Abschnitt XXII
„Vasudeva fuhr fort: ‚Dann, oh Erster der Bharata, nahm ich meinen schönen Bogen auf und fing an, mit meinen Pfeilen die Köpfe der Feinde der Himmlischen von diesem Wagen aus kostbaren Metallen abzuschneiden! Und ich begann mich zu entladen aus dem Sharangaviele gut aussehende Pfeile in Schlangenform, die in der Lage sind, große Höhen zu erreichen und intensive Energie besitzen. Und, oh Bewahrer der Kuru-Rasse, ich konnte der Wagen aus teuren Metallen nicht sehen, denn es war durch Illusion verschwunden! Da war ich voller Staunen! Diese Schar Danvas, oh Bharata, mit furchtbaren Gesichtern und Haaren, ließ ein lautes Heulen los, während ich darauf wartete. In diesem erbitterten Kampf. Dann befestigte ich mit dem Ziel, sie zu vernichten, an meiner Bogensehne die Waffe, die die Feinde durchbohren konnte, wenn nur sein Geräusch unhörbar war. Daraufhin verstummten ihre Rufe. Aber diese Danavas, die diesen Schrei ausgesandt hatten, wurden alle von meinen Pfeilen erschlagen, die wie die Sonne selbst flammten und allein auf die Wahrnehmung von Geräuschen treffen konnten. Und nachdem das Geschrei an einer Stelle verstummt war, oh mächtiger König, ertönte ein weiterer Schrei von einer anderen Seite. Bis dahin habe ich auch meine Schäfte geschickt. Auf diese Weise, oh Bharata, begannen die Asuras, Schreie in alle zehn Viertel darüber und darüber hinaus auszusenden. Diese wurden alle von mir getötet,nämlich diejenigen, die am Himmel waren und die unsichtbar waren, mit Pfeilen verschiedener Formen und himmlischen Waffen, die von Mantras inspiriert wurden. Dann, oh Held, tauchte dieser Wagen aus Edelmetallen, der überall hinfahren konnte, meine Augen verwirrten, in Pragjyotisha wieder auf! Und dann ertränkten mich die vernichtenden Danavas von wilden Gestalten plötzlich in einem mächtigen Felsenregen. Und, oh Erster der Monarchen, auf mich fallende Felsbrocken bedeckten mich, und ich begann zu wachsen wie ein Ameisenhaufen (mit seinen Gipfeln und Gipfeln)! Und zusammen mit meinen Pferden und Wagenlenkern und Fahnenmasten, von allen Seiten mit Klippen bedeckt, verschwand ich ganz aus den Augen. Dann wurden die besten Helden der Vrishni-Rasse, die zu meiner Armee gehörten, in Panik versetzt und begannen plötzlich in alle Richtungen zu fliegen. Und als ich mich in dieser Notlage sah, oh König, wurden der Himmel, das Firmament und die Erde mit Ausrufen von Oh erfüllt ! und leider! Und dann, oh Monarch, begannen meine von Kummer und Kummer erfüllten Freunde schweren Herzens zu weinen und zu jammern! Und Freude erfüllte die Herzen der Feinde. Und oh du niemals schwankst, ich habe davon gehört, nachdem ich den Feind besiegt hatte! Und dann mit dem Donnerkeil, dieser Lieblingswaffe (Waffe) von Indra, die in der Lage ist, Steine zu zertrümmern, zerstörte ich diese ganze Klippenmasse! Aber meine Rosse, die vom Gewicht der Steine geplagt und dem Tode nahe waren, begannen zu zittern. Und als sie mich sahen, freuten sich alle meine Freunde wieder, wie die Menschen sich freuen, die Sonne am Himmel aufgehen und die Wolken zerstreuen zu sehen. Und als mein Wagenlenker meine Pferde fast in ihrem letzten Atemzug sah, die von dieser Steinladung geplagt wurden, sagte er mit den der Gelegenheit entsprechenden Worten zu mir: "Oh du aus der Vrishni-Rasse, siehe Salwa, den Besitzer des Wagens aus Edelmetallen" (drüben). Missachten Sie ihn nicht! Bemühe dich! Gib deine Milde und Rücksicht auf Salwa auf. Töte Salwa, oh du mächtiger Arme! Oh Kesava, lass ihn nicht leben! Oh Held, oh du Zerstörer derer, die nicht deine Freunde (Feinde) sind, ein Feind sollte mit jeder Anstrengung getötet werden! Selbst ein schwacher Feind, der unter den Füßen eines mit Stärke begabten Mannes ist, sollte von diesem nicht außer Acht gelassen werden: der (soll ich sagen) von jemandem, der uns zum Kampf herausfordert? Deshalb, oh Tiger unter den Menschen, töte ihn, oh Herr, oh Erster der Vrishni-Rasse, indem du jede Anstrengung ausführst! Zögere nicht wieder! Dieser ist durch mildere Maßnahmen nicht zu besiegen. Und er kann meiner Meinung nach nicht dein Freund sein, der dich bekämpft und Dwaraka verwüstet hat!' Oh Kaunteya, wenn ich solche Worte meines Wagenlenkers hörte und wusste, dass das, was er sagte, wahr war, Ich richtete meine Aufmerksamkeit auf den Kampf (neu), mit der Absicht, Salwa zu töten und der Wagen aus teuren Metallen zu zerstören! Und, oh Held, sprich zu Daruka:„Bleib einen Moment !“ Ich befestigte auf meiner Bogensehne meine Lieblingsfeuerwaffe, lodernd und himmlischen Ursprungs, von unwiderstehlicher Kraft und unfähig, zu verblüffen, vor Energie strotzend, fähig, in alles einzudringen, und von großer Pracht! Und sagte: ' Zerstöre der Wagen aus Edelmetallen zusammen mit all den Feinden, die darin sind .' Ich startete mit der Kraft meiner Arme und im Zorn mit Mantras, den großen mächtigen Diskus Sudarsanadie in der Schlacht Yakshas und Rakshasas und Danavas und Könige, die in unreinen Stämmen geboren wurden, zu Asche zersetzt, scharfkantig wie ein Rasiermesser und ohne Flecken wie Yama, dem Zerstörer, und unvergleichlich, und die Feinde tötet. Und in den Himmel aufsteigend, schien es wie eine zweite Sonne von überragendem Glanz am Ende des Yuga. Und als die Diskus sich der Stadt Saubha näherten, deren Glanz verschwunden war, ging der Diskus mitten hindurch, wie eine Säge einen hohen Baum zerteilt. Und durch die Energie des Sudarsana entzweigeschnitten, fiel es wie die Stadt Tripura, die von den Pfeilen Maheswaras erschüttert wurde. Und nachdem die Stadt Saubha gefallen war, kam der Diskus wieder in meine Hände, und ich nahm ihn auf und schleuderte ihn noch einmal mit Gewalt und sagte: ' Geh nach Salwa.' Der Diskus spaltete dann Salwa in zwei Teile, die in diesem heftigen Konflikt kurz davor war, einen schweren Streitkolben zu schleudern. Und mit seiner Energie setzte es den Feind in Brand. Und nachdem dieser tapfere Krieger getötet wurde, flohen die entmutigten Danava-Frauen in alle Richtungen und riefen Oh ! und leider! Und als ich meinen Wagen vor der Stadt Saubha nahm, blies ich fröhlich meine Muschel und erfreute die Herzen meiner Freunde. Und als die Danavas ihre Stadt sahen, hoch wie der Gipfel des Meru, mit ihren Palästen und Toren völlig zerstört und in Flammen aufgegangen, flohen die Danavas vor Angst. Und nachdem ich auf diese Weise die Stadt Saubha zerstört und Salwa getötet hatte, kehrte ich zu den Anarttas zurück und erfreute meine Freunde. Und, oh König, aus diesem Grund konnte ich nicht in die Stadt kommen, die nach dem Elefanten (Hastinapura) benannt ist, oh Zerstörer feindlicher Helden! Oh Krieger, wenn ich gekommen wäre, hätte Suyodhana nicht gelebt oder das Würfelspiel hätte nicht stattgefunden. Was kann ich jetzt machen? Es ist schwierig, das Wasser einzudämmen, nachdem der Damm gebrochen ist!'"
Vaisampayana fuhr fort: "Nachdem er den Kaurava so angesprochen hatte, bereitete sich der Erste der männlichen Personen mit mächtigen Armen, der Mörder von Madhu, der alle Anmut besitzt, den Pandavas zur Abreise vor. Und der König im Gegenzug und Bhima rochen auch seine Krone seines Hauptes. Und er wurde von Arjuna umarmt und die Zwillinge grüßten ihn mit Ehrfurcht. Und er wurde gebührend von Dhaumya geehrt und von Draupadi mit Tränen verehrt. Und verursachte Subhadra und Abhimanyu Um seinen goldenen Wagen zu besteigen, bestieg Krishna es selbst, von den Pandavas verehrt, und um Yudhishthira zu trösten, machte sich Krishna auf den Weg nach Dwaraka auf seinem Wagen, der wie die Sonne glänzte und an dem die Pferde Saivya und Sugriva angespannt waren .Und nachdem er von der Dasharha-Rasse gegangen war, machte sich Dhristadyumna, der Sohn von Prishata, ebenfalls in seine eigene Stadt auf und nahm die Söhne von Draupadi mit. Und auch der König von Chedi, Dhrishtaketu, nahm seine Schwester mit in seine schöne Stadt Suktimati, nachdem er sich von den Pandavas verabschiedet hatte. Und, oh Bharata, auch die Kaikeyas gingen mit der Erlaubnis von Kuntis Sohn, der über unermessliche Energie verfügte und alle Pandavas ehrfürchtig grüßte, fort. Aber Brahmanen und die Vaisyas und die Bewohner von Yudhishthiras Königreich verließen die Pandavas nicht, obwohl sie wiederholt gebeten wurden zu gehen. Oh Erster des Königs, oh Stier der Bharata, die Menge, die diese Hochbeseelten im Wald von Kamyaka umgab, sah außergewöhnlich aus. Yudhishthira ehrte diese hochgesinnten Brahmanen und befahl seinen Männern zu gegebener Zeit:Mach der Wagen fertig .'"