Abschnitt CXIII
(Sambhava Parva Fortsetzung)
""Vaisampayana fuhr fort: 'Einige Zeit später setzte Bhishma, der intelligente Sohn von Santanu, sein Herz darauf, Pandu mit einer zweiten Frau zu heiraten. Begleitet von einer Armee, die aus vier Arten von Streitkräften bestand, und auch von alten Ratsherren und Brahmanen und großen Rishis, ging er in die Hauptstadt des Königs von Madra. Und dieser Bulle der Valhikas – der König von Madra –, der hörte, dass Bhishma angekommen war, ging hinaus, um ihn zu empfangen. Und nachdem er ihn mit Respekt aufgenommen hatte, brachte er ihn dazu, seinen Palast zu betreten. Dort angekommen, bot der König von Madra Bhishma einen weißen Teppich als Sitzgelegenheit an; Wasser, um seine Füße zu waschen, und die übliche Gabe verschiedener Zutaten, die Respekt zeigen. Und als er es sich bequem machte, fragte ihn der König nach dem Grund seines Besuches. Dann wandte sich Bhishma – der Befürworter der Würde der Kurus – an den König von Madra und sagte: „O Unterdrücker aller Feinde, weißt du, dass ich wegen der Hand eines Mädchens gekommen bin. Wir haben gehört, dass du eine Schwester namens Madri hast, die für ihre Schönheit berühmt und mit jeder Tugend begabt ist; Ich würde sie für Pandu wählen. Du bist, oh König, in jeder Hinsicht eines Bündnisses mit uns würdig, und wir sind auch deiner würdig. Über all dies nachdenkend, oh König von Madra, nimm uns gebührend an.' Der Herrscher von Madra, den Bhishma so ansprach, antwortete: „Meiner Meinung nach gibt es niemanden aus deiner Familie, mit dem ich ein Bündnis eingehen kann. Aber es gibt in unserer Familie eine von unseren Vorfahren befolgte Sitte, die ich, sei sie gut oder schlecht, nicht zu übertreten vermag. Es ist bekannt und daher auch dir bekannt, ich zweifle nicht. Daher ist es für dich nicht angebracht, mir zu sagen: Aber es gibt in unserer Familie eine von unseren Vorfahren befolgte Sitte, die ich, sei sie gut oder schlecht, nicht zu übertreten vermag. Es ist bekannt und daher auch dir bekannt, ich zweifle nicht. Daher ist es für dich nicht angebracht, mir zu sagen: Aber es gibt in unserer Familie eine von unseren Vorfahren befolgte Sitte, die ich, sei sie gut oder schlecht, nicht zu übertreten vermag. Es ist bekannt und daher auch dir bekannt, ich zweifle nicht. Daher ist es für dich nicht angebracht, mir zu sagen:Schenke deine Schwester. Der Brauch, auf den ich anspiele, ist unser Familienbrauch. Das ist bei uns eine Tugend und verdient Beachtung. Nur dafür, oh Feindevernichter, kann ich dir in Bezug auf deine Bitte keine Sicherheit geben.' Als Bhishma dies hörte, antwortete er dem König von Madra und sagte: „O König, dies ist zweifellos eine Tugend. Das Selbsterschaffene selbst hat es gesagt. Deine Vorfahren hielten sich an die Sitten. Es ist kein Fehler daran zu finden. Es ist auch bekannt, oh Salya, dass dieser Brauch in Bezug auf die Würde der Familie die Zustimmung der Weisen und der Guten findet.' Als er diesen Bhishma von großer Energie sagte, gab er Salya viel Gold, sowohl geprägt als auch ungemünzt, und Edelsteine in verschiedenen Farben zu Tausenden und Elefanten und Pferde und Wagen und viel Stoff und viele Ornamente und Edelsteine und Perlen und Korallen. Und Salya nahm mit fröhlichem Herzen diese kostbaren Geschenke an und verschenkte dann seine Schwester, die mit Ornamenten geschmückt war, an diesen Stier der Kuru-Rasse. Dann freute sich der weise Bhishma, der Sohn des hochseetüchtigen Ganges, über seine Mission, nahm Madri mit und kehrte in die nach dem Elefanten benannte Kuru-Hauptstadt zurück.
und erfreut über die Segnungen, die von allen Seiten ausgesprochen wurden, und die glückverheißenden Riten, die von den Bürgern für seinen Erfolg durchgeführt wurden. Und Pandu, begleitet von einer so starken Streitmacht, marschierte gegen verschiedene Feinde. Und dieser Tiger unter den Menschen – dieser Verbreiter des Ruhms der Kurus – unterwarf zuerst die Räuberstämme vonasarna. Als nächstes wandte er seine Armee, die aus unzähligen Elefanten, Kavallerie, Infanterie und Wagenlenkern bestand, mit verschiedenfarbigen Fahnen gegen Dhirga, den Herrscher des Königreichs Maghadha, der stolz auf seine Stärke war und gegen zahlreiche Monarchen beleidigte. Und Pandu griff ihn in seiner Hauptstadt an, tötete ihn dort und nahm alles in seiner Schatzkammer und auch Fahrzeuge und Zugtiere ohne Zahl. Dann marschierte er in Mithila ein und unterwarf die Videhas. Und dann, oh Stier unter den Menschen, führte Pandu seine Armee gegen Kasi, Sumbha und Pundra und verbreitete durch die Stärke und Tapferkeit seiner Arme den Ruhm der Kurus. Und Pandu, dieser Unterdrücker der Feinde, begann wie ein mächtiges Feuer, dessen weitreichende Flammen durch seine Pfeile und Pracht durch seine Waffen repräsentiert wurden, alle Könige zu verzehren, die mit ihm in Berührung kamen. Diese mit ihren Kräften, von Pandu an der Spitze seiner Armee besiegt, wurden die Vasallen der Kurus. Und alle Könige der Welt, die so von ihm besiegt wurden, betrachteten ihn als den einzigen Helden auf Erden, so wie die Himmlischen Indra im Himmel betrachten. Und die Könige der Erde verneigten sich mit gefalteten Palmen vor ihm und warteten auf ihn mit Geschenken verschiedener Arten von Edelsteinen und Reichtümern, Edelsteinen und Perlen und Korallen und viel Gold und Silber und erstklassigen Kühen und schönen Pferden und schönen Wagen und Elefanten und Esel und Kamele und Büffel und Ziegen und Schafe und Decken und schöne Häute und aus Pelzen gewebte Tücher. Und der König von Hastinapura, der diese Opfergaben annahm, ging zur großen Freude seiner Untertanen seine Schritte in Richtung seiner Hauptstadt zurück. Und die Bürger und andere voller Freude, Könige und Minister fingen alle an zu sagen: 'O, der Ruhm der Errungenschaften von Santanu, diesem Tiger unter den Königen, und der weisen Bharata, die im Begriff waren zu sterben, wurde von Pandu wiederbelebt. Diejenigen, die den Kurus sowohl Territorium als auch Reichtum raubten, wurden von Pandu – dem Tiger von Hastinapura – unterworfen und gezwungen, Tribut zu zahlen.' Und alle Bürger mit Bhishma an ihrer Spitze gingen hinaus, um den siegreichen König zu empfangen. Sie waren noch nicht weit gekommen, als sie die Diener des Königs mit viel Reichtum beladen sahen, und der Zug verschiedener mit allen Arten von Reichtum beladener Transportmittel und von Elefanten, Pferden, Wagen, Kühen, Kamelen und anderen Tieren war so lang, dass sie sahen nicht sein Ende. Dann betete Pandu, als er Bhishma, der für ihn ein Vater war, erblickte, seine Füße an und grüßte die Bürger und andere, wie es jedem gebührt. Und auch Bhishma, als er Pandu als seinen Sohn annahm, der siegreich zurückgekehrt war, nachdem er viele feindliche Königreiche zermalmt hatte, weinte er vor Freude. Und Pandu, der mit Trompeten, Muscheln und Pauken in die Herzen seines Volkes Freude einflößte, zog in seine Hauptstadt ein.'"