Abschnitt LVII
Kommst du hier in Glück und Frieden? Ich hoffe, die Söhne von Dhritarashtra sind ihrem alten Vater gehorsam. Auch die Leute, so hoffe ich, sind der Herrschaft von Dhritarashtra gehorsam.'
Dafür, oh König, bin ich hierher gekommen. Lass den Befehl des Königs von dir genehmigt werden.
"Yudhishthira sagte: 'Oh Kshatta, wenn wir uns beim Würfeln zu einem Spiel zusammensetzen, können wir uns streiten. Welcher Mann ist da, der all dies weiß, wird zustimmen, zu spielen? Was denkst du für uns passend? Wir alle sind gehorsam zu deinen Ratschlägen.'
„Vidura sagte: ‚Ich weiß, dass Glücksspiel die Wurzel des Elends ist, und ich habe mich bemüht, den König davon abzubringen. Der König hat mich jedoch zu dir geschickt vorteilhaft.
„Yudhishthira sagte: ‚Außer den Söhnen von Dhritarashtra, welche anderen unehrlichen Spieler sind da, um zu spielen?
"Vidura sagte: 'Oh Monarch, Sakuni, der König von Gandhara, ein Meister im Würfelspiel, mit großem Geschick im Umgang und verzweifelt im Einsatz, Vivingati, König Chitrasena, Satyavrata, Purumitra und Jaya, diese, oh König, sind da." .'
„Yudhishthira sagte: ‚Dann scheint es, dass einige der verzweifeltsten und schrecklichsten Spieler da sind, die immer auf Täuschung angewiesen sind. Dieses ganze Universum jedoch steht nach dem Willen seines Schöpfers unter der Kontrolle des Schicksals frei. Oh Gelehrter, ich möchte nicht, auf Befehl von König Dhritarashtra mich mit Glücksspielen zu beschäftigen. Der Vater möchte immer seinem Sohn nützen. Du bist unser Meister, oh Vidura. Sag mir, was für uns angemessen ist Ich soll spielen, ich werde es nicht tun, wenn mich der böse Sakuni in der Sabha nicht dazu auffordert ? Wenn er mich jedoch herausfordert, werde ich niemals ablehnen.
Vaisampayana fuhr fort: „König Yudhishthira, der Gerechte, befahl Vidura, die Reise ohne Zeitverlust vorzubereiten. Und am nächsten Tag begleitete der König seine Verwandten und Diener und nahm auch die Frauen mit des Hauses mit Draupadi in ihrer Mitte, machen sich auf den Weg in die Hauptstadt der Kurus.“ Wie ein glänzender Körper, der vor den Augen fällt, beraubt uns das Schicksal der Vernunft, und der Mensch, gleichsam mit einer Schnur gefesselt, unterwirft sich der Herrschaft der Vorsehung'' Mit diesen Worten machte sich König Yudhishthira, dieser Vernichter des Feindes, mit Kshatta auf, ohne über diese Vorladung von Dhritarashtra nachzudenken. Und dieser Mörder feindlicher Helden, der Sohn von Pandu und Pritha, ritt auf dem Wagen, den ihm der König von Valhika gegeben hatte, und trug auch königliche Gewänder und machte sich mit seinen Brüdern auf den Weg. Und der König, gleichsam von königlicher Pracht erstrahlend, mit Brahmanen, die vor ihm wandelten, verließ seine Stadt, gerufen von Dhritarashtra und getrieben von dem, was von Kala (Zeit) bestimmt wurde. Und in Hastinapore angekommen, ging er zum Palast von Dhritarashtra. Und als er dorthin ging, näherte sich der Sohn des Pandu dem König. Und der Erhabene näherte sich dann Bhishma und Drona und Karna und Kripa und dem Sohn von Drona und umarmte und wurde von ihnen allen umarmt. Und der mächtig bewaffnete, mit großer Tapferkeit begabt, dann näherten sich Somadatta, und dann Duryodhana und Salya und der Sohn von Suvala und auch die anderen Könige, die vor ihm dort angekommen waren. Der König ging dann zu dem tapferen Dusshasana und dann zu all seinen (anderen) Brüdern und dann zu Jayadratha und neben all den Kurus nacheinander. Und der Starkarmige, dann von all seinen Brüdern umgeben, betrat die Wohnung des weisen Königs Dhritarashtra. Und dann erblickte Yudhishthira den ehrwürdigen Gandhari, der ihrem Herrn immer gehorsam war und von ihren Schwiegertöchtern umgeben war wie Rohini von den Sternen. Und als er Gandhari grüßte und von ihr gesegnet wurde, erblickte der König seinen alten Onkel, diesen berühmten Monarchen, dessen Weisheit sein Auge war. König Dhritarashtra roch dann, oh Monarch, seinen Kopf wie auch die Köpfe dieser vier anderen Prinzen der Kuru-Rasse, nämlich: die Söhne des Pandu mit Bhimasena als ihrem ältesten. Und, oh König, als der hübsche Pandava diese Tiger unter den Menschen sah, freuten sich alle Kurus außerordentlich. Auf Befehl des Königs zogen sich die Pandavas dann in die ihnen zugewiesenen Gemächer zurück, die alle mit Juwelen und Edelsteinen ausgestattet waren. Und als sie sich in die Gemächer zurückgezogen hatten, besuchten sie die Frauen von Dhritarashtras Haushalt, wobei Dussala die Führung übernahm. Und die Schwiegertöchter von Dhritarashtra, die die strahlende und herrliche Schönheit und den Wohlstand von Yajnaseni sahen, wurden trostlos und voller Eifersucht. Und diese Tiger unter den Männern, die sich mit den Damen unterhalten hatten, machten ihre täglichen körperlichen Übungen und führten dann die religiösen Riten des Tages durch. Und nachdem sie ihre täglichen Andachten beendet hatten, schmückten sie ihre Personen mit Sandelholzpaste der wohlriechendsten Art. Und in dem Wunsch, Glück und Wohlstand zu erlangen, veranlassten sie (durch Geschenke) die Brahmanen, Segen auszusprechen. Und dann aßen sie Essen, das am besten schmeckte, und zogen sich für die Nacht in ihre Gemächer zurück. Und diese Bullen unter den Kurus wurden dann von hübschen Weibchen mit Musik eingeschläfert. Und die Unterwerfer der feindlichen Städte erhielten von ihnen, was nacheinander kam, und verbrachten mit heiterem Herzen diese herrliche Nacht in Vergnügen und Spiel. Und von den Barden mit süßer Musik geweckt, erhoben sie sich aus ihren Betten, und nachdem sie die Nacht so glücklich verbracht hatten, standen sie im Morgengrauen auf und gingen nach den üblichen Riten in das Versammlungshaus und wurden von den Bereitwilligen begrüßt zum Glücksspiel da." Und dann aßen sie Essen, das am besten schmeckte, und zogen sich für die Nacht in ihre Gemächer zurück. Und diese Bullen unter den Kurus wurden dann von hübschen Weibchen mit Musik eingeschläfert. Und die Unterwerfer der feindlichen Städte erhielten von ihnen, was nacheinander kam, und verbrachten mit heiterem Herzen diese herrliche Nacht in Vergnügen und Spiel. Und von den Barden mit süßer Musik geweckt, erhoben sie sich von ihren Betten, und nachdem sie die Nacht so glücklich verbracht hatten, standen sie im Morgengrauen auf und gingen nach den üblichen Riten in das Versammlungshaus und wurden von den Bereitwilligen begrüßt zum Glücksspiel da." Und dann aßen sie Essen, das von bestem Geschmack war, und zogen sich für die Nacht in ihre Gemächer zurück. Und diese Bullen unter den Kurus wurden dann von hübschen Weibchen mit Musik eingeschläfert. Und die Unterwerfer der feindlichen Städte erhielten von ihnen, was nacheinander kam, und verbrachten mit heiterem Herzen diese herrliche Nacht in Vergnügen und Spiel. Und von den Barden mit süßer Musik geweckt, erhoben sie sich aus ihren Betten, und nachdem sie die Nacht so glücklich verbracht hatten, standen sie im Morgengrauen auf und gingen nach den üblichen Riten in das Versammlungshaus und wurden von den Bereitwilligen begrüßt zum Glücksspiel da." jene Unterwerfer feindlicher Städte verbrachten mit heiterem Herzen diese herrliche Nacht in Vergnügen und Sport. Und von den Barden mit süßer Musik geweckt, erhoben sie sich von ihren Betten, und nachdem sie die Nacht so glücklich verbracht hatten, standen sie im Morgengrauen auf und gingen nach den üblichen Riten in das Versammlungshaus und wurden von den Bereitwilligen begrüßt zum Glücksspiel da." jene Unterwerfer feindlicher Städte verbrachten mit heiterem Herzen diese herrliche Nacht in Vergnügen und Sport. Und von den Barden mit süßer Musik geweckt, erhoben sie sich von ihren Betten, und nachdem sie die Nacht so glücklich verbracht hatten, standen sie im Morgengrauen auf und gingen nach den üblichen Riten in das Versammlungshaus und wurden von den Bereitwilligen begrüßt zum Glücksspiel da."