Abschnitt CXXIV
"Lomasa sagte: 'Nun kam die Nachricht zu Saryati, dass Chyavana in einen Jüngling verwandelt worden war. Und sehr erfreut kam er, begleitet von seinen Truppen, zur Einsiedelei des Sohnes von Bhrigu. Und er sah Chyavana und Sukanya wie zwei Kinder entsprang den Himmlischen, und seine Freude und die seiner Frau war so groß, als hätte der König die ganze Welt erobert. Und der Herrscher der Erde wurde mit seiner Frau ehrenhaft von diesem Heiligen empfangen. Und der König setzte sich neben den Asketen, und trat in ein entzückendes Gespräch verheißungsvoller Art. Dann, oh König, sprach der Sohn Bhrigus zum König diese beruhigenden Worte: „Ich werde, oh König, bei einer religiösen Zeremonie amtieren, die von dir durchgeführt werden soll: lass die erforderlichen Artikel werden daher beschafft.' Da erlebte dieser Beschützer der Erde Saryati die höchste Freude, und oh großer König, er drückte seine Zustimmung zu dem Vorschlag von Chyavana aus. Und an einem verheißungsvollen Tag, der für den Beginn einer Opferzeremonie geeignet war, befahl Saryati die Errichtung eines Opferschreins von ausgezeichneter Beschreibung und prächtigermöbliertmit allen wünschenswerten Dingen. Dort amtierte Chyavana, der Sohn von Bhrigu, für den König als sein Priester. Hören Sie mir jetzt zu, wie ich die wunderbaren Ereignisse erzähle, die sich an diesem Ort ereignet haben. Chyavana nahm eine Menge Somasaft auf, um ihn den Aswins, die Ärzte der Himmlischen waren, anzubieten. Und während der Heilige die beabsichtigte Opfergabe für diese himmlischen Zwillinge annahm, sprach Indra sein Verbot aus und sagte: Diese Aswins haben meiner Meinung nach beide kein Recht, eine Opfergabe des Soma-Safts zu erhalten.' Sie sind die Ärzte der Himmlischen im Himmel – diese ihre Berufung hat sie (in der Angelegenheit von Soma) entrechtet. Darauf sagte Chyavana: 'Diese beiden sind von mächtigem Unternehmen, besitzen mächtige Seelen und sind ungewöhnlich mit Schönheit und Anmut begabt. Und sie, oh Indra, haben mich zu einem ewig jugendlichen Menschen gemacht, sogar wie zu einem Himmlischen. Warum sollten du und die anderen Himmlischen ein Recht auf den destillierten Soma-Saft haben und sie nicht? Oh Herr der Himmlischen, oh Zerstörer feindlicher Städte! sei dir bekannt, dass die Aswins auch als Götter gelten.' Darauf sprach Indra und sagte: Diese beiden praktizieren die Heilkunst, also sind sie nur Diener. Und nach Belieben Formen annehmend streifen sie in der Welt der sterblichen Wesen umher. Wie können sie dann rechtmäßig den Saft des Soma beanspruchen? --also sind sie nur Diener. Und nach Belieben Formen annehmend streifen sie in der Welt der sterblichen Wesen umher. Wie können sie dann rechtmäßig den Saft des Soma beanspruchen? --also sind sie nur Diener. Und nach Belieben Formen annehmend streifen sie in der Welt der sterblichen Wesen umher. Wie können sie dann rechtmäßig den Saft des Soma beanspruchen?
"Lomasa sagte: 'Als diese sehr identischen Worte immer wieder vom Herrn der Himmlischen gesprochen wurden, nahm der Sohn von Bhrigu, der Indra zunichte machte, die Opfergabe an, die er machen wollte. Und als er im Begriff war, einen eine ausgezeichnete Portion des Soma-Safts mit dem Ziel, ihn den beiden Aswins anzubieten, beobachtete der Zerstörer des Dämons Vala (Indra) seine Tat und sprach so zu ihm: 'Wenn du das Soma aufnimmst, um es ihnen anzubieten diese Himmlischen, ich werde dir meinen Blitz von schrecklicher Form entgegenschleudern, der allen Waffen überlegen ist, die es gibt.' So angesprochen von Indra, dem Sohn von Bhrigu, warf Indra einen lächelnden Blick zu und nahm in angemessener Form eine gute Menge Somasaft auf, um den Aswins ein Opfer darzubringen . Und als er es starten wollte, sein Arm wurde von Bhrigus Sohn gelähmt. Und nachdem Chyavana seinen Arm gelähmt hatte, rezitierte er heilige Hymnen und brachte Opfer auf dem Feuer. Als sein Ziel gewonnen hatte, versuchte er nun, dieses Himmlische zu zerstören. Dann entstand aufgrund der asketischen Energie dieses Heiligen ein böser Geist, ein riesiger Dämon,Mada mit Namen, von großer Kraft und gigantischen Ausmaßen. Und sein Körper konnte weder von Dämonen noch von Göttern gemessen werden. Und sein Mund war schrecklich und von riesiger Größe und mit scharfen Zähnen. Und einer seiner Kiefer ruhte auf der Erde, und der andere streckte sich zum Himmel. Und er hatte vier Reißzähne, von denen jeder bis zu hundert Yojanas reichte, und seine anderen Reißzähne waren bis zu einer Entfernung von zehn Yojanas verlängert und hatten eine Form, die den Türmen eines Palastes ähnelte und mit den Enden von Speeren verglichen werden könnte. Und seine zwei Arme waren wie Hügel und streckten zehntausend Yojanas aus, und beide waren von gleicher Masse. Und seine beiden Augen glichen der Sonne und dem Mond; und sein Gesicht wetteiferte mit der Feuersbrunst bei der allgemeinen Auflösung. Und er leckte sich mit seiner Zunge den Mund, die wie ein Blitz keine Ruhe kannte. Und sein Mund war offen, und sein Blick war fürchterlich und schien, als würde er die Welt gewaltsam verschlingen. Der Dämon stürzte auf das Himmlische zu, von dem hundert Opfer gebracht worden waren. Und seine Absicht war es, diese Gottheit zu verschlingen. Und die Welt hallte wider von den lauten und schrecklichen Geräuschen der Asura."