Abschnitt CXV
„Narada sagte: ‚So angesprochen von Suparna in ausgezeichneten Worten voller Wahrheit, dieser Vollbringer von tausend Opfern, dieser Erste der Geber, dieser liberale Herrscher aller Kasis, der Herr Yayati, ließ diese Worte in seinem Geist kreisen und kühl über sie nachdenken , und als er seinen lieben Freund Tarkshya und diesen Stier unter den Brahmanen, Galava, vor sich sah und die erbetenen Almosen als hoch lobenswerten Hinweis auf (Galavas) asketischen Verdienst betrachtete, und insbesondere im Hinblick auf die Tatsache, dass diese beiden zu sich kamen Nachdem er alle Könige der solaren Rasse überholt hatte, sagte er: „Gesegnet ist mein Leben heute, und auch die Rasse, in der ich geboren bin, ist heute tatsächlich gesegnet worden.“ Auch diese meine Provinz wurde gleichermaßen gesegnet dir, oh sündenloser Tarkshya, aber eines möchte ich dir sagen, oh Freund, und das ist: Ich bin nicht so reich, wie du denkst, denn mein Reichtum hat eine große Verminderung erlitten. Ich kann jedoch, oh Waldläufer der Lüfte, deine Ankunft hier nicht zu einer fruchtlosen machen. Ich kann es auch nicht wagen, die Hoffnungen dieses wiedergeborenen Rishi zu enttäuschen. Ich werde ihm daher das geben, was seinen Zweck erfüllt. Wenn jemand, der um Almosen gekommen ist, enttäuscht zurückkehrt, kann er die (Gastgeber-)Rasse verzehren. Oh Sohn von Vinata, es wird gesagt, dass es keine sündigere Tat gibt, als zu sagen: „Ich habe nichts“ – und so die Hoffnung eines zu zerstören, der kommt und sagt: „Gib.“ Der enttäuschte Mensch, dessen Hoffnungen zerstört und dessen Ziel nicht erreicht wurde, kann die Söhne und Enkel der Person zerstören, die ihm nicht gut tut. Deshalb, oh Galava, nimm diese meine Tochter, diese Übeltäterin von vier Familien. An Schönheit gleicht sie einer Tochter der Himmlischen. Sie ist in der Lage, jede Tugend hervorzurufen. In der Tat wird sie aufgrund ihrer Schönheit immer (durch meine Hände) von Göttern und Menschen und Asuras gebeten. Ganz zu schweigen von zweimal vierhundert Rossen, jedes mit einem schwarzen Ohr, die Könige der Erde werden ihre ganzen Königreiche als ihre Mitgift hergeben. Nimm daher diese meine Tochter namens Madhavi. Mein einziger Wunsch ist, dass ich von ihr den Sohn einer Tochter bekommen kann. Diese Tochter als Geschenk annehmend, ging Galava dann mit Garuda weg und sagte: „Wir werden dich wiedersehen“. Und sie nahmen dieses Mädchen mit sich. Und Galavas eierlegender Freund sprach ihn an und sagte: ‚Endlich sind die Mittel beschafft worden, mit denen die Rosse beschafft werden können.' Und Garuda sagte dies und ging zu seinem eigenen Wohnsitz, nachdem er Galavas Erlaubnis erhalten hatte. Und nachdem der Prinz der Vögel gegangen war, begann Galava mit diesem Mädchen in seiner Gesellschaft darüber nachzudenken, zu jemandem unter den Königen zu gehen, der in der Lage wäre, dem Mädchen eine (angemessene) Mitgift zu geben. Und er dachte zuerst an diesen besten König, Haryyaswa aus dem Geschlecht der Ikshakus, der in Ayodhya regierte, mit großer Energie ausgestattet war, im Besitz einer großen Armee aus vier Arten von Streitkräften war, eine gut gefüllte Schatzkammer und reichlich Getreide hatte und der von seinen Untertanen sehr geliebt wurde und der die Brahmanen sehr liebte. Er wünschte sich Nachkommen, lebte in Ruhe und Frieden und engagierte sich für hervorragende Sparmaßnahmen. Und der Brahmane Galava, der nach Haryyaswa ging, sagte: „Dieses Mädchen, oh König der Könige, wird die Familie ihres Mannes vergrößern, indem sie Nachkommen hervorbringt. Nimm sie von mir an, oh Haryyaswa, als deine Frau, indem du mir eine Mitgift gibst. Ich will dir sagen, welche Mitgift du geben sollst. Wenn du es hörst, bestimme, was du tun sollst.“ besaß eine große Armee, die aus vier Arten von Streitkräften bestand, hatte eine gut gefüllte Schatzkammer und eine Fülle von Getreide und wurde von seinen Untertanen sehr geliebt und liebte die Brahmanen sehr. Er wünschte sich Nachkommen, lebte in Ruhe und Frieden und engagierte sich für hervorragende Sparmaßnahmen. Und der Brahmane Galava, der nach Haryyaswa ging, sagte: „Dieses Mädchen, oh König der Könige, wird die Familie ihres Mannes vergrößern, indem sie Nachkommen hervorbringt. Nimm sie von mir an, oh Haryyaswa, als deine Frau, indem du mir eine Mitgift gibst. Ich will dir sagen, welche Mitgift du geben sollst. Wenn du es hörst, bestimme, was du tun sollst.“ besaß eine große Armee, die aus vier Arten von Streitkräften bestand, hatte eine gut gefüllte Schatzkammer und eine Fülle von Getreide und wurde von seinen Untertanen sehr geliebt und liebte die Brahmanen sehr. Er wünschte sich Nachkommen, lebte in Ruhe und Frieden und engagierte sich für hervorragende Sparmaßnahmen. Und der Brahmane Galava, der nach Haryyaswa ging, sagte: „Dieses Mädchen, oh König der Könige, wird die Familie ihres Mannes vergrößern, indem sie Nachkommen hervorbringt. Nimm sie von mir an, oh Haryyaswa, als deine Frau, indem du mir eine Mitgift gibst. Ich will dir sagen, welche Mitgift du geben sollst. Wenn du es hörst, bestimme, was du tun sollst.“ und in ausgezeichnete Sparmaßnahmen engagiert. Und der Brahmane Galava, der nach Haryyaswa ging, sagte: „Dieses Mädchen, oh König der Könige, wird die Familie ihres Mannes vergrößern, indem sie Nachkommen hervorbringt. Nimm sie von mir an, oh Haryyaswa, als deine Frau, indem du mir eine Mitgift gibst. Ich will dir sagen, welche Mitgift du geben sollst. Wenn du es hörst, bestimme, was du tun sollst.“ und in ausgezeichnete Sparmaßnahmen engagiert. Und der Brahmane Galava, der nach Haryyaswa ging, sagte: „Dieses Mädchen, oh König der Könige, wird die Familie ihres Mannes vergrößern, indem sie Nachkommen hervorbringt. Nimm sie von mir an, oh Haryyaswa, als deine Frau, indem du mir eine Mitgift gibst. Ich will dir sagen, welche Mitgift du geben sollst. Wenn du es hörst, bestimme, was du tun sollst.“