Abschnitt CLXXII
„Arjuna fuhr fort: ‚Dann, als ich zurückkehrte, entdeckte ich zufällig eine mächtige überirdische Stadt, die sich nach Belieben bewegte und den Glanz des Feuers oder der Sonne hatte Ausgestattet mit vier Toren und Toren und Türmen, wurde diese uneinnehmbare (Stadt) von den Paulamas und Kalakanjas bewohnt, und sie war aus allerlei Juwelen gemacht und war überirdisch und von wunderbarer Erscheinung, und sie war mit Bäumen bedeckt aller Arten von Edelsteinen, die Früchte und Blumen trugen. Und es enthielt überaus schöne überirdische Vögel. Und es wimmelte immer von fröhlichen Asuras, Girlanden tragend und in ihren Händen Pfeile, zweischneidige Schwerter, Streitkolben, Bögen und Keulen tragend. Und, oh König, als ich diese wundervolle Stadt der Daityas sah, fragte ich Matali und sagte: 'Was ist das, das so wunderbar aussieht?' Daselbst, antwortete Matali ‚Einmal auf eine Zeit einen Daitya der Tochter namens Pulama und ein mächtiges Weibchen der Asura Ordnung, Kalaka mit Namen, für tausend Himmel Jahre schwere Entsagungen praktiziert. Und am Ende ihrer Strenge verlieh ihnen die Selbstschöpfung Segen. Und, oh König der Könige, erhielten sie diese Segnungen, damit ihre Nachkommen niemals Unglück erleiden; dass sie nicht einmal von den Göttern, den Rakshasas und den Pannagas . vernichtet werden könnten; und dass sie eine sehr strahlende und überaus schöne Luftstadt erhalten könnten, die mit allen möglichen Edelsteinen ausgestattet und sogar von den Himmlischen, den Maharshis , den Yakshas , den Gandharvas , den Pannagas , den Asuras und den Rakshasas unbesiegbar ist . Oh Bester der Bharatas, dies ist diese überirdische Luftstadt ohne die Himmlischen, die sich bewegt, die für die Kalakeyas von Brahma selbst erschaffen wurde . Und diese Stadt ist mit allen wünschenswerten Gegenständen ausgestattet und kennt weder Kummer noch Krankheit. Und, oh Held, gefeiert unter dem Namen Hiranyapura , diese mächtige Stadt wird bewohnt von denPaulamas und die Kalakanjas ; und es wird auch von diesen mächtigen Asuras bewacht . Und, oh König, von keinem der Götter entlarvt, wohnen sie dort fröhlich, frei von Angst und haben alle ihre Wünsche befriedigt, oh Erster der Könige. Früher hatte Brahma die Zerstörung durch Sterbliche bestimmt. Umgehe, oh Partha, im Kampf mit dieser Waffe – dem Donnerkeil – die Zerstörung der mächtigen und unbändigen Kalakanjas .'
„Arjuna fuhr fort: ‚Oh Herr der Menschen, als ich erfuhr, dass sie nicht in der Lage waren, von den Himmlischen und den Asuras zerstört zu werden , sagte ich fröhlich zu Matali: ‚Beweg dich schnell in die Stadt des Herrn der Himmlischen. Gewiss gibt es keine bösen Götterhasser, die nicht von mir getötet werden sollten.' Daraufhin brachte mich Matali auf dem himmlischen Streitwagen, der mit Rossen gespannt war , in die Nähe von Hiranyapura . Und als sie mich sahen, flogen diese Söhne von Diti, die verschiedene Arten von Kleidung und Schmuck trugen und mit Kettenhemden gekleidet waren, mit einem gewaltigen Ansturm auf mich zu die Danavas griffen mich von überragender Stärke im Zorn mit Pfeilen und Bhallas und Keulen und zweischneidigen Schwertern an, undtomaras . Da, oh König, griff ich zu meiner Stärke des Wissens und widerstand dieser großen Waffensalve mit einem mächtigen Schwall von Pfeilen; und verwirrte sie auch in Konflikten, indem ich in meinem Wagen herumlief. Und verwirrt begannen die Danavas , sich gegenseitig niederzudrücken. Und da sie verwirrt waren, stürzten sie sich aufeinander. Und mit brennenden Pfeilen habe ich ihre Köpfe zu Hunderten abgetrennt. Und hart von mir bedrängt, stiegen die Nachkommen von Diti, die in (ihrer) Stadt Zuflucht suchten, mit ihr zum Firmament auf und griffen auf die Illusion zurück, die den Danavas eigen ist . Daraufhin, oh Sohn der Kurus, versperrte ich den Weg der Daityas mit einer mächtigen Entladung von Pfeilern ihren Weg. Dann kraft der Gabe des Segens, der Daityasstützten sich leicht auf dieser himmelweiten, überirdischen Luftstadt und gingen nach Belieben und wie zur Sonne überall hin. Und nun kam (die Stadt) auf die Erde, und nun stieg sie empor; und einmal ging es schief und ein andermal tauchte es ins Wasser. Darauf, oh Bezwinger der Feinde, stürmte ich diese mächtige Stadt, ging nach Belieben überall hin und ähnelte Amaravati . Und, oh Bester der Bharatas, ich griff die Stadt an, in der sich diese Söhne von Diti befanden, mit einer Vielzahl von Pfeilen, die himmlische Waffen zur Schau stellten. Und zerschmettert und zerbrochen von den geraden eisernen Pfeilen, die von mir erschossen wurden, die Stadt der Asuras, oh König, fiel auf die Erde. Und auch sie, verwundet durch meine eisernen Pfeile mit der Geschwindigkeit des Donners, begannen, oh Monarch, umherzugehen, vom Schicksal getrieben. Dann stieg Matali zum Himmel auf und stieg, als ob er nach vorne stürzte, auf diesem Wagen des Sonnenglanzes schnell zur Erde hinab. Dann, oh Bharata, umzingelten mich sechzigtausend Wagen, die zu den Zornigen gehörten, die begierig darauf waren, mit mir zu kämpfen. Und mit geschärften Schäften, die mit Geierfedern verziert sind, habe ich diese (Wagen) zerstört. Dabei dachten sie: 'Diese unsere Heerscharen sind nicht in der Lage, von Sterblichen besiegt zu werden, sie wurden in den Konflikt verwickelt, wie die Wogen des Meeres.' Daraufhin fing ich nach und nach an, (an der Schnur) überirdische Waffen zu befestigen. Dazu Tausende von Waffen (geschossen) von diesen wunderbar kriegerischen Wagenlenkern, Nach und nach widersetzte ich mich meinen überirdischen Armen und auf dem Feld sah ich Hunderte und Tausende von mächtigen (Dämonen), die auf ihren Wagen herumliefen, in verschiedenen Manövern. Und da sie mit bunten Kettenhemden und Standarten und diversen Ornamenten ausgestattet waren, entzückten sie meinen Geist. Und in dem Konflikt konnte ich sie nicht durch Wellenschauer heimsuchen, aber sie haben mich nicht heimgesucht. Und von diesen unzähligen heimgesucht, bewaffnet und kampferprobt, schmerzte mich diese gewaltige Begegnung, und eine schreckliche Angst erfasste mich. Daraufhin sammelte ich (meine Energien) im Kampf, ich (niedergebeugt) vor diesem Gott der Götter, aber sie haben mich nicht bedrängt. Und von diesen unzähligen heimgesucht, bewaffnet und kampferprobt, schmerzte mich diese gewaltige Begegnung, und eine schreckliche Angst erfasste mich. Daraufhin sammelte ich (meine Energien) im Kampf, ich (niedergebeugt) vor diesem Gott der Götter, aber sie haben mich nicht bedrängt. Und von diesen unzähligen heimgesucht, bewaffnet und kampferprobt, schmerzte mich diese gewaltige Begegnung, und eine schreckliche Angst erfasste mich. Daraufhin sammelte ich (meine Energien) im Kampf, ich (niedergebeugt) vor diesem Gott der Götter,Raudra und sagte: 'Möge das Wohlergehen für alle Wesen sorgen !' Ich habe diese mächtige Waffe repariert , die unter dem Namen Raudra der Zerstörer aller Feinde ist. Dann sah ich eine männliche Person mit drei Köpfen, neun Augen, drei Gesichtern und sechs Armen. Und sein Haar flammte wie Feuer oder Sonne. Und für seine Kleidung, oh Feindevernichter, hatte er mächtige Schlangen, die ihre Zungen ausstreckten. Und sagend , oh Bester der Bharatas, der schreckliche und ewige Raudra , da ich frei von Furcht bin, setze es auf den Gandiva ; und verneige dich vor dem dreiäugigen Sarva von unermesslicher Energie und lass (die Waffe) los, mit dem Ziel, die Besten der Danavas zu besiegen, oh Bharata. Und, oh Herr der Menschen, sobald es geschleudert war, erschienen zu Tausenden Gestalten von Hirschen und Löwen und Tigern und Bären und Büffeln und Schlangen und Kühen. und von Sarabhas und von Elefanten und von Affen in Scharen und von Bullen und Wildschweinen und von Katzen und von Hunden und von Gespenstern und von allen Bhurundas und von Geiern und von Garudas, von Chamaras und von allen Leoparden und Bergen und Meeren und von Himmlischen und Weisen und von allen Gandharvas und von Geistern bei den Yakshas und von den Hassern der Götter ( Asuras ) und von der Guhyakas im Feld und der Nairitasund von Haien mit Elefantenmaul und von Eulen und von Wesen, die die Gestalt von Fischen und Pferden haben, und von Wesen, die Schwerter und verschiedene andere Waffen tragen, und von Rakshasas, die Keulen und Keulen schwingen. Und als diese Waffe geschleudert wurde, füllte sich das ganze Universum mit diesen und vielen anderen in verschiedenen Formen. Und immer wieder verwundet von Wesen unterschiedlichen Aussehens mit (Stücken) von Fleisch, Fett, Knochen und Mark an ihren Körpern – manche mit drei Köpfen und manche vier Stoßzähne und manche vier Münder und manche vier Arme – -die Danavas wurden zerstört. Und dann, oh Bharata, tötete ich in einem Moment all diese Danavas, mit anderen Schwärmen von Pfeilen, die aus der Quintessenz von Stein bestehen, flammend wie Feuer oder die Sonne und von der Kraft des Donnerkeils besessen sind. Und als ich sah, wie sie von der Gandiva gehauen und des Lebens beraubt und vom Himmel geworfen wurden, verneigte ich mich wieder vor diesem Gott – dem Zerstörer von Tripura . Und als sie die mit überirdischen Ornamenten geschmückten von der Waffe zerquetscht sahen, sahen die Raudra, der Wagenlenker der Himmlischen, erlebte die größte Freude. Und nachdem Matali, der Wagenlenker von Sakra, Zeuge dieser unerträglichen Leistung geworden war, die nicht einmal von den Himmlischen selbst vollbracht werden konnte, huldigte mir; und wohlerfreut, mit gemeinsamen Händen sagte diese Worte. „Die Leistung, die dir gelungen ist, kann nicht einmal von den Göttern getragen werden, ja – im Kampf kann der Herr der Himmlischen selbst diese Tat nicht vollbringen. Die himmelstürmende, mächtige Stadt, die von den Göttern und den Asuras nicht zerstört werden kann, hast du, oh Held, von deinem eigenen Können und der Energie der Askese zermalmt. Und als diese Luftstadt zerstört worden war und als die Danavasauch erschlagen worden waren, kamen ihre Frauen mit zerzausten Haaren aus der Stadt und stießen verzweifelte Schreie aus, wie die Vögel der Kurari. Und sie beklagten ihre Söhne und Brüder und Väter, fielen zu Boden und weinten mit schmerzlichem Akzent. Und als sie für ihre Herren beraubt wurden, schlugen sie ihre Brüste, ihre Girlanden und Schmuck fielen ab. Und diese Stadt Danavas , im Aussehen wie die Stadt der Gandharvasvon Klagen erfüllt und von Leid und Bedrängnis geschlagen und der Gnade beraubt, wie ein See ohne (seiner) Elefanten oder wie ein Wald ohne Bäume und (ohne seine) Herren, sah nicht mehr schön aus – aber es verschwunden, wie eine aus Wolken konstruierte Stadt. Und als ich die Aufgabe vollbracht hatte, brachten mich Eftsoons vom Felde Matali hocherfreut in die Wohnung des Herrn der Himmlischen. Und nachdem ich diese mächtigen Asuras getötet und Hiranyapura vernichtet und auch die Nivata-Kavachas getötet hatte , kam ich nach Indra. Und, oh überaus Glanzvoller, wie es herausgefallen war, erzählte Matali Devendra ausführlich von dieser ganzen Leistung von mir. Und mit den Marutas, die von der Zerstörung Hiranyapuras hören, über die Neutralisierung der Illusion und über das Abschlachten der hochmächtigen Nivatakavachas im Kampf war der wohlhabende, tausendäugige göttliche Purandara sehr erfreut und rief aus: „Gut gemacht; Gut erledigt!' Und der König der Himmlischen, zusammen mit den Himmlischen, jubelte mir immer wieder zu und sagte diese süßen Worte: „Durch dich ist eine Leistung vollbracht, die von den Göttern und den Asuras nicht erreicht werden konnte. Und, oh Partha, durch das Töten meiner mächtigen Feinde hast du das Honorar des Lehrers bezahlt. Und, oh Dhananjaya, so sollst du im Kampf immer ruhig bleiben und die Waffen zielsicher abfeuern, und im Kampf werden dir keine Himmlischen und Danavas und Rakshasas und Yakshas und Asuras stehenGandharvas und Vögel und Schlangen. Und, oh Kaunteya, wird Kuntis Sohn Yudhishthira die Erde beherrschen, indem er sie sogar mit der Macht deiner Arme erobert.'"