Abschnitt CCXXXIX
Vaisampayana sagte : „Diese Soldaten dann, oh König, alles zu Duryodhana ging zurück und jedes Wort zu ihm wiederholt , daß die Gandharvas gesagt hatte. Und, oh Bharata, zu finden , dass seine Soldaten durch den entgegengesetzt worden waren Gandharvas , der Sohn von Dhritarashtra, mit Energie begabt , war voller Wut. Und der König wandte sich an seine Soldaten und sprach: Bestraft diese Elenden, die sich meinem Willen widersetzen wollen, auch wenn sie hierher gekommen sind, um sich zu vergnügen, begleitet von allen Himmlischen mit ihm von hundert Opfern. Und diese zu hören Worte Duryodhanas, die Söhne und Offiziere von Dhritarashtra, die alle mit großer Kraft ausgestattet waren, wie auch Krieger zu Tausenden, begannen sich für den Kampf zu rüsten und füllten die zehn Seiten mit lautem Löwengebrüll und stürzten sich auf diese Gandharvasdie die Tore bewacht hatten, betraten sie den Wald. Und als die Kuru-Soldaten den Wald betraten, kamen andere Gandharvas und verbot ihnen vorzurücken. Und obwohl ihnen von den Gandharvas sanft verboten wurde , vorzurücken, begannen die Kuru-Soldaten, ohne sie im geringsten zu beachten, in diesen mächtigen Wald einzudringen. Und als diese Waldläufer des Himmels fanden, dass die Krieger von Dhritarashtra zusammen mit ihrem König nicht durch Worte aufgehalten werden konnten, gingen sie alle zu ihrem König Chitrasena und stellten ihm alles vor. Und als Chitrasena, der König der Gandharvas, all dies erfuhr, wurde er in Anspielung auf die Kuru von Wut erfüllt und befahl seinen Anhängern: "Bestraft diese gottlosen Gesellen." Und, oh Bharata, wenn die Gandharvaswurden von Chitrasena so kommandiert, dass sie die Waffen in der Hand auf die Reihen der Dhritarashtras stürzten. Und als sie die Gandharvas sahen, die mit erhobenen Waffen ungestüm auf sie zustürmten, flohen die Kuru-Krieger beim bloßen Anblick von Duryodhana überstürzt in alle Richtungen. Und als er die Kuru-Soldaten sah, die alle mit dem Rücken zum Feind vom Feld flogen, floh allein der heldenhafte Radheya nicht. Und als Radheya die mächtige Schar der Gandharvas auf ihn zustürmte, hielt sie sie mit einem perfekten Pfeilregen zurück. Und der Sohn des Suta schlug aufgrund seiner extremen Leichtigkeit Hunderte von Gandharvas mit Kshurapras und Pfeilen und Bhallasund verschiedene Waffen aus Knochen und Stahl. Und dieser mächtige Krieger, der innerhalb kurzer Zeit die Köpfe zahlreicher Gandharvas herunterrollen ließ, ließ die Reihen von Chitrasena vor Angst aufschreien. Und obwohl sie von Karna, der mit großer Intelligenz ausgestattet war, in großer Zahl abgeschlachtet wurden, kehrten die Gandharvas zu Hunderten und Tausenden zum Angriff zurück. Und als Folge der ungestüm auf das Feld eilenden Schwärme von Chitrasenas Kriegern wurde die Erde selbst bald von den Gandharva . bedecktGastgeber. Dann kehrten König Duryodhana und Sakuni, der Sohn von Suvala, und Dussasana und Vikarna und andere Söhne von Dhritarashtra, die auf Wagen saßen, deren Räder dem Gebrüll von Garuda ähnelten, zum Angriff zurück, der Führung von Karna folgend, und fing an, diesen Wirt abzuschlachten. In dem Wunsch, Karna zu unterstützen, statteten diese Prinzen die Gandharva-Armee mit einer großen Anzahl von Wagen und einer starken Pferdetruppe aus. Dann begann das ganze Heer der Gandharva mit den Kauravas zu kämpfen. Und die Begegnung zwischen den rivalisierenden Gastgebern war extrem heftig und konnte einem die Haare zu Berge stehen lassen. Die von den Pfeilen der Kuru-Armee heimgesuchten Gandharvas schienen erschöpft zu sein. Und die Kauravas sehen die Gandharvas so gequält schickte einen lauten Ton.
"Und als er sah, dass die Gandharva- Heere der Angst nachgaben, sprang der wütende Chitrasena von seinem Sitz auf, entschlossen, die Kuru-Armee auszurotten. Und mit verschiedenen Arten der Kriegsführung vertraut, führte er den Kampf, unterstützt von seinen Waffen der Illusion wurden dann alle durch die Illusion von Chitrasena ihrer Sinne beraubt und dann, oh Bharata, schien es, als ob jeder Krieger der Kuru-Armee überfallen und von zehn Gandharvas umgeben war. Und mit großer Kraft angegriffen, war das Kuru-Heer sehr betroffen und von Panik heimgesucht. Oh König, alle, die gerne leben, sind vom Feld geflohen. Aber während das gesamte Heer von Dhritarashtra zerbrach und floh, stand Karna, dieser Nachkomme der Sonne, da, oh König, unbeweglich wie ein Hügel. Tatsächlich kämpften Duryodhana und Karna und Sakuni, der Sohn von Suvala, alle mit den Gandharvas , obwohl jeder von ihnen bei der Begegnung schwer verwundet und zerfleischt wurde. Alle Gandharvas eilten dann, um Karna zu töten, zu Hunderten und Tausenden auf Karna zu. Und die mächtigen Krieger, begierig Erschlagen der SutaSohn, umgab ihn von allen Seiten mit Schwertern und Streitäxten und Speeren. Und einige schnitten das Joch seines Wagens ab, andere seine Fahnenstange und andere den Schaft seines Wagens und einige seine Pferde und einige seinen Wagenlenker. Und einige schnitten seinen Regenschirm und einige den hölzernen Kotflügel um sein Wagen und einige die Gelenke seines Wagen ab. So zerbrachen viele Tausende von Gandharvas, die gemeinsam sein Wagen angriffen, es in winzige Fragmente. Und während sein Wagen so angegriffen wurde, sprang Karna mit Schwert und Schild in der Hand davon, stieg auf Vikarnas Wagen und drängte die Rosse, sich selbst zu retten.