Abschnitt LXIII
Die Pfeile, die den Fahnenmast von Pandus Sohn erreichten, trafen den lodernden Affen und jene Kreaturen, die ebenfalls in der Fahnenspitze stationiert waren. Und dann der Sohn des Pandu, der mit einem mächtigen Speer aus scharfkantigem Schnitt von Bhishmas Regenschirm augenblicklich zu Boden fiel. Und dann schlug der leichthändige Sohn von Kunti auch mit vielen Pfeilen auf den Fahnenmast seines Gegners, dann auf seine Rosse und dann auf die beiden Treiber, die Bhishmas Flanken schützten. Und unfähig, dies zu ertragen, bedeckte Bhishma, obwohl er sich der Macht der Pandava bewusst war, Dhananjaya mit einer mächtigen himmlischen Waffe. Und der Sohn des Pandu, von unermesslicher Seele, schleudert im Gegenzug eine himmlische Waffe auf ihn mit einem mächtigen Speer aus scharfkantigem Schnitt von Bhishmas Regenschirm, der sofort auf den Boden fiel. Und dann schlug der leichthändige Sohn von Kunti auch mit vielen Pfeilen auf den Fahnenmast seines Gegners, dann auf seine Rosse und dann auf die beiden Treiber, die Bhishmas Flanken schützten. Und unfähig, dies zu ertragen, bedeckte Bhishma, obwohl er sich der Macht der Pandava bewusst war, Dhananjaya mit einer mächtigen himmlischen Waffe. Und der Sohn des Pandu, von unermesslicher Seele, schleudert im Gegenzug eine himmlische Waffe auf ihn mit einem mächtigen Speer aus scharfkantigem Schnitt von Bhishmas Regenschirm, der sofort auf den Boden fiel. Und dann schlug der leichthändige Sohn von Kunti auch mit vielen Pfeilen auf den Fahnenmast seines Gegners, dann auf seine Rosse und dann auf die beiden Treiber, die Bhishmas Flanken schützten. Und unfähig, dies zu ertragen, bedeckte Bhishma, obwohl er sich der Macht der Pandava bewusst war, Dhananjaya mit einer mächtigen himmlischen Waffe. Und der Sohn des Pandu, von unermesslicher Seele, schleudert im Gegenzug eine himmlische Waffe auf ihn bedeckte Dhananjaya mit einer mächtigen himmlischen Waffe. Und der Sohn des Pandu, von unermesslicher Seele, schleudert im Gegenzug eine himmlische Waffe auf ihn bedeckte Dhananjaya mit einer mächtigen himmlischen Waffe. Und der Sohn des Pandu, von unermesslicher Seele, schleudert im Gegenzug eine himmlische Waffe auf Bhishma, empfing das von Bhishma wie ein Hügel eine tiefe Wolkenmasse. Und die Begegnung, die zwischen Partha und Bhishma stattfand, war heftig und die Kaurava-Krieger mit ihren Truppen standen als Zuschauer da. Und im Konflikt zwischen Bhishma und dem Sohn des Pandu leuchteten Pfeile, die gegen Pfeile schlugen, in der Luft wie Glühwürmchen in der Regenzeit. Und, oh König, als Folge von Parthas schießenden Pfeilen mit seiner rechten und linken Hand, der gebeugte Gandivaschien wie ein kontinuierlicher Feuerkreis. Und der Sohn von Kunti bedeckte dann Bhishma mit Hunderten von scharfen und scharfkantigen Pfeilen, wie eine Wolke, die die Bergbrust mit ihrem schweren Regenguss bedeckt. Und Bhishma verblüffte diesen Pfeilregen mit seinen eigenen Pfeilen, wie das Ufer dem anschwellenden Meer Widerstand leistete, und bedeckte im Gegenzug den Sohn des Pandu. Und diese Krieger, die im Kampf in tausend Stücke zerschnitten wurden, fielen schnell in der Nähe von Falgunas Wagen. Und dann gab es aus dem Wagen von Pandus Sohn einen Platzregen von Pfeilen mit goldenen Flügeln und regnete wie ein Heuschreckenschwarm durch den Himmel. Und Bhishma wehrte diesen Pfeilschauer erneut mit Hunderten von geschliffenen Pfeilen ab, die von ihm geschossen wurden. Und dann riefen die Kauravas aus. – Ausgezeichnet! Ausgezeichnet! – In der Tat hat Bhishma eine äußerst schwierige Leistung vollbracht, da er mit Arjuna gekämpft hat. Dhananjaya ist mächtig und jugendlich und geschickt und flink in der Hand. Wer außer Bhishma, dem Sohn von Santanu, oder Krishna, dem Sohn von Devaki, oder dem mächtigen Sohn von Bharadwaja, dem Ersten der Lehrer, ist in der Lage, den Schwung von Partha im Kampf zu ertragen? Und indem sie Waffen mit Waffen abwehrten, kämpften diese beiden Stiere der Bharata-Rasse, beide mit großer Macht ausgestattet, spielerisch weiter und betörten die Augen aller erschaffenen Wesen. Und diese berühmten Krieger streiften auf dem Schlachtfeld und benutzten die himmlischen Waffen, die sie erhalten hatten beide waren mit großer Macht ausgestattet, kämpften spielerisch weiter und betörten die Augen aller Geschöpfe. Und diese berühmten Krieger streiften auf dem Schlachtfeld und benutzten die himmlischen Waffen, die sie erhalten hatten beide waren mit großer Macht ausgestattet, kämpften spielerisch weiter und betörten die Augen aller Geschöpfe. Und diese berühmten Krieger streiften auf dem Schlachtfeld und benutzten die himmlischen Waffen, die sie erhalten hattenPrajapati und Indra und Agni und der wilde Rudra und Kuvera und Varuna und Yama und Vayu . Und alle Wesen waren sehr überrascht, als sie diese Krieger in den Kampf verwickelt sahen. Und sie alle riefen: Bravo Partha mit den langen Armen? Bravo Bhishma! Tatsächlich ist diese Anwendung himmlischer Waffen, die im Kampf zwischen Bhishma und Partha beobachtet wird, unter Menschen selten."
„Vaisampayana fuhr fort: ‚So tobte dieser Kampf mit Waffen zwischen jenen Kriegern, die mit allen Waffen vertraut waren. Und als dieser Konflikt mit himmlischen Waffen aufhörte, begann ein Kampf mit Pfeilen. Und Jishnu näherte sich seinem Gegner und wurde mit einem rasiermesserscharfen Pfeil abgeschnitten der goldgeschmückte Bogen von Bhishma. Im Handumdrehen jedoch nahm Bhishma, dieser starkarmige und große Wagenkrieger, einen anderen Bogen und bespannte ihn. Und entbrannt vor Zorn ließ er eine Wolke von Pfeilen auf Dhananjaya niederprasseln ... Und auch Arjuna, begabt mit großer Energie, ließ unzählige scharfe und scharfkantige Pfeile auf Bhishma regnen, und Bhishma schoss auch Wolken von Pfeilen auf Pandus Sohnmit himmlischen Waffen und beim Schießen und gegenseitigen Pfeilen mit scharfen Spitzen beschäftigt, konnte kein Unterschied, oh König, zwischen diesen berühmten Kriegern wahrgenommen werden. Und dieser mächtige Wagenkrieger, Kuntis Sohn, bedeckt mit einem Diadem, und der heldenhafte Sohn von Santanu, verdunkelten die zehn Richtungen mit ihren Pfeilen. Und der Pandava bedeckte Bhishma, und Bhishma bedeckte auch den Pandava mit Wolken von Pfeilen. Und, oh König, wunderbar war dieser Kampf, der in dieser Welt der Menschen stattfand. Und die heldenhaften Krieger, die Bhishmas Wagen beschützten, der vom Sohn des Pandu getötet wurde, fielen neben dem Wagen von Kuntis Sohn nieder, oh Monarch. Und die federleichten Pfeile von Svetavahana, geschossen von der Gandiva, fiel in alle Richtungen, als wolle er den Feind massenhaft abschlachten. Und als sie aus seinem Wagen herauskamen, sahen diese lodernden Pfeile mit goldenen Flügeln aus wie Reihen von Schwänen am Himmel. Und alle Himmlischen mit Indra, die am Firmament stationiert waren, starrten mit Verwunderung auf eine weitere himmlische Waffe, die von diesem wunderbaren Bogenschützen Arjuna mit großer Kraft geschleudert wurde. Und diese wunderbare Waffe von großer Schönheit zu sehen, die mächtige GandivaChitrasena sprach hocherfreut den Herrn der Himmlischen an und sagte: „Siehe, diese von Partha abgeschossenen Pfeile schießen in einer durchgehenden Linie durch den Himmel. Wunderbar ist die Geschicklichkeit von Jishnu bei der Entwicklung dieser himmlischen Waffe! Menschen sind nicht in der Lage, eine solche Waffe zu schießen, denn sie existiert nicht unter Menschen. Wie wunderbar ist diese Ansammlung mächtiger Waffen, die es seit alten Zeiten gibt! Zwischen dem Aufnehmen der Pfeile, dem Befestigen an der Bogensehne und dem Ablassen durch Spannen der Gandiva ist keine Pause wahrnehmbar. Die Soldaten können den Sohn des Pandu nicht einmal ansehen, der wie die Mittagssonne am Himmel brennt. So wagt es auch niemand, Bhishma, den Sohn der Ganga, anzusehen. Beide sind berühmt für ihre Errungenschaften, und beide sind von unerbittlicher Tapferkeit. Beide sind an Heldentaten gleich, und beide sind im Kampf schwer zu besiegen.'
'So angesprochen von der GandharvaÜber diesen Kampf zwischen Partha und Bhishma zollte der Herr der Himmlischen, oh Bharata, beiden gebührenden Respekt mit einem Schauer himmlischer Blumen. Inzwischen griff Bhishma, der Sohn von Shantanu, Arjuna auf der linken Seite an, während dieser Bogenspanner mit beiden Händen im Begriff war, ihn zu durchbohren. Und daraufhin schnitt Vibhatsu, laut lachend, mit einem scharfkantigen Pfeil und mit Geierflügeln versehen, den Bogen von Bhishma, diesem Helden des Sonnenglanzes, ab. Und dann durchbohrte Dhananjaya, der Sohn von Kunti, Bhishma mit zehn Pfeilen in die Brust, obwohl letzterer mit all seiner Tapferkeit kämpfte. Und schwer von Schmerzen geplagt, stand Gangas Sohn mit den mächtigen Armen und unwiderstehlich im Kampf lange Zeit auf die Stange seines Wagens gestützt. Und als er den Fahrer seiner Wagenrosse bewusstlos sah,