Abschnitt CLXXVI
geh zurück in Bhishmas Gegenwart. Ich begehre dich nicht mehr, der von Bhishma gewaltsam vergewaltigt wurde. Wahrlich, als Bhishma, nachdem er die Könige besiegt hatte, dich wegnahm, gingst du fröhlich mit ihm. Nachdem Bhishma alle Könige der Erde gedemütigt und besiegt hatte, nahm er dich fort, ich begehre dich nicht länger, oh du mit der schönsten Hautfarbe, als Ehefrau – dich, die mit einem anderen verheiratet werden sollte! Wie kann ein König wie ich, der mit allen Wissensgebieten vertraut ist und Gesetze zur Führung anderer erlässt, eine Frau (in seine Wohnung) einlassen, die mit einer anderen verheiratet werden sollte? O gesegnete Frau, geh, wohin du willst, ohne deine Zeit umsonst zu verbringen!' Als Amva diese seine Worte hörte, wandte er sich, oh König, von den Pfeilen des Gottes der Liebe geplagt, an Salwa und sagte: „Sag das nicht, oh Herr der Erde, denn es ist nicht so! Oh Vernichter der Feinde, fröhlich war ich nicht, als Bhishma sie mitnahm! Er nahm mich mit Gewalt weg, nachdem er alle Könige in die Flucht geschlagen hatte, und ich weinte die ganze Zeit. Ein unschuldiges Mädchen, das ich bin und anhänglich zu dir, akzeptiere mich, oh Herr der Salwas! Die Verlassenheit (durch einen) derer, die (an ihm) hängen, wird in den Schriften nie begrüßt. Nachdem ich Gangas Sohn, der sich niemals aus der Schlacht zurückzieht, erbeten und endlich seine Erlaubnis erhalten habe, komme ich zu dir! Wahrlich, der starkarmige Bhishma, oh König, begehrt mich nicht! Ich habe gehört, dass er (in dieser Angelegenheit) um seines Bruders willen gehandelt hat. Meine beiden Schwestern Amvika und Amvalika, die gleichzeitig mit mir entführt wurden, wurden, oh König, von Gangas Sohn seinem jüngeren Bruder Vichitravirya geschenkt! Oh Herr der Salwas, ich schwöre, oh Tiger unter den Menschen, indem ich meinen eigenen Kopf berühre, dass ich nie an einen anderen Ehemann als dich gedacht habe! Ich komme nicht zu dir, oh großer König, wie einer, der mit einem anderen verheiratet werden sollte! Ich sage dir die Wahrheit, o Salwa, wahrlich bei meiner Seele schwören! Nimm mich, o du mit den großen Augen, mich – ein Mädchen, das von selbst zu dir kommt – eins dem anderen unverlobt, eins, das nach deiner Gnade verlangt!“ Obwohl sie in diesem Ton sprach, wies Salwa, oh Anführer der Bharatas, diese Tochter des Herrschers von Kasi zurück, wie eine Schlange, die ihre Haut abwirft. Obwohl dieser König ernsthaft mit verschiedenen Ausdrücken wie diesen angesprochen wurde, zeigte der Herr der Salwas immer noch keine Neigung, das Mädchen anzunehmen, oh Stier der Bharata-Rasse. Dann sagte die älteste Tochter des Herrschers von Kasi, voller Zorn und mit Tränen in den Augen, diese Worte mit einer von Tränen und Trauer erstickten Stimme: „Leg ab, oh König, bei dir, wohin ich auch gehen mag, der Gerechte werden meine Beschützer sein, denn die Wahrheit ist unzerstörbar!' mich – ein Mädchen, das aus eigenem Antrieb zu dir kommt – eine, die der anderen unverlobt ist, eine, die nach deiner Gnade verlangt!“ Obwohl sie in diesem Ton sprach, wies Salwa, oh Anführer der Bharatas, diese Tochter des Herrschers von Kasi zurück, wie eine Schlange, die ihre Haut abwirft. Obwohl dieser König ernsthaft mit verschiedenen Ausdrücken wie diesen angesprochen wurde, zeigte der Herr der Salwas immer noch keine Neigung, das Mädchen anzunehmen, oh Stier der Bharata-Rasse. Dann sagte die älteste Tochter des Herrschers von Kasi, voller Zorn und mit Tränen in den Augen, diese Worte mit einer von Tränen und Trauer erstickten Stimme: „Leg ab, oh König, bei dir, wohin ich auch gehen mag, der Gerechte werden meine Beschützer sein, denn die Wahrheit ist unzerstörbar!' mich – ein Mädchen, das aus eigenem Antrieb zu dir kommt – eine, die der anderen unverlobt ist, eine, die nach deiner Gnade verlangt!“ Obwohl sie in diesem Ton sprach, wies Salwa, oh Anführer der Bharatas, diese Tochter des Herrschers von Kasi zurück, wie eine Schlange, die ihre Haut abwirft. Obwohl dieser König ernsthaft mit verschiedenen Ausdrücken wie diesen angesprochen wurde, zeigte der Herr der Salwas immer noch keine Neigung, das Mädchen anzunehmen, oh Stier der Bharata-Rasse. Dann sagte die älteste Tochter des Herrschers von Kasi, voller Zorn und mit Tränen in den Augen, diese Worte mit einer von Tränen und Trauer erstickten Stimme: „Leg ab, oh König, bei dir, wohin ich auch gehen mag, der Gerechte werden meine Beschützer sein, denn die Wahrheit ist unzerstörbar!' Obwohl sie in diesem Ton sprach, wies Salwa, oh Anführer der Bharatas, diese Tochter des Herrschers von Kasi zurück, wie eine Schlange, die ihre Haut abwirft. Obwohl dieser König ernsthaft mit verschiedenen Ausdrücken wie diesen angesprochen wurde, zeigte der Herr der Salwas immer noch keine Neigung, das Mädchen anzunehmen, oh Stier der Bharata-Rasse. Dann sagte die älteste Tochter des Herrschers von Kasi, voller Zorn und mit Tränen in den Augen, diese Worte mit einer von Tränen und Trauer erstickten Stimme: „Leg ab, oh König, bei dir, wohin ich auch gehen mag, der Gerechte werden meine Beschützer sein, denn die Wahrheit ist unzerstörbar!' Obwohl sie in diesem Ton sprach, wies Salwa, oh Anführer der Bharatas, diese Tochter des Herrschers von Kasi zurück, wie eine Schlange, die ihre Haut abwirft. Obwohl dieser König ernsthaft mit verschiedenen Ausdrücken wie diesen angesprochen wurde, zeigte der Herr der Salwas immer noch keine Neigung, das Mädchen anzunehmen, oh Stier der Bharata-Rasse. Dann sagte die älteste Tochter des Herrschers von Kasi, voller Zorn und mit Tränen in den Augen, diese Worte mit einer von Tränen und Trauer erstickten Stimme: „Leg ab, oh König, bei dir, wohin ich auch gehen mag, der Gerechte werden meine Beschützer sein, denn die Wahrheit ist unzerstörbar!' Obwohl dieser König ernsthaft mit verschiedenen Äußerungen wie diesen angesprochen wurde, zeigte der Herr der Salwas immer noch keine Neigung, das Mädchen anzunehmen, oh Stier der Bharata-Rasse. Dann sagte die älteste Tochter des Herrschers von Kasi, voller Zorn und mit Tränen in den Augen, diese Worte mit einer von Tränen und Trauer erstickten Stimme: „Leg ab, oh König, bei dir, wohin ich auch gehen mag, der Gerechte werden meine Beschützer sein, denn die Wahrheit ist unzerstörbar!' Obwohl dieser König ernsthaft mit verschiedenen Äußerungen wie diesen angesprochen wurde, zeigte der Herr der Salwas immer noch keine Neigung, das Mädchen anzunehmen, oh Stier der Bharata-Rasse. Dann sagte die älteste Tochter des Herrschers von Kasi, voller Zorn und mit Tränen in den Augen, diese Worte mit einer von Tränen und Trauer erstickten Stimme: „Leg ab, oh König, bei dir, wohin ich auch gehen mag, der Gerechte werden meine Beschützer sein, denn die Wahrheit ist unzerstörbar!'
„So, oh Kuru-Rasse, wies der Herr der Salwas jenes Mädchen zurück, das ihn in einer Sprache wie dieser ansprach und die vor Kummer so zärtlich schluchzte. Geh, geh , waren die Worte, die Salwa zu ihr sagte wiederholt. Ich habe Angst vor Bhishma, oh du mit den schönen Hüften, du bist Bhishmas Gefangennahme! So angesprochen von Salwa ohne Voraussicht, kam dieses Mädchen traurig aus seiner Stadt und heulte wie eine Fischadlerin.'"