Abschnitt LXV
Und Drona und Kripa und Vivingsati und Dussasana und auch andere, kehrten schnell um und stürmten schnell mit gespannten Bögen und Pfeilen, die an den Bogensehnen befestigt waren, vorwärts, um Duryodhana zu beschützen. Und als Dhananjaya, der Sohn von Pritha, sah, wie diese Abteilungen wie die anschwellenden Wellen des Ozeans auf ihn zukamen, stürzte er schnell auf sie zu wie ein Kranich auf eine herabsteigende Wolke. Und mit himmlischen Waffen in ihren Händen umringten sie den Sohn von Pritha vollständig und ließen von allen Seiten einen perfekten Schauer von Pfeilen auf ihn regnen, wie Wolken, die auf die Bergbrust einen schweren Regenguss herabregnen, und wehrten alle Waffen mit Waffen ab dieser Bullen unter den Kurus, die Träger der Und als Dhananjaya, der Sohn von Pritha, sah, wie diese Abteilungen wie die anschwellenden Wellen des Ozeans auf ihn zukamen, stürzte er schnell auf sie zu wie ein Kranich auf eine herabsteigende Wolke. Und mit himmlischen Waffen in ihren Händen umringten sie den Sohn von Pritha vollständig und ließen von allen Seiten einen perfekten Schauer von Pfeilen auf ihn regnen, wie Wolken, die auf die Bergbrust einen schweren Regenguss herabregnen, und wehrten alle Waffen mit Waffen ab dieser Bullen unter den Kurus, die Träger der Und als Dhananjaya, der Sohn von Pritha, sah, wie diese Abteilungen wie die anschwellenden Wellen des Ozeans auf ihn zukamen, stürzte er schnell auf sie zu wie ein Kranich auf eine herabsteigende Wolke. Und mit himmlischen Waffen in ihren Händen umringten sie den Sohn von Pritha vollständig und ließen von allen Seiten einen perfekten Schauer von Pfeilen auf ihn regnen, wie Wolken, die auf die Bergbrust einen schweren Regenguss herabregnen, und wehrten alle Waffen mit Waffen ab dieser Bullen unter den Kurus, die Träger derGandiva , der allen Feinden standhalten konnte, entwickelte eine weitere unwiderstehliche Waffe namens Sanmohana , die von Indra erhalten wurde . Und indem er die Himmels- und andere Richtungen vollständig mit scharfen und scharfkantigen Pfeilen bedeckte, die mit wunderschönen Federn versehen waren, betäubte dieser mächtige Held ihre Sinne mit dem Sirren der Gandiva . Und noch einmal nahm Partha, dieser Feindevernichter, mit beiden Händen das große Muschelhorn mit dem lauten Dröhnen auf, blies es mit Gewalt und füllte die Kardinal- und andere Punkte, die ganze Erde und den Himmel mit diesem Lärm. Und diese besten Kuru-Helden wurden alle ihrer Sinne beraubt durch den Klang dieser von Partha geblasenen Muschel. Und sie alle standen still, ihre Bögen, von denen sie nie getrennt wurden, fielen aus ihren Händen. Und als die Kuru-Armee gefühllos wurde, erinnerte sich Partha an die Worte von Uttara und wandte sich an den Sohn des Matsya-Königs: „O Bester der Männer, geh zu den Kurus, solange sie gefühllos bleiben, und bring sie fort weiße Gewänder von Drona und Kripa und die gelben und hübschen von Karna sowie die blauen des Königs und des Sohnes von Drona. Ich glaube, Bhishma ist nicht verblüfft, denn er weiß, wie er meiner Waffe entgegenwirken kann. So geh weiter, halte seine Rosse zu deiner Linken; denn diejenigen, die vernünftig sind, sollten so gemieden werden.“ Als der berühmte Sohn von Matsya diese Worte hörte, gab er die Zügel der Rosse auf und sprang aus dem Wagen und zog die Kleider der Krieger aus, kam zu seinem Platz zurück. Und der Sohn von Virata trieb dann die vier stattlichen Rosse an, deren Flanken mit goldenen Rüstungen geschmückt waren. Und diese weißen Rosse, angetrieben, brachten Arjuna aus der Mitte des Schlachtfeldes und über die Aufstellung der Infanterie hinaus, die Standarten in ihren Händen trug. Und Bhishma, als er sah, dass der Beste der Männer so wegging, schlug ihn mit Pfeilen. Und auch Partha, nachdem er Bhishmas Rosse getötet hatte, durchbohrte ihn mit zehn Pfeilen. Und nachdem er Bhishma auf dem Schlachtfeld zurückgelassen hatte, nachdem er zuerst seinen Wagenfahrer getötet hatte, stieg Arjuna mit einem gutaussehenden Bogen in der Hand aus dieser Menge von Wagen, wie die Sonne, die aus den Wolken auftaucht. Und Dhritarashtras Sohn, dieser Erste der Helden unter den Kurus, der seine Sinne wiedererlangte, sah den Sohn der Pritha wie den Herrn der Himmlischen allein auf dem Schlachtfeld stehen. Und er sagte in Eile (zu Bhishma): „Wie ist dieser dir entkommen? Plage ihn so, dass er nicht entkommen kann.' Und daraufhin sagte Santanus Sohn lächelnd zu ihm: „Wo war dein Gefühl und auch deine Tapferkeit gewesen, als du in einem Zustand der Bewusstlosigkeit warst und auf deine Pfeile und deinen schönen Bogen verzichtet hast? Vibhatsu ist nicht süchtig danach, grausame Taten zu begehen; noch neigt seine Seele zur Sünde. Er verzichtet nicht einmal um der drei Welten willen auf seine Prinzipien. Nur dafür sind wir alle in dieser Schlacht nicht getötet worden. O du Erster der Kuru-Helden, geh zurück in die Stadt der Kurus und lass auch Partha gehen, nachdem er die Kühe besiegt hat. Wirf niemals törichterweise dein eigenes Gut weg. Wahrlich, das, was zum eigenen Wohlergehen führt, sollte vollbracht werden.'
„Vaisampayana fuhr fort: ‚Nachdem er den Worten des Großvaters zugehört hatte, die sich um sein eigenes Wohlergehen kümmerten, seufzte der zornige König Duryodhana nicht mehr länger kampfeslustig und verstummte Die Pandavas gewannen an Kraft, und auch die anderen Krieger, die Duryodhana beschützen wollten, beschlossen, zurückzukehren, und Dhananjaya, der Sohn von Pritha, sah, wie diese führenden Kuru-Helden in ihre Stadt aufbrachen, und folgte ihnen mit fröhlichem Herzen eine Weile voller Verlangen sie anzusprechen und anzubeten, und den betagten Großvater angebetet zu haben – den Sohn von Shantanu, sowie den Lehrer Drona, und mit ihm gegrüßt zu haben schöne Pfeile Dronas Sohn und Kripa und andere Ehrwürdige unter den Kurus, der Sohn von Pritha, zerbrachen Duryodhanas mit kostbaren Edelsteinen geschmückte Krone mit einem weiteren Pfeil in Stücke. Und nachdem er alle ehrwürdigen und tapferen Krieger so gegrüßt hatte, erfüllte er die drei Welten mit dem Sirren der Gandiva . Und plötzlich bläst er sein Muschelhorn namens Devadatta, durchbohrte der Held die Herzen all seiner Feinde. Und nachdem er den Feind gedemütigt hatte, sah er auf seinem mit einer hübschen Flagge geschmückten Wagen prächtig aus. Als Kiritin sah, wie die Kurus abfuhren, sagte er fröhlich zu Matsyas Sohn: „Kehre um mit deinen Rossen; deine Kühe sind geborgen; der Feind zieht fort und kehre auch frohen Herzens in deine Stadt zurück.' Und auch die Himmlischen waren hocherfreut, nachdem sie diese wundervolle Begegnung zwischen Falguna und den Kurus miterlebt hatten, und gingen zu ihren jeweiligen Wohnstätten, um über Parthas Taten nachzudenken.'“