Abschnitt XLVI
(Astika Parva Fortsetzung)
"„ , Sagte Sauti.‚Jaratkaru, alles dies hörte, wurde stark bedrückt. Und von Kummer sprach er zu denen , Pitris in Worte durch Tränen behindert.‘ Und Jaratkaru sagte: "Ihr seid sogar meine Väter und Großväter, die vorher gegangen sind. Deshalb sagt mir, was ich für euer Wohlergehen tun muss. Ich bin euer sündiger Sohn, Jaratkaru! Bestraft mich für meine sündigen Taten, ein Elender, den ich bin.'
"Die Pitris antworteten und sagten: 'Oh Sohn, mit viel Glück bist du auf deinem Streifzug an diesem Ort angekommen. Oh Brahmane, warum hast du dir keine Frau genommen?'
"Jaratkaru sagte. 'Ye Pitris , dieser Wunsch war immer in meinem Herzen vorhanden, dass ich diesen Körper mit lebenswichtigen Samen in die andere Welt tragen würde. Mein Geist war von der Idee besessen, dass ich keine Frau nehmen würde. Aber ihr Großväter, nachdem ich euch wie Vögel hängen gesehen habe, habe ich meine Gedanken von der Lebensweise Brahmacharyas abgelenkt . Ich werde wirklich tun, was ihr wollt. Ich werde sicherlich heiraten, wenn ich jemals ein Mädchen meines eigenen Namens treffen werde Nehmt sie an, die sich aus eigenem Antrieb schenkt und mir als Ziel dienen wird und die ich nicht unterhalten muss. Ich werde heiraten, wenn ich eine solche bekomme, sonst werde ich nicht. Dies ist die Wahrheit, ihr Großväter ! Und die Nachkommen , die auf sie sein begot werden sollen euer Heil. Und sie sein Pitris von mir, ihr sollt ewig in Seligkeit und ohne Furcht leben.'
'Sauti fuhr fort: 'Der Muni , nachdem er es zu den Pitris gesagt hatte, wanderte wieder über die Erde. Und, oh Saunaka, da er alt war, bekam er keine Frau. Und er trauerte sehr, dass er nicht erfolgreich war. Aber (wie zuvor) von seinen Vorfahren geleitet, setzte er die Suche fort. Und als er in den Wald ging, weinte er laut vor Kummer. Und als der Weise in den Wald gegangen war, sagte er, bewegt von dem Wunsch, seinen Vorfahren Gutes zu tun, "Ich werde um eine Braut bitten", und wiederholte diese Worte deutlich dreimal. Und er sagte: 'Was auch immer für Kreaturen hier sind, beweglich und unbeweglich, also wer auch immer unsichtbar ist, oh, höre meine Worte! Meine Vorfahren, die von Kummer geplagt waren, haben mich angewiesen, die strengsten Buße zu tun, indem sie sagten: 'Heirate dich für (den Erwerb) eines Sohnes.' 'O ihr, von meinen Vorfahren geleitet, streife ich in Armut und Trauer umher, über die weite Welt, um ein Mädchen zu heiraten, das ich als Almosen erhalten kann. Möge jene Kreatur, die eine Tochter hat, unter denen, die ich angesprochen habe, mir verleihen, die weit und nah umherstreifen. Eine Braut, wie sie mit mir den gleichen Namen trägt, die mir als Almosen geschenkt wird, und die ich außerdem nicht beanspruchen werde, oh schenke mir!' Dann gaben diese Schlangen, die auf die Spur von Jaratkaru gesetzt worden waren, um seine Neigung festzustellen, Vasuki Informationen. Und der König der Schlangen, der ihre Worte hörte, nahm das mit Schmuck geschmückte Mädchen mit und ging dorthin in den Wald Dann gaben diese Schlangen, die auf die Spur von Jaratkaru gesetzt worden waren, um seine Neigung festzustellen, Vasuki Informationen. Und der König der Schlangen, der ihre Worte hörte, nahm das mit Schmuck geschmückte Mädchen mit und ging dorthin in den Wald Dann gaben diese Schlangen, die auf die Spur von Jaratkaru gesetzt worden waren, um seine Neigung festzustellen, Vasuki Informationen. Und der König der Schlangen, der ihre Worte hörte, nahm das mit Schmuck geschmückte Mädchen mit und ging dorthin in den WaldRishi . Und, oh Brahmane, Vasuki, der König der Schlangen, ging dorthin und opferte diese Jungfrau dem hochbeseelten Rishi als Almosen . Aber der Rishi akzeptierte sie nicht sofort. Und der Rishi , der dachte, sie sei nicht mit ihm identisch, und sah, dass auch die Frage ihres Unterhalts ungeklärt war, dachte für einige Momente nach und zögerte, sie zu akzeptieren. Und dann, oh Sohn von Bhrigu, fragte er Vasuki nach dem Namen der Jungfrau und sagte auch zu ihm: ‚Ich werde sie nicht unterhalten.‘“