Abschnitt CLVI
„Vaisampayana sagte: ‚Nachdem diese Nacht vergangen war, verteilte König Duryodhana, oh Bharata, seine elf Akshauhinis an Truppen (in der richtigen Reihenfolge) und teilte seine Männer, Elefanten, Wagen und Rosse, in drei Klassen ein, nämlich die höheren , mittelmäßig und minderwertig verteilte der König sie unter seinen Divisionen (indem sie im Wagen, in der Mitte und im hinteren Teil der Reihen platziert werden). Und ausgestattet mit Holz und Brettern, um die Schäden zu reparieren, die ihre Wagen im Gedränge des Kampfes erleiden könnten, mit großen Köchern, die an Wagen getragen werden, mit Tigerfellen und anderem steifen Leder, um die Seiten der Wagen zu umhüllen, mit Stachelspeeren, die von den Wagen geschleudert werden können Hand, mit Köchern, die auf dem Rücken von Rossen und Elefanten getragen werden, mit langstieligen Speeren aus Eisen und Geschossen, mit Köchern, die auf dem Rücken von Fußsoldaten getragen werden, mit schweren Holzkeulen, mit Fahnenmasten und Bannern, mit langen, schweren Pfeilen, aus denen geschossen wird Bögen, mit verschiedenen Arten von Schlingen und Lassos, mit Rüstungen verschiedener Art, mit kurzspitzigen Holzkeulen, mit Öl, Sirup und Sand, mit irdenen Töpfen, gefüllt mit giftigen Schlangen, mit pulverisiertem Lack und anderen brennbaren Stoffen,kutharaArten und Spaten, mit in Öl getränkten Tüchern und mit geklärter Butter, die Divisionen von Duryodhana, die mit goldbestickten Gewändern glitzerten und mit verschiedenen Arten von Juwelen und Edelsteinen geschmückt waren und aus Kriegern bestanden, die mit gutaussehenden Personen ausgestattet waren, loderten wie Feuer hervor. Und in Rüstungen gehüllte und im Umgang mit Waffen gut ausgebildete, in der Pferdekunde versierte, tapfere Personen von guter Geburt wurden als Autofahrer eingesetzt. Und alle Wagen waren mit verschiedenen Drogen ausgestattet und mit Pferden, die Reihen von Glocken und Perlen auf ihren Köpfen hatten, und mit Bannern und Fahnenstangen und mit Ornamenten, die ihre Türme und Türme zierten, und mit Schilden, Schwertern und Lanzen und Speeren und Stacheln Keulen. Und an jedem dieser Wagen waren vier Rosse der besten Rasse angespannt. Und auf jedem von ihnen wurden hundert Bögen gehalten. Und jedes Auto hatte einen Fahrer, der für die paar Rosse vorne verantwortlich war, und zwei Fahrer, die für die paar Rosse verantwortlich waren, die an den Rädern an den beiden Seiten befestigt waren. Und die beiden letztgenannten Fahrer waren geschickte Autokrieger, während der Autokrieger selbst auch geschickt im Fahren von Rossen war. Und Tausende von so ausgestatteten und mit Gold geschmückten Wagen, geschützt wie eine befestigte Stadt und unfähig, von Feinden erobert zu werden, waren auf allen Seiten stationiert. Und auch die Elefanten waren mit Schellen- und Perlenreihen versehen und mit diversen Ornamenten geschmückt. Und auf dem Rücken jedes dieser Tiere saßen sieben Krieger. Und als Folge dieser Ausstattung sahen diese Tiere aus wie mit Edelsteinen geschmückte Hügel. Und unter den sieben waren zwei mit Haken bewaffnet, zwei ausgezeichnete Bogenschützen, zwei erstklassige Schwertkämpfer und einer, oh König, war mit Lanze und Dreizack bewaffnet. Und, oh König, die Armee des erhabenen Kuru-Königs wimmelte von unzähligen wütenden Elefanten, die trugen auf dem Rücken Lasten von Waffen und mit Pfeilen gefüllte Köcher. Und es gab auch Tausende von Rossen, die von tapferen Soldaten geritten wurden, die mit Rüstungen bekleidet, mit Ornamenten geschmückt und mit Fahnen versehen waren. Und all diese Rosse, die Hunderte und Tausende zählten, waren frei von der Gewohnheit, mit ihren Vorderhufen den Boden zu kratzen. Und sie waren alle gut ausgebildet und mit goldenem Schmuck geschmückt und ihren Reitern überaus gehorsam. Und von Fußsoldaten gab es Hunderttausende verschiedener Mienen, die mit Rüstungen verschiedener Art ausgestattet und auch mit Waffen verschiedener Arten bewaffnet und mit goldenen Ornamenten geschmückt waren. Und jedem Waggon wurden zehn Elefanten zugeteilt und jedem Elefanten zehn Pferde und jedem Pferd zehn Fußsoldaten als Beschützer. Wiederum wurde ein großer Truppenkörper als Reserve gehalten, um die Reihen zu sammeln, die gebrochen werden würden. Und diese Reserve bestand aus Wagen, an denen jeweils fünfzig Elefanten befestigt waren; und an jedem Elefanten waren hundert Pferde befestigt; und an jedem Pferd waren sieben Fußsoldaten befestigt. Fünfhundert Wagen, ebenso viele Elefanten (fünfzehnhundert Pferde und zweitausendfünfhundert Fußsoldaten) bilden aSena . Zehn Senas bilden ein Pritana ; und zehn Pritanas , ein Vahini . Im allgemeinen Sprachgebrauch werden die Wörter Sena , Vahini , Pritana , Dhwajini , Chamu , Akshauhini und Varuthini jedoch im gleichen Sinne verwendet.
„So stellte der intelligente Kaurava seine Streitmacht auf. Zwischen den beiden Seiten betrug die Gesamtzahl achtzehn Akshauhinis. Davon bestand die Pandava-Truppe aus sieben Akshauhinis, während die Kaurava-Truppe aus zehn Akshauhinis und einer weiteren bestand. Fünf mal fünfzig Männer bilden eine Patti . Drei Pattis machen einen Senamukha oder Gulma . Drei Gulmas machen eine Gana . In Duryodhanas Armee gab es Tausende und Hunderte solcher Ganasbestehend aus Kriegern, die in der Lage sind, (den Feind) zu schlagen und sich nach dem Kampf sehnen. Und der starkarmige König Duryodhana wählte unter ihnen tapfere und intelligente Krieger aus und machte sie zu Anführern seiner Truppen. Und einen Akshauhini von Truppen unter jeden dieser besten Männer zu stellen, nämlich Kripa, Drona, Shalya, Jayadratha, den König der Sindhus, Sudakshina, den Herrscher der Kamvojas, Kritavarman, Dronas Sohn (Aswatthaman), Karna, Bhurisravas, Sakuni, der Sohn von Suvala, und der mächtige Vahlika, der König, pflegten sie täglich und zu jeder Zeit vor sich zu bringen und mit ihnen zu sprechen. Und er bot ihnen wiederholt vor seinen Augen Anbetung an. Und so ernannt, bekamen alle Krieger mit all ihren Gefolgsleuten den Wunsch, das zu tun, was dem König am angenehmsten war.‘“