Abschnitt CXLVIII
(Fortsetzung von Jatugriha Parva)
""Vaisampayana sagte: 'Dann waren alle Bürger (von Varanavata), als sie hörten, dass der Sohn von Pandu gekommen war, mit Freude über die Nachricht erfüllt, kamen schnell aus Varanavata heraus, in Fahrzeugen verschiedener Art, die zu Tausenden zählten, und nahmen alles mit sich verheißungsvoller Artikel, wie von den Sastras angewiesen , um diese Besten der Menschen zu empfangen. Und das Volk von Varanavata, das sich den Söhnen von Kunti näherte, segnete sie, indem es das Jaya aussprach und stand um sie herum . Dieser Tiger unter den Menschen, nämlich der tugendhafte Yudhishthira, umgab so von ihnen sah strahlend aus, als hätte er den Blitz in seinen Händen ( nämlich., Indra) inmitten der Himmlischen. Und diese Sündenlosen, von den Bürgern willkommen geheißen und im Gegenzug die Bürger willkommen geheißen, betraten dann die bevölkerungsreiche Stadt Varanavata, die mit allen Ornamenten geschmückt war. Als diese Helden die Stadt betraten, gingen sie zuerst zu den Wohnstätten der Brahmanen, die ihren eigentlichen Pflichten nachgingen. Diese ersten Männer gingen dann zu den Wohnungen der Beamten der Stadt und dann der Sutasund die Vaisyas und dann sogar zu denen der Sudras, oh Stier der Bharatas, die von den Bürgern so verehrt wurden, gingen die Pandavas schließlich mit Purochana vor ihnen zu dem Palast, der für sie gebaut worden war vor ihnen Essen und Trinken und Betten und Teppiche, alles von erster und angenehmster Ordnung. Die Pandavas in kostbaren Gewändern lebten weiterhin dort, verehrt von Purochana und den Menschen, die in Varanavata ihre Häuser hatten.
„Nachdem die Pandavas zehn Nächte auf diese Weise gelebt hatten, sprach Purochana zu ihnen von der Villa (die er gebaut hatte), die ‚Das gesegnete Heim‘ genannt wurde, aber in Wirklichkeit das verfluchte Haus Herrenhaus auf Anweisung von Purochana wie Guhyakas , die den Palast (von Shiva) auf dem Kailasa . betretenmontieren. Der beste aller tugendhaften Männer, Yudhishthira, inspizierte das Haus und sagte zu Bhima, dass es wirklich aus brennbaren Materialien gebaut sei. Er roch den Geruch von Fett vermischt mit geklärter Butter und Lackzubereitungen und sagte zu Bhima: „Oh Feindevernichter, dieses Haus ist wahrhaftig aus brennbaren Materialien gebaut! Tatsächlich ist es offensichtlich, dass dies der Fall ist! Es ist offensichtlich, dass der Feind mit Hilfe vertrauenswürdiger Künstler, die im Bau von Häusern gut ausgebildet sind, dieses Herrenhaus sorgfältig gebaut hat, nachdem er Hanf, Harz, Heide, Stroh und Bambus besorgt hatte, die alle in geklärter Butter getränkt waren. Dieser böse Schurke Purochana, der unter der Anweisung von Duryodhana handelt, bleibt hier mit dem Ziel, mich zu Tode zu verbrennen, wenn er mich zutraulich sieht. Aber, oh Sohn von Pritha, Vidura von großer Intelligenz, wusste um diese Gefahr und deshalb hat mich davor gewarnt. All das wissend, hat uns dieser jüngste Onkel, der immer unser Bestes aus Zuneigung wünscht, erzählt, dass dieses Haus, das so voller Gefahren ist, von den heimlichen Elenden unter Duryodhana gebaut wurde.' "Als Bhima dies hörte, antwortete er: 'Wenn Sie, Sir, wissen, dass dieses Haus so brennbar ist, wäre es gut für uns, dorthin zurückzukehren, wo wir zuerst unser Quartier bezogen hatten.' Yudhishthira antwortete: "Es scheint mir, dass wir hier lieber in scheinbarer Unverdachtheit weiterleben sollten, aber die ganze Zeit mit Vorsicht und unseren Sinnen hellwach und auf der Suche nach einem sicheren Ausweg. Wenn Purochanah von unseren Angesichtern findet, dass wir Pläne ergründet haben." eilig handelnd, kann er uns plötzlich zu Tode verbrennen, und Purochana kümmert sich wenig um Verleumdung oder Sünde. Der Unglückliche bleibt hier und handelt unter der Anweisung von Duryodhana. Wenn wir verbrannt werden, wird unser Großvater Bhishma dann wütend sein? Warum wird er, indem er seinen Zorn zeigt, die Kauravas wütend auf ihn machen? Oder vielleicht werden unser Großvater Bhishma und der andere Bulle aus Kurus Rasse, der Empörung über solch eine sündige Tat als tugendhaft betrachtet, zornig. Wenn wir jedoch aus Angst, verbrannt zu werden, von hier wegfliegen, wird Duryodhana, der nach Souveränität strebt, mit Sicherheit unseren Tod durch Spione herbeiführen. Während wir weder Rang noch Macht haben, hat Duryodhana beides; während wir keine Freunde und Verbündeten haben, hat Duryodhana beides; Während wir ohne Reichtum sind, verfügt Duryodhana über einen vollen Schatz. Wird er uns also nicht mit angemessenen Mitteln vernichten? Lasst uns daher diesen Schurken (Purochana) und den anderen Schurken Duryodhana täuschen, verbringen unsere Tage und verkleiden uns manchmal. Lasst uns auch ein Jagdleben führen und über die Erde wandern. Wir werden dann, wenn wir unseren Feinden entkommen müssen, mit allen Wegen vertraut sein. Auch werden wir noch heute in großer Geheimhaltung einen unterirdischen Gang in unserer Kammer graben lassen. Wenn wir so handeln und unser Tun vor allen verbergen, kann uns das Feuer niemals verzehren. Wir werden hier leben und aktiv alles für unsere Sicherheit tun, aber mit einer solchen Privatsphäre, dass weder Purochana noch einer der Bürger von Varanavata wissen, was wir wollen.'" Wenn wir so handeln und unser Tun vor allen verbergen, kann uns das Feuer niemals verzehren. Wir werden hier leben und aktiv alles für unsere Sicherheit tun, aber mit einer solchen Privatsphäre, dass weder Purochana noch einer der Bürger von Varanavata wissen, was wir wollen.'" Wenn wir so handeln und unser Tun vor allen verbergen, kann uns das Feuer niemals verzehren. Wir werden hier leben und aktiv alles für unsere Sicherheit tun, aber mit einer solchen Privatsphäre, dass weder Purochana noch einer der Bürger von Varanavata wissen, was wir wollen.'"