Abschnitt LXI
dann hätten die Söhne von Pritha niemals in Not geraten können. Geben Sie sich daher auf keinen Fall solchen Sorgen hin, denn die Götter, oh Bharata, haben immer ihre Augen auf Angelegenheiten gerichtet, die ihrer selbst würdig sind. Macht sich aber Neid oder Begierde bei den Göttern bemerkbar, weil sie der Begierde nachgeben, so kann nach der Anordnung der Götter selbst ein solcher Neid oder Gerechter nie siegen. Von mir verzaubert, wird Agni sofort ausgelöscht, selbst wenn er überall aufflammt, weil er alle Kreaturen verzehrt. Die Energie, mit der die Götter ausgestattet sind, ist in der Tat groß, aber wisse, oh Bharata, dass meine größer ist als die der Götter. Wenn die Erde selbst in zwei Teile spaltet oder Bergkämme sich spalten, kann ich sie durch meine Beschwörungen vor den Augen aller wieder vereinen, oh König. Wenn es um die Zerstörung dieses Universums aus Belebtem und Unbelebtem geht, bewegliche und unbewegliche Geschöpfe, es kommt ein furchtbares Unwetter oder ein steiniger Schauer von lautem Gebrüll, Ich kann es immer aus Mitleid mit den Geschöpfen vor den Augen aller stoppen. Wenn die Gewässer von mir verfestigt werden, können sogar Wagen und Infanterie darüber hinwegfahren. Ich bin es, der alle Angelegenheiten sowohl der Götter als auch der Asuras in Gang setzt. In welche Länder auch immer ich mit meinen Akshauhinis auf irgendeiner Mission gehe, meine Rosse bewegen sich wohin ich will. In meinen Herrschaftsgebieten gibt es keine furchterregenden Schlangen, und geschützt durch meine Beschwörungen werden Kreaturen in meinen Territorien niemals von anderen, die fürchterlich sind, verletzt. Selbst die Wolken, oh König, ergießen sich über die, die in meinen Herrschaftsgebieten wohnen, so viel sie wünschen und wann sie es wünschen Stoppen Sie es vor den Augen aller. Wenn die Gewässer von mir verfestigt werden, können sogar Wagen und Infanterie darüber hinwegfahren. Ich bin es, der alle Angelegenheiten sowohl der Götter als auch der Asuras in Gang setzt. In welche Länder auch immer ich mit meinen Akshauhinis auf irgendeiner Mission gehe, meine Rosse bewegen sich wohin ich will. In meinen Herrschaftsgebieten gibt es keine furchterregenden Schlangen, und geschützt durch meine Beschwörungen werden Kreaturen in meinen Territorien niemals von anderen, die fürchterlich sind, verletzt. Selbst die Wolken, oh König, ergießen sich über die, die in meinen Herrschaftsgebieten wohnen, so viel sie wünschen und wann sie es wünschen Stoppen Sie es vor den Augen aller. Wenn die Gewässer von mir verfestigt werden, können sogar Wagen und Infanterie darüber hinwegfahren. Ich bin es, der alle Angelegenheiten sowohl der Götter als auch der Asuras in Gang setzt. In welche Länder auch immer ich mit meinen Akshauhinis auf irgendeiner Mission gehe, meine Rosse bewegen sich wohin ich will. In meinen Herrschaftsgebieten gibt es keine furchterregenden Schlangen, und geschützt durch meine Beschwörungen werden Kreaturen in meinen Territorien niemals von anderen, die fürchterlich sind, verletzt. Selbst die Wolken, oh König, ergießen sich über die, die in meinen Herrschaftsgebieten wohnen, so viel sie wünschen und wann sie es wünschen In meinen Herrschaftsgebieten gibt es keine furchterregenden Schlangen, und geschützt durch meine Beschwörungen werden Kreaturen in meinen Territorien niemals von anderen, die fürchterlich sind, verletzt. Selbst die Wolken, oh König, ergießen sich über die, die in meinen Herrschaftsgebieten wohnen, so viel sie wünschen und wann sie es wünschen In meinen Herrschaftsgebieten gibt es keine furchterregenden Schlangen, und geschützt durch meine Beschwörungen werden Kreaturen in meinen Territorien niemals von anderen, die fürchterlich sind, verletzt. Selbst die Wolken, oh König, ergießen sich über die, die in meinen Herrschaftsgebieten wohnen, so viel sie wünschen und wann sie es wünschen mit Verlangen. Alle meine Untertanen widmen sich wiederum der Religion und sind niemals den Katastrophen der Jahreszeit ausgesetzt. Die Aswins, Vayu, Agni, Indra mit den Maruts und Dharma werden es nicht wagen, meine Feinde zu beschützen. Wenn diese in der Lage gewesen wären, meine Widersacher mit ihrer Macht zu beschützen, niemals wären die Söhne der Pritha drei und zehn Jahre lang in solche Not geraten. Ich sage dir wahrheitsgemäß, dass weder Götter noch Gandharvas noch Asuras noch Rakshasas imstande sind, den zu retten, der mein Missfallen auf sich gezogen hat; Ich war noch nie in Verlegenheit hinsichtlich der Belohnung für die Bestrafung, die ich Freund oder Feind zuteilen oder zufügen wollte. Wenn ich jemals sagte, oh Unterdrücker der Feinde, dass dies sein wird, so war es immer so. Die Menschen haben mich daher immer als einen Sprecher der Wahrheit gekannt. Alle Menschen können meine Größe bezeugen, deren Ruhm sich überall verbreitet hat. Ich erwähne dies, Oh König, für deine Information und nicht aus Stolz. Niemals zuvor, oh König, hatte ich mich selbst gelobt, denn sich selbst zu loben ist gemein. Du wirst von der Niederlage der Pandavas und der Matsyas, der Panchalas und der Kekayas, von Satyaki und Vasudeva durch meine Hand hören. In der Tat, so wie Flüsse, wenn sie in den Ozean münden, darin völlig verloren gehen, so werden die Pandavas mit all ihren Anhängern, wenn sie sich mir nähern, alle vernichtet werden. Meine Intelligenz ist überlegen, meine Energie ist überlegen, mein Können ist überlegen, mein Wissen ist überlegen, meine Ressourcen sind denen der Pandavas bei weitem überlegen. Welches Waffenwissen auch immer im Grandsire, in Drona und Kripa und Shalya und Shalya vorhanden ist, existiert auch in mir. Du wirst von der Niederlage der Pandavas und der Matsyas, der Panchalas und der Kekayas, von Satyaki und Vasudeva durch meine Hand hören. In der Tat, so wie Flüsse, wenn sie in den Ozean münden, darin völlig verloren gehen, so werden die Pandavas mit all ihren Anhängern, wenn sie sich mir nähern, alle vernichtet werden. Meine Intelligenz ist überlegen, meine Energie ist überlegen, mein Können ist überlegen, mein Wissen ist überlegen, meine Ressourcen sind denen der Pandavas bei weitem überlegen. Welches Waffenwissen auch immer im Grandsire, in Drona und Kripa und Shalya und Shalya vorhanden ist, existiert auch in mir. Du wirst von der Niederlage der Pandavas und der Matsyas, der Panchalas und der Kekayas, von Satyaki und Vasudeva durch meine Hand hören. In der Tat, so wie Flüsse, wenn sie in den Ozean münden, darin völlig verloren gehen, so werden die Pandavas mit all ihren Anhängern, wenn sie sich mir nähern, alle vernichtet werden. Meine Intelligenz ist überlegen, meine Energie ist überlegen, mein Können ist überlegen, mein Wissen ist überlegen, meine Ressourcen sind denen der Pandavas bei weitem überlegen. Welches Waffenwissen auch immer im Grandsire, in Drona und Kripa und Shalya und Shalya vorhanden ist, existiert auch in mir. Meine Fähigkeiten sind überlegen, mein Wissen ist überlegen, meine Ressourcen sind denen der Pandavas bei weitem überlegen. Welches Waffenwissen auch immer im Grandsire, in Drona und Kripa und Shalya und Shalya vorhanden ist, existiert auch in mir. Meine Fähigkeiten sind überlegen, mein Wissen ist überlegen, meine Ressourcen sind denen der Pandavas bei weitem überlegen. Welches Waffenwissen auch immer im Grandsire, in Drona und Kripa und Shalya und Shalya vorhanden ist, existiert auch in mir.
'Nach diesen Worten, oh Bharata, fragte Duryodhana, dieser Unterdrücker der Feinde, Sanjaya erneut, um die Vorgehensweise von Yudhishthira zu ermitteln, der auf Krieg aus ist.'"