Abschnitt LVII
„Vrihadaswa fuhr fort : ‚Dann wird in der heiligen Stunde des heiligen Mondtag der günstigen Jahreszeit, König Bhima die Könige zur beschworenen Gattenwahl . Und es hört, alle Herren der Erde smit mit Liebe kamen schnell dahin, begierig (besitz ) Damayanti. Und die Monarchen traten in das Amphitheater ein, das mit goldenen Säulen und einem hohen Portalbogen geschmückt war, wie mächtige Löwen in die Bergwildnis ... Und diese heilige Versammlung der Könige, die von diesen Tigern unter den Menschen geschmückt war , ähnelte den BhogavatiSchwärmen mit den Nagas oder eine Berghöhle mit Tigern. Und ihre Arme waren robust und ähnelten eisernen Keulen, und sie waren wohlgeformt und anmutig und sahen aus wie fünfköpfige Schlangen. Und geschmückt mit schönen Locken und feinen Nasen und Augen und Brauen leuchtete das Antlitz der Könige wie Sterne am Firmament. Und (als die Zeit gekommen war) betrat Damayanti mit dem schönen Gesicht, die Augen und Herzen der Prinzen durch ihr blendendes Licht stehlend, die Halle. Und die Blicke dieser illustren Könige waren auf die Stellen ihrer Person gebannt, wo sie zufällig zuerst gefallen waren, ohne sich zu bewegen. Und als, oh Bharata, die Namen der Monarchen verkündet wurden, sah die Tochter Bhimas fünf gleich erscheinende Personen. Und als sie sie dort saßen, ohne irgendeinen Unterschied in der Form, erfüllten Zweifel ihren Geist, und sie konnte nicht feststellen, wer von ihnen König Nala war. Und wen auch immer (unter ihnen) sie ansah, sie betrachtete ihn als den König der Nishadhas. Und voller Angst, dieschöneiner dachte in sich: 'Oh, wie soll ich die Himmlischen unterscheiden und wie die königliche Nala erkennen?' Und so denkend, wurde die Tochter von Vidarbha von Kummer erfüllt. Und, oh Bharata, als sie sich an die Zeichen der Himmlischen erinnerte, von denen sie gehört hatte, dachte sie: 'Diese Eigenschaften der Himmlischen, von denen ich von den Alten gehört habe, gehören zu keiner dieser Gottheiten, die hier auf der Erde sind Erde.' Nachdem sie die Sache lange im Kopf hatte und immer wieder darüber nachdachte, beschloss sie, den Schutz der Götter selbst zu suchen. Und sie verneigte sich mit Gedanken und Sprache vor ihnen und mit gefalteten Händen sprach sie zitternd zu ihnen: „Da ich die Rede der Schwäne hörte, wählte ich den König der Nishadhas zu meinem Herrn. Um der Wahrheit willen, o, lass die Götter ihn mir offenbaren. Und wie in Gedanken oder Worten ich nie von ihm abgewichen bin, oh, lass die Götter ihn mir um dieser Wahrheit willen offenbaren. Und da die Götter selbst den Herrscher der Nishadhas dazu bestimmt haben, mein Herr zu sein, so sollen sie ihn mir um dieser Wahrheit willen offenbaren. Und da ich Nala Ehrerbietung erweisen will, habe ich dieses Gelübde übernommen, um dieser Wahrheit willen, oh, lass die Götter ihn mir offenbaren, oh, lass die erhabenen Wächter der Welten ihre eigenen richtigen Formen annehmen, damit Vielleicht kenne ich den rechtschaffenen König.' Als die Götter diese mitleiderregenden Worte Damayantis hörten und ihre feste Entschlossenheit und inbrünstige Liebe zum König von Nishadhas, die Reinheit ihres Herzens und ihre Neigung und Achtung und Zuneigung zu Nala feststellten, taten die Götter, was ihnen beschworen worden war, und nahmen ihre jeweiligen Attribute so gut sie konnten. Und darauf sah sie die Himmlischen unbenetzt mit Schweiß, mit augenzwinkernden Augen und unverwelklichen Girlanden, unbefleckt mit Staub, und blieben, ohne den Boden zu berühren. Und Naishadha stand seinem Schatten enthüllt, seinen verblassenden Girlanden, selbst von Staub und Schweiß befleckt, und ruhte mit zwinkernden Augen auf dem Boden. Und, oh Bharata, die Götter erkennend und die tugendhafte Nala, die Tochter von Bhima, wählte Naishadha gemäß ihrer Wahrheit. Und das Mädchen mit den großen Augen faßte dann verlegen den Saum seines Gewandes und legte ihm einen Blumenkranz von übergroßer Anmut um den Hals. Und als dieses schöne Mädchen Nala so zu ihrem Ehemann erwählt hatte, brachen die Könige plötzlich in Ausrufe aus: Und Naishadha stand seinem Schatten enthüllt, seinen verblassenden Girlanden, selbst von Staub und Schweiß befleckt, und ruhte mit zwinkernden Augen auf dem Boden. Und, oh Bharata, die Götter erkennend und die tugendhafte Nala, die Tochter von Bhima, wählte Naishadha gemäß ihrer Wahrheit. Und das Mädchen mit den großen Augen faßte dann verlegen den Saum seines Gewandes und legte ihm einen Blumenkranz von übergroßer Anmut um den Hals. Und als dieses schöne Mädchen Nala so zu ihrem Ehemann erwählt hatte, brachen die Könige plötzlich in Ausrufe aus: Und Naishadha stand seinem Schatten enthüllt, seinen verblassenden Girlanden, selbst von Staub und Schweiß befleckt, und ruhte mit zwinkernden Augen auf dem Boden. Und, oh Bharata, die Götter erkennend und die tugendhafte Nala, die Tochter von Bhima, wählte Naishadha gemäß ihrer Wahrheit. Und das Mädchen mit den großen Augen faßte dann verlegen den Saum seines Gewandes und legte ihm einen Blumenkranz von übergroßer Anmut um den Hals. Und als dieses schöne Mädchen Nala so zu ihrem Ehemann erwählt hatte, brachen die Könige plötzlich in Ausrufe aus: Und das Mädchen mit den großen Augen faßte dann verlegen den Saum seines Gewandes und legte ihm einen Blumenkranz von übergroßer Anmut um den Hals. Und als dieses schöne Mädchen Nala so zu ihrem Ehemann erwählt hatte, brachen die Könige plötzlich in Ausrufe aus: Und das Mädchen mit den großen Augen faßte dann verlegen den Saum seines Gewandes und legte ihm einen Blumenkranz von übergroßer Anmut um den Hals. Und als dieses schöne Mädchen Nala so zu ihrem Ehemann erwählt hatte, brachen die Könige plötzlich in Ausrufe aus:Ach ! und ach ! Und, oh Bharata, die Götter und die großen Rishis im Wunder rief Excellent ! Exzellent! und applaudiert dabei dem König. Und, oh Kauravya, der königliche Sohn von Virasena, mit einem von Freude erfüllten Herzen, tröstete die schöne Damayanti und sagte: "Da du, oh Gesegneter, einen Sterblichen in Gegenwart der Himmlischen erwählt hast, kenne mich als einen sogar gehorsamen Ehemann." zu deinem Befehl. Und, oh du süßer Lächeln, sage ich dir wahrhaftig, dass ich, solange das Leben in meinem Körper besteht, dein und dein allein bleiben werde. Auch Damayanti huldigte Nala mit gefalteten Händen in ähnlich wichtigen Worten. Und das glückliche Paar, das Agni und die anderen Götter erblickte, suchte geistig ihren Schutz. Und nachdem die Tochter von Bhima Naishadha zu ihrem Ehemann gewählt hatte, wurde der Lokapalasvon überragender Ausstrahlung mit zufriedenen Herzen, die Nala acht Segnungen verliehen. Und Sakra, der Herr von Sachi, gewährte Nala den Segen, dass er in der Lage sein sollte, seine Gottheit in Opfern zu sehen und dass er danach zu gesegneten Legionen gelangen sollte, und Hutasana gewährte ihm den Segen seiner eigenen Anwesenheit, wann immer Naishadha es wünschte, und Regionen auch hell wie er selbst. Und Yama gewährte ihm einen subtilen Geschmack beim Essen sowie eine Vorrangstellung bei der Tugend. Und der Herr der Gewässer gewährte Nala, wann immer er es wünschte, seine eigene Anwesenheit und auch Girlanden mit himmlischem Duft. Und so bescherte ihm jeder von ihnen ein paar Segen. Und nachdem sie diese verliehen hatten, kamen die Götter in den Himmel. Und auch die Könige kehrten erfreut zurück, nachdem sie mit Erstaunen Damayantis Auswahl von Nala erlebt hatten. Und beim Abgang dieser mächtigen Monarchen, der hochbeseelte Bhima feierte hochzufrieden die Hochzeit von Nala und Damayanti. Und nachdem er eine Zeit lang dort geblieben war, kehrte Naishadha, der beste Mann, mit der Erlaubnis von Bhima in seine eigene Stadt zurück. Und nachdem der tugendhafte König, oh Monarch, diese Perle einer Frau erreicht hatte, begann er seine Tage in Freude zu verbringen, wie der Vernichter von Vala und Vritra in Begleitung von Sachi. Und der Sonne in ihrer Herrlichkeit gleich, fing der König voller Freude an, seine Untertanen rechtschaffen zu regieren und ihnen große Genugtuung zu bereiten. Und wie Yayati, der Sohn von Nahusha, feierte dieser intelligente Monarch das Pferdeopfer und viele andere Opfer mit reichlichen Gaben an die Brahmanen. Und wie ein wahrer Gott trieb Nala mit Damayanti in romantischen Wäldern und Hainen Sport. Und der hochgesinnte König zeugte mit Damayanti einen Sohn namens Indrasena, und eine Tochter namens Indrasena. Und indem er Opfer feierte und (mit Damayanti) spielte, regierte der König die Erde, die reich an Reichtum war.'"