Abschnitt CLXXXV
„Bhishma sagte: ‚Am nächsten Morgen, oh König, als die Sonne hell aufging, begann der Kampf zwischen mir und ihm aus Bhrigus Geschlecht erneut. Dann regnete Rama, dieser Erste der Peiniger, auf seinem schnell fahrenden Wagen, auf mich ein dichter Regen von Pfeilen wie die Wolken auf der Bergbrust. Mein geliebter Wagenlenker dann, geplagt von diesem Pfeilschauer, wich von seinem Platz im Wagen aus und erfüllte mich mit Kummer über ihn. Eine völlige Bewusstlosigkeit überfiel ihn. Und So verwundet von diesem Pfeilregen fiel er in Ohnmacht auf die Erde, und von Ramas Pfeilen gequält, gab er bald sein Leben auf. Dann, oh großer König, überkam Furcht mein Herz von meinem Wagenlenker, ich trauerte immer noch um ihn, mit vor Kummer erschüttertem Herzen, begann Rama, viele todbringende Pfeile auf mich zu schießen. In der Tat, selbst als ich durch den Tod meines Wagenlenkers in Gefahr war, trauerte ich um ihn, als er aus Bhrigus Rasse den Bogen mit Kraft spannte und mich tief mit einem Pfeil durchbohrte! Oh König, dieser bluttrinkende Pfeil, der auf meine Brust fiel, durchbohrte mich und fiel gleichzeitig mit meiner Person auf die Erde! Dann, oh Stier der Bharata-Rasse, dachte Rama, ich sei tot, und brüllte wiederholt laut wie die Wolken und freute sich über die Maßen! In der Tat, oh König, als ich so auf die Erde fiel, stieß Rama voller Freude zusammen mit seinen Anhängern laute Rufe aus, während alle Kauravas, die neben mir standen, und alle, die dorthin kamen, um den Kampf mitzuerleben, davon betroffen waren großes Weh, mich fallen zu sehen. Während er niederliegt, Oh Löwe unter den Königen, ich sah acht Brahmanen, begabt mit dem Glanz der Sonne oder des Feuers. Sie standen um mich herum auf diesem Schlachtfeld und stützten mich auf ihren Armen. In der Tat, getragen von diesen Brahmanen, brauchte ich den Boden nicht zu berühren. Wie Freunde stützten sie mich mitten in der Luft, während ich schwer atmete. Und sie bespritzten mich mit Wassertropfen. Und sie trugen mich, während sie standen, und dann, oh König, sagten sie wiederholt zu mir: „Fürchte dich nicht! Lass Wohlstand dein sein!' Von diesen Worten getröstet, stand ich schnell auf. Dann erblickte ich meine Mutter Ganga – diese Erste der Flüsse – auf meinem Wagen stationiert. In der Tat, oh König der Kurus, es war diese große Flussgöttin, die meine Rosse im Kampf kontrolliert hatte (nach dem Sturz meines Wagenlenkers)! Die Füße meiner Mutter und die Geister meiner Vorfahren anbetend, Ich bestieg mein Auto. Meine Mutter schützte dann mein Auto, meine Pferde und alle Kampfgeräte. Mit vereinten Bands flehte ich sie an, wegzugehen. Nachdem ich sie entlassen hatte, hielt ich selbst diese Rosse zurück, die mit der Geschwindigkeit des Windes ausgestattet waren, und kämpfte mit Jamadagnis Sohn, oh Bharata, bis zum Ende des Tages! Dann, oh Anführer der Bharatas, schoss ich im Laufe dieses Kampfes auf Rama einen mächtigen und herzzerreißenden Pfeil, der mit großer Geschwindigkeit ausgestattet war. Von diesem Pfeil geplagt, fiel Rama dann, seinen Bogen aus seinem Griff gelockert, auf die Erde auf seine Knie, ohne Bewusstsein! Und als Rama, dieser Spender von vielen Tausend (Goldmünzen), fiel, bedeckten Massen von Wolken das Firmament und ergoss einen ausgiebigen Schauer von Blut! Und Meteore zu Hunderten fielen, und Donnergrollen wurden gehört, was alles zum Zittern brachte! Und plötzlich Rosse und alle Geräte des Kampfes. Mit vereinten Bands flehte ich sie an, wegzugehen. Nachdem ich sie entlassen hatte, hielt ich selbst diese Rosse zurück, die mit der Geschwindigkeit des Windes ausgestattet waren, und kämpfte mit Jamadagnis Sohn, oh Bharata, bis zum Ende des Tages! Dann, oh Anführer der Bharatas, schoss ich im Laufe dieses Kampfes auf Rama einen mächtigen und herzzerreißenden Pfeil, der mit großer Geschwindigkeit ausgestattet war. Von diesem Pfeil geplagt, fiel Rama dann, seinen Bogen aus seinem Griff gelockert, auf die Erde auf seine Knie, ohne Bewusstsein! Und als Rama, dieser Spender von vielen Tausend (Goldmünzen), fiel, bedeckten Massen von Wolken das Firmament und ergoss einen ausgiebigen Schauer von Blut! Und Meteore zu Hunderten fielen, und Donnergrollen wurden gehört, was alles zum Zittern brachte! Und plötzlich Rosse und alle Geräte des Kampfes. Mit vereinten Bands flehte ich sie an, wegzugehen. Nachdem ich sie entlassen hatte, hielt ich selbst diese Rosse zurück, die mit der Geschwindigkeit des Windes ausgestattet waren, und kämpfte mit Jamadagnis Sohn, oh Bharata, bis zum Ende des Tages! Dann, oh Anführer der Bharatas, schoss ich im Laufe dieses Kampfes auf Rama einen mächtigen und herzzerreißenden Pfeil, der mit großer Geschwindigkeit ausgestattet war. Von diesem Pfeil geplagt, fiel Rama dann, seinen Bogen aus seinem Griff gelockert, auf die Erde auf seine Knie, ohne Bewusstsein! Und als Rama, dieser Spender von vielen Tausend (Goldmünzen), fiel, bedeckten Massen von Wolken das Firmament und ergoss einen ausgiebigen Schauer von Blut! Und Meteore zu Hunderten fielen, und Donnergrollen wurden gehört, was alles zum Zittern brachte! Und plötzlich Nachdem ich sie entlassen hatte, hielt ich selbst diese Rosse zurück, die mit der Geschwindigkeit des Windes ausgestattet waren, und kämpfte mit Jamadagnis Sohn, oh Bharata, bis zum Ende des Tages! Dann, oh Anführer der Bharatas, schoss ich im Laufe dieses Kampfes auf Rama einen mächtigen und herzzerreißenden Pfeil, der mit großer Geschwindigkeit ausgestattet war. Von diesem Pfeil geplagt, fiel Rama dann, seinen Bogen aus seinem Griff gelockert, auf die Erde auf seine Knie, ohne Bewusstsein! Und als Rama, dieser Spender von vielen Tausend (Goldmünzen), fiel, bedeckten Massen von Wolken das Firmament und ergoss einen ausgiebigen Schauer von Blut! Und Meteore zu Hunderten fielen, und Donnergrollen wurden gehört, was alles zum Zittern brachte! Und plötzlich Nachdem ich sie entlassen hatte, hielt ich selbst diese Rosse zurück, die mit der Geschwindigkeit des Windes ausgestattet waren, und kämpfte mit Jamadagnis Sohn, oh Bharata, bis zum Ende des Tages! Dann, oh Anführer der Bharatas, schoss ich im Laufe dieses Kampfes auf Rama einen mächtigen und herzzerreißenden Pfeil, der mit großer Geschwindigkeit ausgestattet war. Von diesem Pfeil geplagt, fiel Rama dann, seinen Bogen aus seinem Griff gelockert, auf die Erde auf seine Knie, ohne Bewusstsein! Und als Rama, dieser Spender von vielen Tausend (Goldmünzen), fiel, bedeckten Massen von Wolken das Firmament und ergoss einen ausgiebigen Schauer von Blut! Und Meteore zu Hunderten fielen, und Donnergrollen wurden gehört, was alles zum Zittern brachte! Und plötzlich Oh Anführer der Bharatas, während dieses Kampfes schoss ich auf Rama einen mächtigen und herzdurchdringenden Pfeil, der mit großer Geschwindigkeit ausgestattet war. Von diesem Pfeil geplagt, fiel Rama dann, seinen Bogen aus seinem Griff gelockert, auf die Erde auf seine Knie, ohne Bewusstsein! Und als Rama, dieser Spender von vielen Tausend (Goldmünzen), fiel, bedeckten Massen von Wolken das Firmament und ergoss einen ausgiebigen Schauer von Blut! Und Meteore zu Hunderten fielen, und Donnergrollen wurden gehört, was alles zum Zittern brachte! Und plötzlich Oh Anführer der Bharatas, während dieses Kampfes schoss ich auf Rama einen mächtigen und herzdurchdringenden Pfeil, der mit großer Geschwindigkeit ausgestattet war. Von diesem Pfeil geplagt, fiel Rama dann, seinen Bogen aus seinem Griff gelockert, auf die Erde auf seine Knie, ohne Bewusstsein! Und als Rama, dieser Spender von vielen Tausend (Goldmünzen), fiel, bedeckten Massen von Wolken das Firmament und ergoss einen ausgiebigen Schauer von Blut! Und Meteore zu Hunderten fielen, und Donnergrollen wurden gehört, was alles zum Zittern brachte! Und plötzlich gießt einen ausgiebigen Blutregen! Und Meteore zu Hunderten fielen, und Donnergrollen wurden gehört, was alles zum Zittern brachte! Und plötzlich gießt einen ausgiebigen Blutregen! Und Meteore zu Hunderten fielen, und Donnergrollen wurden gehört, was alles zum Zittern brachte! Und plötzlichRahu hüllte die pralle Sonne ein und raue Winde begannen zu wehen! Und die Erde selbst begann zu zittern. Und Geier und Krähen und Kraniche fingen an, sich vor Freude niederzulassen! Und die Spitzen des Horizonts schienen in Flammen zu stehen und Schakale begannen wiederholt heftig zu schreien! Und Trommeln, die (von Menschenhand) nicht angeschlagen wurden, begannen einen harten Klang zu erzeugen! In der Tat, als der hochbeseelte Rama ohne Bewusstsein die Erde umarmte, wurden all diese schrecklichen und alarmierenden Omen des Bösen gesehen! Dann erhob sich Rama plötzlich, oh Kaurava, und näherte sich mir noch einmal zum Kampf, vergaß alles und war vor Wut seiner Sinne beraubt. Und dieser Starkarmige nahm seinen großen Bogen mit Kraft und auch ein tödlicher Pfeil. Ich jedoch widerstand ihm erfolgreich. Die großen Rishis (die dort standen) wurden bei diesem Anblick von Mitleid erfüllt, während er jedoch, aus Bhrigus Geschlecht, von großem Zorn erfüllt war. Dann nahm ich einen Schaft auf, der dem lodernden Feuer ähnelte, das am Ende des Yuga erscheint , aber Rama mit unermesslicher Seele verblüffte diese meine Waffe. Dann wurde die Pracht der Sonnenscheibe von Staubwolken bedeckt, und die Sonne ging zum westlichen Berg. Und die Nacht kam mit ihren köstlichen und kühlen Brisen, und dann ließen wir beide von dem Kampf ab. Auf diese Weise, oh König, endete der wilde Kampf, als der Abend kam, und (am nächsten Tag) begann er mit dem Wiedererscheinen der Sonne von neuem. Und es dauerte drei und zwanzig Tage zusammen.'"