Abschnitt LXXVII
Sanjaya sagte: „Du, oh König, wurdest aufgrund deiner eigenen Schuld von dieser Katastrophe heimgesucht. , wurden von Duryodhana nicht gesehen. Es war durch deine Schuld, oh König, dass das Spiel beim Würfeln stattgefunden hat. Und es ist durch deine Schuld, dass dieser Kampf mit den Pandavas stattgefunden hat. Nachdem du eine Sünde begangen hast, tue es also "Ernte die Frucht deiner Sünde. Man erntet die Frucht der Taten, die man selbst begangen hat. Ernte deshalb, oh König, die Frucht deiner eigenen Taten, sowohl hier als auch im Jenseits. Deshalb, oh Monarch, wenn auch überholt Dieses Unglück, bleib ruhig und höre, oh Herr, auf den (Bericht über die) Schlacht, während ich ihn rezitiere.
„Der heldenhafte Bhimasena, der mit seinen scharfen Pfeilen deine mächtige Reihe zerbrochen hatte, traf dann auf alle jüngeren Brüder von Duryodhana. Der mächtige Bhima, der Dussasana und Durvisaha und Dussaha und Durmada und Jaya und Jayasena und Vikarna und Chitrasena und Sudarsana und Charuchitra und Suvarman und Duskarna und Karna und viele andere mächtige Wagenkrieger, aufgeregt vor Wut, vom Dhartarashtra erblickt, scharen nahe heran genug für sich selbst, drang in (deine) mächtige Armee ein, die in diesem Kampf von Bhishma beschützt wurde. Als ihn all diese Krieger in ihrer Mitte sahen, sagten sie: „Ihr Könige, lasst uns diesem das Leben nehmen!“ – Daraufhin wurde dieser Sohn der Pritha von jenen seinen Vettern umringt, die fest entschlossen waren, ihm das Leben zu nehmen. Und Bhima ähnelte dann Surya selbst von wilder Pracht, umgeben von den mächtigen Planeten böser Natur, zur Zeit der universellen Zerstörung. Und obwohl der Sohn des Pandu mitten in der (Kaurava-)Reihe war,Danavas im erbitterten alten Kampf zwischen den Himmlischen und den Asuras . Dann überwältigten Tausende von Wagenkriegern, die mit allen Waffen bewaffnet und vollständig auf den Kampf vorbereitet waren, sein einzelnes Selbst mit schrecklichen Pfeilen. Daraufhin erschlug der heldenhafte Bhima, ungeachtet der Söhne von Dhritarashtra, in diesem Konflikt viele führende Krieger (der Kaurava-Armee), die von Wagen oder auf dem Rücken von Elefanten und Rossen aus kämpften. Als der mächtige Bhima die Absichten seiner Vettern, die auf seine Vernichtung bedacht waren, feststellte, setzte er sein Herz darauf, sie alle zu töten. Dann verließ der Sohn des Pandu sein Wagen und nahm seine Keule und begann, genau dieses Meer von Dhartarashtra-Truppen zu zerschmettern.
„Als Bhimasena auf diese Weise in das Dhartarashtra-Heer eindrang, ging Dhrishtadyumna, der Sohn von Prishata, Drona (mit der er verlobt gewesen war) im Stich und ging schnell zu der Stelle, wo Suvalas Sohn stationiert war. Dieser Stier unter den Männern, der zahllose Krieger deiner Armee verwirrte, Als er Visoka, den Wagenlenker von Bhimasena, in diesem Kampf erblickte, wurde Dhrishtadyumna, oh König, äußerst freudlos und verlor fast die Sinne. fragte er Visoka voller Trauer und sagte: „Wo ist Bhima, der mir so lieb ist wie mein Leben selbst?“ Dann faltete Visoka seine Hände und antwortete Dhrishtadyumna mit den Worten: „Der mächtige Sohn des Pandu, ausgestattet mit großer Kraft, befahl mir, hier auf ihn zu warten, ist allein in die Schar von Dhartarashtra eingedrungen, die dem Ozean gleicht. Dieser Tiger unter den Menschen sagte mir sehr fröhlich diese Worte: „Warte auf mich, oh Wagenlenker, und bändige die Rosse für eine kurze Zeit, das heißt, bis ich diejenigen töte, die auf meine Vernichtung aus sind mächtigen Bhima mit rauschender Keule in der Hand, wurden alle unsere Truppen (die ihn unterstützten) von Entzücken erfüllt. Dann, in diesem wilden und schrecklichen Kampf, oh Prinz, ist dein Freund, der die mächtige Aufstellung (des Feindes) zerbricht, in ihn eingedrungen. Diese Worte von Visoka hörend, sprach Prishatas Sohn Dhrishtadyumna, ausgestattet mit großer Kraft, diese Worte zu dem Wagenlenker auf dem Schlachtfeld. „Was brauche ich heute das Leben selbst, wenn ich meine Zuneigung zu den Pandavas vergesse und Bhima im Kampf verlasse? Wenn ich heute ohne Bhima zurückkomme, Was werden die Kshatriyas über mich sagen? Was werden sie von mir sagen, wenn sie erfahren werden, dass Bhima, während ich auf dem Feld war, allein in die feindliche Gruppe eingedrungen ist und eine einzige Öffnung darin gemacht hat? Die Götter mit Indra an ihrer Spitze besuchen ihn mit dem Bösen, der, seine Kameraden im Kampf verlassend, unversehrt nach Hause zurückkehrt! Der mächtige Bhima ist wieder mein Freund und Verwandter. Er ist mir ergeben, und ich bin auch diesem Feindevernichter ergeben. Deshalb werde ich dorthin gehen, wohin Bhima gegangen ist. Seht, wie ich den Feind erschlage, wie Vasava die Danavas erschlägt .' Nachdem dies gesagt wurde, der heroische DhrishtadyumnaOh Bharata, ging durch die Mitte des Feindes, entlang der Spuren, die von Bhimasena geöffnet und von Elefanten gekennzeichnet waren, die mit seiner Keule zermalmt wurden. Dann erblickte er, wie Bhimasena die feindlichen Reihen verzehrte oder Kshatriya-Krieger wie der Sturm verheerende Baumreihen fällte. Und Wagenkrieger und Reiter und Fußsoldaten und Stoßzähne stießen, während sie so von ihm geschlachtet wurden, laute Wehschreie aus. Und die Schreie „Ah“ und „Weh“ erhoben sich von deinen Truppen, oh Herr, während sie von dem siegreichen Bhima, der in allen Stimmungen der Kriegsführung versiert war, niedergemetzelt wurden. Dann gossen die Kaurava-Krieger, alle bewaffnet, Vrikodara von allen Seiten umringend, gleichzeitig furchtlos ihre Pfeilschauer über ihn. Dann sah der mächtige Sohn von Prishata diesen Ersten aller Waffenträger, diesen gefeierten Helden, nämlich., der Sohn des Pandu, so von allen Seiten von wilden Reihen von Feinden in enger Anordnung angegriffen, mit Pfeilen zerfleischt, das Feld zu Fuß betreten und das Gift seines Zorns erbrechend, Keule in der Hand und aussehend wie der Zerstörer selbst zur Stunde der allgemeinen Auflösung, näherte sich ihm schnell und tröstete ihn durch seine Anwesenheit. Der hochbeseelte Sohn von Prishata nahm ihn auf seinen Wagen, riß ihm die Pfeile aus allen Gliedern und umarmte ihn herzlich und tröstete Bhimasena inmitten des Feindes. Dann kam dein Sohn in diesem schrecklichen Konflikt schnell zu seinen Brüdern und sagte zu ihnen: „Dieser Sohn von Drupada mit der bösen Seele ist jetzt mit Bhimasena vereint. Lassen Sie uns alle gemeinsam auf ihn zugehen, weil er ihn getötet hat. Lass den Feind nicht unsere Reihen (zum Kampf) suchen.' Diese Worte hörend, die Dhartarashtras, so angetrieben durch den Befehl ihres ältesten Bruders und unfähig, es (mit dem Feind) zu ertragen, eilten sie schnell mit erhobenen Waffen herbei, um Dhrishtadyumna wie wilde Kometen in der Stunde der universellen Auflösung zu töten. Diese Helden nahmen ihre wunderschönen Bögen in die Hand und ließen die Erde mit dem Schnarren ihrer Bogensehne und dem Rattern ihrer Wagenräder erzittern und überschütteten Drupadas Sohn mit Pfeilen, wie die Wolken, die die Bergbrust mit Strömen von Regen bedecken. Aber dieser Held, der mit allen Arten der Kriegsführung vertraut war, wankte nicht, obwohl er in dieser Schlacht von scharfen Pfeilen getroffen wurde. Auf der anderen Seite wandte dieser mächtige Wagenkrieger, der jugendliche Sohn von Drupada, als er sah, wie deine heldenhaften Söhne im Kampf vor ihm standen und sich bis zum Äußersten anstrengten, um sie zu töten, diese wilde Waffe an, die man nenntPramohana und kämpfe mit deinen Söhnen, oh König, wie Indra mit den Danavas im Kampf. Dann wurden diese heldenhaften Krieger ihrer Sinne, ihres Geistes und ihrer Kraft beraubt, die von der Pramohana- Waffe geplagt wurden. Und die Kauravas flohen mit ihren Rossen, Elefanten und Wagen in alle Richtungen davon, als sie sahen, wie diese deine Söhne in Ohnmacht fielen die, deren Stunden gekommen waren. Und zu dieser Zeit durchbohrte Drona, der beste aller Waffenträger, sich Drupada und durchbohrte ihn mit drei wilden Pfeilen. Und dieser Monarch dann, oh König, nämlich. Drupada, tief von Drona durchbohrt, verließ die Schlacht, oh Bharata, und erinnerte sich an seine frühere Feindseligkeit (gegenüber Bharadwajas Sohn). Daraufhin blies Drona, der so mit großer Tapferkeit ausgestattet war, Drupada besiegt hatte, sein Muschelhorn. Und als er das Dröhnen seines Muschelhorns hörte, wurden alle Somakas von Angst ergriffen. Dann hörte Drona, der von großer Energie besessen war, der Beste aller Waffenträger, dass deine Söhne im Kampf mit den Pramohana ihrer Sinne beraubt wurdenWaffe. Dann verließ der Sohn von Bharadwaja, der begierig war, die Prinzen zu retten, schnell den Teil des Feldes, wo er war, und ging zu dem Ort, wo deine Söhne waren. Und dieser mächtige Bogenschütze nämlich. , Bharadwajas Sohn mit großer Tapferkeit, sah Dhrishtadyumna und Bhima in diesem schrecklichen Konflikt durch das Feld rasen. Und dieser mächtige Wagenkrieger sah deine Söhne ihrer Sinne beraubt. Dann nahm er die Prajna genannte Waffe und neutralisierte die PramohanaWaffe (die Dhrishtadyumna erschossen hatte). Dann zogen deine Söhne, diese mächtigen Wagenkrieger, als ihre Sinne zurückkehrten, erneut zum Kampf gegen Bhima und den Sohn von Prishata. Dann sprach Yudhishthira zu seinen eigenen Truppen und sagte: „Zwölf tapfere Wagenkrieger, die in Rüstung gehüllt sind und von Subhadras Sohn angeführt werden, folgen nach Kräften der Spur von Bhimas und Prishatas Sohn im Kampf. Lassen Sie Intelligenz (von diesen beiden Kriegern) haben. Mein Herz ist sehr unruhig.' Auf diese Weise vom König befohlen, machten sich diese Helden, die im Kampf große Tapferkeit besaßen und stolz auf ihre Männlichkeit waren, alle auf den Weg, als die Sonne den Meridian erreicht hatte , indem sie „ Ja “ sagten. Und diese Feindevernichter dann, nämlich., die Kaikeyas und die Söhne von Draupadi und Dhrishtaketu mit großem Heldenmut, unterstützt von einer großen Streitmacht und mit Abhimanyu an ihrer Spitze, und sich in der Gruppe namens Suchimukha aufstellend , Ich drang im Kampf in diese Wagenabteilung der Dhartarashtras ein . Und deine Truppen, oh König, von der Angst vor Bhimasena heimgesucht und von Dhrishtadyumna ihrer Sinne beraubt, konnten diesen mächtigen Bogenschützen unter der Führung von Abhimanyu nicht widerstehen. Und sie waren ziemlich hilflos, wie eine Dame auf der Straße. Und diese mächtigen Bogenschützen mit golden durchschnittenen Standarten (die Reihen der Kaurava) rückten mit großer Geschwindigkeit vor, um Dhrishtadyumna und Vrikodara zu retten. Und letztere, als sie diese mächtigen Bogenschützen sahen, angeführt von Abhimanyu, wurden von Entzücken erfüllt und fuhren fort, deine Reihen niederzuschlagen. Und der heroische Prinz von Panchala, nämlich., der Sohn von Prishata, der inzwischen seinen Lehrer mit großer Geschwindigkeit auf sich zukommen sah, wollte den Tod deiner Söhne nicht länger ertragen. Er veranlasste, dass Vrikodara in den Wagen des Königs der Kaikeyas gebracht wurde, und stürmte in großem Zorn gegen Drona, der mit Pfeilen und allen Waffen ausgestattet war. Und dieser Feindevernichter, nämlich. , der tapfere Sohn von Bharadwaja, zerschmetterte vor Wut mit einem breitköpfigen Pfeil den Bogen von Prishatas Sohn, der eilte mit Ungestüm auf ihn zu. Und in Erinnerung an das Brot, das er von seinem Meister gegessen hatte, und in dem Wunsch, Duryodhana Gutes zu tun, jagte er auch Hunderte von Pfeilen hinter Prishatas Sohn her. Dann dieser Mörder feindlicher Helden, nämlich. , der Sohn von Prishata, nahm einen weiteren Bogen und durchbohrte Drona mit siebzig Pfeilen, die auf Stein gewetzt und mit goldenen Flügeln versehen waren. Dann diese Mühle der Feinde, nämlich. , Drona, schnitt noch einmal seinen Bogen ab und schickte seine vier Rosse mit vier exzellenten Pfeilen zu Yamas Aufenthaltsort und erschlug auch seinen Wagenlenker, oh Bharata, mit einem breitköpfigen Pfeil. Dann dieser mächtige Wagenkrieger mit starken Armen, nämlich.Dhrishtadyumna stieg schnell von dem Wagen ab, dessen Rosse erlegt worden waren, und bestieg den großen Wagen von Abhimanyu. Dann ließ Drona die Pandava-Armee, bestehend aus Wagen, Elefanten und Rossen, vor den Augen von Bhimasena und dem intelligenten Sohn von Prishata erzittern. Als all diese mächtigen Wagenkrieger diese Armee sahen, die so von Drona mit unermesslicher Energie gebrochen wurde, waren sie nicht in der Lage, ihren Flug aufzuhalten. Und diese Armee, die so von Drona mit seinen scharfen Pfeilen geschlachtet wurde, begann sich dort in Strudeln zu bewegen, wie das aufgewühlte Meer. Und als sie die (Pandava-)Armee in diesem Zustand sahen, waren deine Truppen voller Entzücken. Und als sie sahen, wie der Lehrer vor Wut erregte und so die Reihen der Feinde verzehrte, stießen alle deine Krieger, oh Bharata, laute Rufe und Ausrufe zum Lob von Drona aus.