Abschnitt CXXVI
"Yudhishthira sagte: 'Oh großer Brahmane, wie wurde dieser Tiger unter den Königen, Mandhata, Yuvanaswas Sohn, geboren, sogar der beste Monarch, der über die drei Welten gefeiert wurde? der Gipfel wirklicher Macht, da alle drei Welten ebenso unter seiner Unterwerfung standen wie unter der von Vishnu mit der mächtigen Seele? höre auch gern, wie sein Name Mandhata entstand, der zu dem gehörte, der mit Indra selbst an Glanz wetteiferte, und auch, wie er von unvergleichlicher Stärke geboren wurde, denn du bist geschickt in der Kunst, Ereignisse zu erzählen.'
"Lomasa sagte: 'Höre aufmerksam zu, oh König! Wie der Name des Mandhata, der diesem Monarchen mit mächtiger Seele gehört, in allen Welten gefeiert wird. Yuvanaswa, der Herrscher der Erde, entstammte der Rasse Ikshvakus. Dieser Beschützer der Erde vollzogen viele Opferriten, die für großartig bekannt sindGeschenke. Und der vortrefflichste aller tugendhaften Männer vollzog tausendmal die Zeremonie, ein Pferd zu opfern. Und er führte auch andere Opfer höchster Ordnung durch, wobei er reichlich Gaben machte. Aber dieser heilige König hatte keinen Sohn. Und er von mächtiger Seele und strengen Gelübden übertrug seinen Ministern die Pflichten des Staates und wurde ein ständiger Bewohner des Waldes. Und er von kultivierter Seele widmete sich den in der heiligen Schrift vorgeschriebenen Bestrebungen. Und es war einmal, dieser Beschützer der Menschen, oh König! hatte ein Fasten beobachtet. Und er litt an Hungergefühlen und seine innere Seele schien vor Durst ausgetrocknet. Und (in diesem Zustand) betrat er die Einsiedelei von Bhrigu. In dieser Nacht, oh König der Könige! der große Heilige, der die Freude von Bhrigus Geschlecht war, hatte eine religiöse Zeremonie durchgeführt, mit dem Ziel, dass Saudyumni ein Sohn geboren werden könnte. Oh König der Könige! an der Stelle stand ein großer mit Wasser gefüllter Krug, geweiht mit dem Rezitieren heiliger Hymnen, der vorher dort abgestellt worden war. Und das Wasser war mit der Tugend begabt, dass die Frau von Saudyumni, indem sie dasselbe trank, einen gottähnlichen Sohn zur Welt bringen würde. Diese mächtigen Heiligen hatten den Krug auf dem Altar abgestellt und waren eingeschlafen, nachdem sie die Nacht ermüdet hatten. Und als Saudyumni an ihnen vorbeiging, war sein Gaumen trocken und er litt sehr an Durst. Und der König brauchte dringend Wasser zum Trinken. Und er betrat diese Einsiedelei und bat um einen Drink. Und müde werdend, rief er mit schwacher Stimme aus einer ausgedörrten Kehle, die der schwachen, unartikulierten Äußerung eines Vogels glich. Und seine Stimme erreichte niemandes Ohr. Dann sah der König den mit Wasser gefüllten Krug. Und er lief schnell darauf zu, und nachdem er das Wasser getrunken hatte, stellte er den Krug ab. Und da das Wasser kühl war und der König sehr an Durst gelitten hatte, linderte der Wassertrank den klugen Monarchen und stillte seinen Durst. Da erwachten diese Heiligen zusammen mit ihm von asketischem Reichtum aus dem Schlaf; und alle bemerkten, dass das Wasser aus dem Krug verschwunden war. Daraufhin trafen sie sich zusammen und begannen sich zu erkundigen, wer es getan haben könnte. Dann gab Yuvanaswa wahrheitsgemäß zu, dass es seine Tat war. Da sprach der verehrte Sohn Bhrigus zu ihm und sagte: „Es war nicht richtig. Diesem Wasser war eine okkulte Tugend durchdrungen, und es war dort hingestellt worden, um dir einen Sohn zu gebären. Nachdem ich strenge Strenge vollzogen hatte, ließ ich die Tugend meiner religiösen Handlungen in dieses Wasser einfließen. dass dir ein Sohn geboren werde. O heiliger König von mächtiger Tapferkeit und körperlicher Stärke! ein Sohn von überragender Stärke und Tapferkeit wäre dir geboren und durch Strenge gestärkt worden, und der hätte durch seine Tapferkeit sogar Indra zum Wohnsitz des Todesgottes geschickt. Es war auf diese Weise, oh König! dass dieses Wasser von mir zubereitet wurde. Indem du dieses Wasser trinkst, oh König, hast du getan, was ganz und gar nicht richtig war. Aber es ist uns jetzt unmöglich, den Unfall, der sich ereignet hat, rückgängig zu machen. Das, was du getan hast, muss doch das Schicksal des Schicksals gewesen sein. Da du, oh großer König, durstig Wasser getrunken hast, das mit heiligen Hymnen zubereitet und mit der Tugend meiner religiösen Arbeit gefüllt ist, musst du aus deinem eigenen Körper einen Sohn mit dem oben beschriebenen Charakter hervorbringen. Zu diesem Zweck werden wir für dich ein Opfer von wunderbarer Wirkung vollbringen, damit tapfer wie du bist, wirst du einen Sohn gebären, der Indra gleich ist. Du hast auch keine Beschwerden wegen der Wehen.' Dann, als hundert Jahre vergangen waren, schien ein Sohn, der wie die Sonne die linke Seite des Königs durchbohrte, mit einer mächtigen Seele ausgestattet, und kam heraus. Und der Sohn war von mächtiger Kraft besessen. Yuvanaswa starb auch nicht – was an sich schon seltsam war. Dann kam Indra von mächtiger Stärke, um ihm einen Besuch abzustatten. Und die Gottheiten fragten den großen Indra: 'Was soll dieser Junge lutschen?' Dann führte Indra seinen eigenen Zeigefinger in seinen Mund. Und als der Träger des Donnerkeils sagte: 'Er wird mich saugen', tauften die Bewohner des Himmels zusammen mit Indra den Jungen Mandhata, ( Du hast auch keine Beschwerden wegen der Wehen.' Dann, als hundert Jahre vergangen waren, schien ein Sohn, der wie die Sonne die linke Seite des Königs durchbohrte, mit einer mächtigen Seele ausgestattet, und kam heraus. Und der Sohn war von mächtiger Kraft besessen. Yuvanaswa starb auch nicht – was an sich schon seltsam war. Dann kam Indra von mächtiger Stärke, um ihm einen Besuch abzustatten. Und die Gottheiten fragten den großen Indra: 'Was soll dieser Junge lutschen?' Dann führte Indra seinen eigenen Zeigefinger in seinen Mund. Und als der Träger des Donnerkeils sagte: 'Er wird mich saugen', tauften die Bewohner des Himmels zusammen mit Indra den Jungen Mandhata, ( Du hast auch keine Beschwerden wegen der Wehen.' Dann, als hundert Jahre vergangen waren, schien ein Sohn, der wie die Sonne die linke Seite des Königs durchbohrte, mit einer mächtigen Seele ausgestattet, und kam heraus. Und der Sohn war von mächtiger Kraft besessen. Yuvanaswa starb auch nicht – was an sich schon seltsam war. Dann kam Indra von mächtiger Stärke, um ihm einen Besuch abzustatten. Und die Gottheiten fragten den großen Indra: 'Was soll dieser Junge lutschen?' Dann führte Indra seinen eigenen Zeigefinger in seinen Mund. Und als der Träger des Donnerkeils sagte: 'Er wird mich saugen', tauften die Bewohner des Himmels zusammen mit Indra den Jungen Mandhata, ( Und der Sohn war von mächtiger Kraft besessen. Yuvanaswa starb auch nicht – was an sich schon seltsam war. Dann kam Indra von mächtiger Stärke, um ihm einen Besuch abzustatten. Und die Gottheiten fragten den großen Indra: 'Was soll dieser Junge lutschen?' Dann führte Indra seinen eigenen Zeigefinger in seinen Mund. Und als der Träger des Donnerkeils sagte: 'Er wird mich saugen', tauften die Bewohner des Himmels zusammen mit Indra den Jungen Mandhata, ( Und der Sohn war von mächtiger Kraft besessen. Yuvanaswa starb auch nicht – was an sich schon seltsam war. Dann kam Indra von mächtiger Stärke, um ihm einen Besuch abzustatten. Und die Gottheiten fragten den großen Indra: 'Was soll dieser Junge lutschen?' Dann führte Indra seinen eigenen Zeigefinger in seinen Mund. Und als der Träger des Donnerkeils sagte: 'Er wird mich saugen', tauften die Bewohner des Himmels zusammen mit Indra den Jungen Mandhata, (buchstäblich, Mich soll er saugen). Dann wurde der Junge, der den von Indra ausgestreckten Zeigefinger gekostet hatte, von mächtiger Kraft besessen, und er wuchs dreizehn Ellen, oh König. Und oh großer König! die ganze heilige Gelehrsamkeit zusammen mit der heiligen Waffenkunde wurde von diesem meisterhaften Jungen erworben, der all diese Kenntnisse durch die einfache und alleinige Kraft seines Denkens erlangte. Und auf einmal kamen der Bogen, der unter dem Namen Ajagava gefeiert wurde, und eine Reihe von Schäften aus Horn, zusammen mit einem undurchdringlichen Panzerhemd, noch am selben Tag in seinen Besitz, oh Spross der Bharatas! Und er wurde von Indra selbst auf den Thron gesetzt und er eroberte die drei Welten auf rechtschaffene Weise, wie es Vishnu mit seinen drei Schritten tat. Und das Rad des Wagens dieses mächtigen Königs als unwiderstehlich in seinem Lauf (auf der ganzen Welt). Und die Edelsteine, von selbst, kam in den Besitz dieses heiligen Königs. Dies ist der Landstrich, o Herr der Erde, der ihm gehörte. Es ist reich an Reichtum. Er führte eine Reihe von Opferriten verschiedener Art durch, bei denen den Priestern reichliche Zuwendungen gezahlt wurden. Oh König! er von mächtiger Kraft und unermesslichem Glanz, errichtete heilige Pfähle und führteherrliche fromme Taten und erreichte die Position, an Indras Seite zu sitzen. Dieser kluge König von unerschütterlicher Frömmigkeit sandte sein Fiat aus und eroberte einfach durch seine Tugend die Erde zusammen mit dem Meer – dieser Quelle der Edelsteine – und allen Städten (oder [ von?-JBH ] der Erde), O großer König! Die von ihm vorbereiteten Opferplätze waren auf der ganzen Erde von allen Seiten ringsum zu finden - kein einziger Fleck, aber mit demselben gekennzeichnet. O großer König! der mächtige Monarch soll den Brahmanen zehntausend Padmas gegeben habenvon kin. Als es eine Dürre gab, die zwölf aufeinanderfolgende Jahre andauerte, ließ der mächtige König Regen fallen, um die Ernte anzubauen, und achtete nicht auf Indra, den Träger des Donnerkeils, der ihn anstarrte. Der mächtige Herrscher des Gandhara-Landes, geboren in der Monddynastie der Könige, der schrecklich war wie eine brüllende Wolke, wurde von ihm getötet, der ihn mit seinen Pfeilen schwer verwundete. Oh König! er von kultivierter Seele beschützte die vier Volksorden, und durch ihn mit mächtiger Kraft wurden die Welten kraft seines strengen und rechtschaffenen Lebens vor Schaden bewahrt. Dies ist die Stelle, an der er, strahlend wie die Sonne, dem Gott geopfert wurde. Schau es dir an! hier ist es, inmitten des Kurusfeldes, in einem Trakt gelegen, das Allerheiligste. Oh Lehrer der Erde! von dir erbeten, habe ich dir so das großartige Leben von Mandhata erzählt,
Vaisampayana sagte: "Oh Spross von Bharatas Geschlecht! Kuntis Sohn, der so von dem mächtigen Heiligen Lomasa angesprochen wurde, stellte ihm sofort neue Fragen in Bezug auf Somaka."