Abschnitt XVI
"Kichaka sagte: 'Oh du der Locken, die in schönen Locken enden, du bist willkommen. Gewiss, die vergangene Nacht hat mir einen verheißungsvollen Tag beschert, denn ich habe dich heute als Herrin meines Hauses bekommen. Tue, was angenehm ist Lass mir goldene Ketten und Muscheln und leuchtende Ohrringe aus Gold, hergestellt in verschiedenen Ländern, und schöne Rubine und Edelsteine und seidene Gewänder und Hirschfelle bringen. Ich habe auch ein vorzügliches Bett für dich bereitet .Komm, setz dich darauf und trink mit mir den Wein, der aus der Honigblume bereitet ist.' Als Draupadi diese Worte hörte, sagte er: "Ich wurde von der Prinzessin zu dir geschickt, um Wein wegzunehmen. Bring mir schnell Wein, denn sie sagte mir, dass sie sehr durstig ist." Und das, sagte Kichaka: 'O sanfte Dame, andere werden tragen, was die Prinzessin will.' Und das sagen,Sutas Sohn packte Draupadis rechten Arm. Und darauf rief Draupadi aus: 'Da ich meinen Ehemännern noch nie im Herzen untreu gewesen bin, oh Elend, werde ich dich geschleift und kraftlos am Boden liegen sehen.'
"Vaisampayana fuhr fort: 'Als Kichaka sah, wie diese großäugige Dame ihn in dieser Anspannung tadelte, packte Kichaka sie plötzlich am Ende ihres Obergewands, als sie versuchte, wegzulaufen. Und sie wurde von Kichaka, der schönen Prinzessin, die es nicht ertragen kann, mit Gewalt ergriffen." , und mit zitterndem Körper vor Zorn und schnellem Atmen warf ihn zu Boden. Und so stürzte der sündige Kerl zu Boden wie ein Baum, dessen Wurzeln abgeschnitten worden waren. Und nachdem er Kichaka zu Boden geworfen hatte, als dieser sie ergriffen hatte, eilte sie, am ganzen Körper zitternd, zum Hof, wo König Yudhishthira war, um Schutz zu suchen. Und während sie mit aller Geschwindigkeit rannte, packte Kichaka (der ihr folgte), packte sie an den Haaren und brachte sie zu Fall auf den Boden und trat sie in Gegenwart des Königs. Darauf, oh Bharata, der Rakshasader von Surya ernannt worden war, um Draupadi zu beschützen, versetzte Kichaka einen Stoß mit einer Kraft, die so mächtig war wie die des Windes. Und überwältigt von der Kraft von Rakshasa, Kichaka taumelte und fiel sinnlos zu Boden, wie ein entwurzelter Baum. Und sowohl Yudhishthira als auch Bhimasena, die dort saßen, sahen mit zornigen Augen die Empörung über Krishna durch Kichaka. Und in dem Wunsch, die Vernichtung des bösen Kichaka zu überstehen, knirschte der berühmte Bhima vor Wut mit den Zähnen. Und seine Stirn war mit Schweiß bedeckt, und es erschienen schreckliche Falten darauf. Und ein rauchiger Hauch schoss aus seinen Augen, und seine Wimpern standen zu Berge. Und dieser Mörder feindlicher Helden drückte ihm mit den Händen die Stirn. Und von Wut getrieben, war er kurz davor, mit Tempo loszulegen. Daraufhin drückte König Yudhishthira, besorgt über die Entdeckung, seine Daumen und befahl Bhima, nachzulassen. Und Bhima, der damals wie ein wütender Elefant aussah, der einen großen Baum beäugte, wurde so von seinem älteren Bruder verboten. Und dieser sagte: ‚Siehst du, o Koch, nach Bäumen als Brennmaterial? Wenn du Schwuchteln brauchst, dann geh raus und fälle Bäume.' Und die weinenden Draupadi mit den schönen Hüften, die sich dem Eingang des Hofes näherten und ihre melancholischen Herren sahen, die dennoch bestrebt waren, die Verkleidung aufrechtzuerhalten, die durch ihr Versprechen verpflichtet war, mit brennenden Augen, sprach diese Worte zum König der Matsyas , 'Ach, der Sohn von aSuta hat heute die stolze und geliebte Frau derer getreten, deren Feinde niemals in Frieden schlafen können, selbst wenn vier Königreiche zwischen ihm und ihnen stehen. Leider hat der Sohn eines Suta heute die stolze und geliebte Frau dieser wahrhaftigen Persönlichkeiten getreten, die Brahmanen ergeben sind und immer verschenken, ohne etwas zu verlangen. Ach! der Sohn eines Suta hat heute die stolze und geliebte Frau derer getreten, deren Paukenklänge und deren Bogensaiten unaufhörlich zu hören sind. Leider hat der Sohn eines Suta heute die stolze und geliebte Frau derer getreten, die über reichlich Energie und Macht verfügen, die freigebig in ihren Gaben und stolz auf ihre Würde sind. Ach, der Sohn eines Sutahat heute die stolze und geliebte Frau derer getreten, die, wenn sie nicht durch die Fesseln der Pflicht gefesselt wären, diese ganze Welt zerstören könnten. Wo sind leider heute diese mächtigen Krieger, die, obwohl sie verkleidet lebten, denjenigen, die ihn erbitten, immer Schutz gewährt haben? Oh, warum erleiden diese Helden heute, die mit Kraft ausgestattet und von unermesslicher Energie besessen sind, still wie Eunuchen, ihre liebe und keusche Frau, so von einem Sutas Sohn beleidigt zu werden ? Oh, wo ist ihr Zorn, diese Tapferkeit und diese Energie, wenn sie ihre Frau ruhig ertragen, um von einem bösen Schurken so beleidigt zu werden? Was kann ich (eine schwache Frau) tun, wenn Virata, an Tugend mangelhaft, kühllässt mein unschuldiges Ich so Unrecht von einem Unglücklichen zu? Du, oh König, benimmst dich gegenüber diesem Kichaka nicht wie ein König. Dein Verhalten ist wie das eines Räubers und glänzt nicht vor Gericht. Dass ich in deiner Gegenwart so beleidigt werde, oh Matsya, ist höchst unangemessen. Oh, lasst alle Höflinge hier diese Gewalt von Kichaka betrachten. Kichaka kennt Pflicht und Moral nicht, und Matsya ist es auch nicht. Auch diese Höflinge, die auf einen solchen König warten, haben keine Tugend.'
„Vaisampayana fuhr fort: ‚Mit diesen und anderen Worten derselben Art tadelte die schöne Krishna mit tränenerfüllten Augen den König der Matsyas. Als sie sie hörte, sagte Virata: ‚Ich weiß nicht, was dein Streit aus unseren Augen war Wenn ich die wahre Ursache kenne, wie kann ich meine Diskriminierung zeigen?' Dann applaudierten die Höflinge, nachdem sie alles gelernt hatten, Krishna, und alle riefen: "Gut gemacht!" 'Gut erledigt!' und tadelte Kichaka. Und die Höflinge sagten: "Die Person, die diese großäugige Dame besitzt, deren jedes Glied mit Schönheit für seine Frau ausgestattet ist, besitzt etwas von überragendem Wert und hat keine Gelegenheit, sich in irgendwelchem Kummer hinzugeben. Gewiss, solche" eine Jungfrau von überragender Schönheit und vollkommen fehlerfreien Gliedern ist unter Männern selten. Tatsächlich scheint sie uns eine Göttin zu sein.'
"Vaisampayana fuhr fort: 'Und während die Höflinge, die Krishna (unter solchen Umständen) erblickt hatten, sie so applaudierten, war Yudhishthiras Stirn vor Zorn mit Schweiß bedeckt. Und dieser Stier der Kuru-Rasse wandte sich dann an diese Prinzessin, seine geliebte Ehefrau , sagte: "Bleib nicht hier, oh Sairindhri, sondern ziehe dich in die Gemächer von Sudeshna zurück. Die Frauen der Helden erleiden Bedrängnis um ihrer Ehemänner willen und mühen sich ab, ihren Herren zu dienen, und erreichen schließlich die Gegend, wo ihre Ehemänner" Deine Gandharva-Ehemänner, strahlend wie die Sonne, betrachten dies, glaube ich, nicht als eine Gelegenheit, ihren Zorn zu manifestieren, insofern sie dir nicht zu Hilfe eilen. O Sairindhri, du kennst die Aktualität der Dinge nicht, und deswegen weinst du als Schauspielerin, abgesehen davon, dass du das Würfelspiel an Matsyas Hof unterbrichst. Ziehe dich zurück , o Sairindhri ; die Gandharvas werden tun, was dir angenehm ist. Und sie werden gewiss dein Leid kundtun und dem das Leben nehmen, der dir Unrecht getan hat.' Als der Sairindhri diese Worte hörte, antwortete er: „Sie, von denen ich die verheiratete Frau bin, sind, ich bin, äußerst freundlich. Und da der Älteste von allen würfelsüchtig ist, können sie von allen unterdrückt werden.'
"Vaisampayana fuhr fort: 'Und nachdem er dies gesagt hatte, rannte Krishna mit der blonden Hüfte mit dem zerzausten Haar und den vor Zorn geröteten Augen auf die Gemächer von Sudhesna zu. Und als Folge des langen Weinens sah ihr Gesicht wunderschön aus wie die Mondscheibe am Firmament. tauchte aus den Wolken auf. Und als Sudeshna sie in diesem Zustand sah, fragte sie: "Wer, oh schöne Dame, hat dich beleidigt? Warum, oh liebenswürdiges Mädchen, weinst du? Wer, Sanfte, hat dir Unrecht getan? Woher ist das dein? Kummer?' So angesprochen, sagte Draupadi: 'Als ich ging, um dir Wein zu bringen, schlug mich Kichaka am Hof in der Gegenwart des Königs, als ob er mitten in einem einsamen Wald wäre.' Als Sudeshna dies hörte, sagte er: 'Oh du der Locken, die in schönen Locken enden, wie Kichaka, der vor Lust wahnsinnig geworden ist, dich beleidigt hat, der unfähig ist, von ihm besessen zu werden. Ich werde ihn töten lassen, wenn du es willst.' Darauf antwortete Draupadi: 'Sogar andere werden ihn töten, sogar diejenigen, denen er Unrecht getan hat, ich denke, es ist klar, dass er noch heute zur Wohnung von Yama gehen muss!'"