Abschnitt LXI
„Vaisampayana sagte: ‚Nachdem Arjuna Vikartanas Sohn besiegt hatte, sagte er zu Viratas Sohn: ‚Bring mich zu jener Abteilung, wo jenes Gerät einer goldenen Palmyra zu sehen ist eine Begegnung mit mir.' Als Uttara diese mächtige Schar voller Wagen, Pferde und Elefanten erblickte, die von Pfeilen schwer durchbohrt war, sagte er: „O Held, ich bin nicht länger in der Lage, deine ausgezeichneten Rosse zu führen verwirrt. Alle Richtungen scheinen vor meinen Augen zu wirbeln, als Folge der Energie der himmlischen Waffen, die von dir und den Kurus benutzt werden. Ich bin durch den Gestank von Fett, Blut und Fleisch meiner Sinne beraubt worden. Wenn ich das alles sehe, ist mein Geist vor Entsetzen gleichsam in zwei Teile gespalten. Nie zuvor hatte ich eine solche Ansammlung von Pferden in der Schlacht gesehen. Und beim Flattern der Zäune und dem Dröhnen der Muscheln, dem Löwengebrüll der Krieger und den Schreien der Elefanten und dem Surren der Gandiva , das dem Donner ähnelt, war ich so verblüfft, oh Held, dass ich beraubt wurde sowohl des Gehörs als auch des Gedächtnisses. Und, oh Held, dich im Verlauf des Konflikts unaufhörlich in einen Kreis ziehend, die Gandivadie einem Kreis aus Feuer gleicht, mein Augenlicht schwindet, und mein Herz ist zerrissen. Und deine wilde Gestalt im Kampf zu sehen, wie die des Trägers der PinakaWährend ich von Zorn entbrannt bin und auch die schrecklichen Pfeile anschaue, die von dir abgeschossen werden, bin ich von Furcht erfüllt. Ich sehe nicht, wann du deine ausgezeichneten Pfeile aufnimmst, wann du sie an der Bogensehne befestigst und wann du sie loslässt. Und obwohl dies alles vor meinen Augen geschieht, sehe ich es doch, meiner Sinne beraubt, nicht. Meine Stimmung sinkt und die Erde selbst scheint vor mir zu schwimmen. Ich habe keine Kraft, Peitsche und Zügel zu halten.“ Als Arjuna diese Worte hörte, sagte er: „Fürchte dich nicht. Überzeugen Sie sich selbst. Auch du hast auf dem Schlachtfeld wunderbare Taten vollbracht, oh Stier unter den Menschen. Gesegnet seist du, du bist ein Prinz und in der berühmten Linie der Matsyas geboren. Es geziemt dir, dich nicht entmutigt zu fühlen, wenn du deine Feinde züchtigst. Deshalb, oh Prinz, auf meinem Wagen stationiert, sammle all deine Kraft und halte die Zügel meiner Rosse,
„Vaisampayana fuhr fort: ‚Nachdem er dies zu Viratas Sohn gesagt hatte, wandte sich der starkarmige Arjuna, der beste der Männer und Erstklassige der Wagenkrieger, erneut an den Sohn von Virata und sagte: ‚Bring mich unverzüglich zum Van von Bhishmas Division. Ich werde seine Bogensehne im Kampf durchtrennen. Du wirst heute die himmlischen Waffen von lodernder Schönheit, die von mir geschossen werden, sehen wie Blitze, die sich zwischen den Wolken am Himmel vergnügen. Die Kauravas werden den goldgeschmückten Rücken von sehen mein Gandiva heute, und versammelt wird der Feind streiten und sagen: Durch welche seiner Hand, die rechte oder die linke, soll er es tun? Und ich werde heute einen schrecklichen Fluss (des Todes) in Richtung der anderen Welt fließen lassen, mit Blut für seine Wasser und Wagen für seine Strudel und Elefanten für seine Krokodile. Ich werde heute mit meinen geraden Pfeilen den Kuru -Wald ausrotten, mit Händen und Füßen und Köpfen und Rücken und Armen für die Zweige seiner Bäume. Alleine, mit dem Bogen in der Hand, das Heer der Kuru besiegend, werden sich vor mir hundert Pfade öffnen wie die eines Waldes in Flammen aufgehen. Von mir getroffen wirst du heute sehen, wie sich die Kuru-Armee wie ein Rad dreht (unfähig, vom Feld zu fliegen). Ich werde dir heute meine ausgezeichnete Ausbildung in Pfeilen und Waffen zeigen. Bleib fest auf meinem Wagen, ob der Boden glatt oder uneben ist. Ich kann mit meinen geflügelten Pfeilen sogar den Berg Sumeru durchbohrendas steht und berührt den Himmel. Ich habe vor langer Zeit auf Indras Befehl hin Hunderte und Tausende erschlage von Paulomas und Kalakhanjas im Kampf. Ich habe meine Griffigkeit von Indra und meine Leichtigkeit der Hand von Brahman erhalten, und ich habe verschiedene Arten des heftigen Angriffs und der Verteidigung inmitten von Massen von Feinden von Prajapati gelernt . Ich besiegte auf der anderen Seite des großen Ozeans sechzigtausend Wagenkrieger – allesamt wilde Bogenschützen – die in Hiranyapura lebten . Siehe, jetzt besiege ich die unzähligen Heerscharen der Kurus wie ein Sturm, der einen Haufen Baumwolle zerstreut. Mit meinen feurigen Pfeilen werde ich heute den Kuru -Wald in Brand setzen, Banner für seine Bäume, die Fußsoldaten für seine Sträucher und die Wagenkrieger für seine Raubtiere. Wie für den Trägerdes Donnerkeils, der die Danavas stürzt, werde ich allein mit meinen geraden Pfeilen die mächtigen Krieger der Kuru-Armee, die dort stationiert sind und nach besten Kräften im Kampf kämpfen, aus den Kammern ihrer Wagen stürzen. Ich habe von Rudra dem Raudra , von Varuna dem Varuna , von Agni dem Agneya , vom Gott des Windes dem Vayava und von Sakra den Donnerkeil und andere Waffen erhalten. Ich werde sicherlich den wilden Dhartarashtra-Wald ausrotten, obwohl er von vielen löwenartigen Kriegern beschützt wird. Deshalb, oh Viratas Sohn, lass deine Ängste zerstreut werden.'
Dann durchbohrte der heldenhafte Dussasana den Sohn von Virata mit einem halbmondförmigen Pfeil und er durchbohrte Arjuna mit einem weiteren Pfeil in der Brust. Und Jishnu, der Dussasana gegenüberstand, schnitt mit einem scharfkantigen Pfeil, der mit Geierflügeln versehen war, den mit Gold geflochtenen Bogen seines Gegners ab und durchbohrte dann seinen Körper mit fünf Pfeilen in der Brust. Und heimgesucht von den Pfeilen Parthas. Dussasana floh und verließ den Kampf. Dann durchbohrte Vikarna, der Sohn von Dhritarashtra, Arjuna – diesen Mörder feindlicher Helden – mit scharfen und geraden Pfeilen, die mit Geierflügeln ausgestattet waren. Aber der Sohn von Kunti traf ihn innerhalb eines Augenblicks auch mit geraden Pfeilen auf die Stirn. Und von Arjuna durchbohrt, fiel er aus seinem Wagen. Und dabei bedeckte Dussaha, unterstützt von Vivingsati, Arjuna mit einer Wolke scharfer Pfeile. getrieben von dem Wunsch, seinen Bruder zu retten. Dhananjaya jedoch durchbohrte sie beide ohne die geringste Angst fast gleichzeitig mit zwei scharfkantigen Pfeilen und tötete dann die Rosse von beiden. Und darauf wurden diese beiden Söhne von Dhritarashtra, ihrer Rosse beraubt und ihre Körper verstümmelt, von dem Krieger hinter ihnen weggebracht, der mit ihnen vorangestürmt war andere Wagen. Dann griff der unbesiegte Vibhatsu, der mächtige Sohn von Kunti, mit einem Diadem geschmückt und zielsicher, gleichzeitig alle Seiten mit seinen Pfeilen an.'"