht durch das Schleudern dieser Waffe verzehren kann. Nachdem ich den Bogen Gandiva und diese unerschöpflichen Köcher erhalten habe, bin ich auch bereit, die drei Welten im Kampf zu erobern. Deshalb, oh Herr, brenne nach Belieben, um diesen großen Wald von allen Seiten zu umgeben. Wir können dir durchaus helfen.'
"Vaisampayana fuhr fort: 'Sowohl von Dasarha als auch von Arjuna angesprochen, stellte der berühmte Gott dann seine energischste Form dar und bereitete sich darauf vor, den Wald zu verzehren. Er umgab ihn von allen Seiten mit seinen sieben Flammen und begann, den Wald von Khandava zu verzehren. Am Ende des Yuga (Zyklus) stellte er seine alles verzehrende Form dar . Und, oh Stier der Bharata-Rasse, umgab diesen Wald und fing ihn von allen Seiten mit einem Gebrüll wie das der Wolken ein, und Agni erschuf jede Kreatur darin zittern. Und, oh Bharata, dieser brennende Wald sah dann strahlend aus wie der König der Berge, Meru, der von den Strahlen der darauf gefallenen Sonne glüht.'"