Abschnitt LXXX
Du hattest auch Krishna missachtet, der dich (um Frieden) anflehte. Mit freudigem Herzen sandtest du Uluka (zu uns) mit deinen Botschaften. Für all dies werde ich dich heute mit all deinen Verwandten töten und so all deine Vergehen von früher rächen.' Nachdem Bhima diese Worte gesagt hatte, spannte und spannte er wiederholt seinen Bogen und nahm eine Anzahl schrecklicher Pfeile auf, deren Glanz dem des Blitzes selbst ähnelte, und erfüllte ihn mit Wut und schoss schnell sechsunddreißig von ihnen nach Duryodhana. Und diese Pfeile glichen den Flammen eines lodernden Feuers und schossen mit der Kraft des Donnerkeils geradeaus. Und dann durchbohrte er Duryodhanas Bogen mit zwei Pfeilen und seinen Wagenlenker mit zwei. Und mit vier Pfeilen entsandte er Duryodhanas (vier) Rosse in die Regionen von Yama. Und dieser Zermalmer der Feinde dann, mit zwei Pfeilen, die mit großer Kraft geschossen wurden, schnitt in diesem Kampf den Regenschirm des Königs von seinem ausgezeichneten Wagen ab. Und mit drei anderen Wellen er schnitt seine schöne und leuchtende Standarte ab. Und nachdem er es abgeschnitten hatte, stieß er vor den Augen deines Sohnes einen lauten Schrei aus. Und die schöne Standarte des Letzteren, mit diversen Edelsteinen geschmückt, fiel plötzlich wie ein Blitz aus den Wolken aus seinem Wagen auf die Erde. Und alle Könige sahen, wie diese wunderschöne Standarte des Kuru-Königs, die das Zeichen eines Elefanten trug, mit Edelsteinen geschmückt war und wie die Sonne strahlte, abgeschnitten (von Bhimasena) herunterfiel. Und dieser mächtige Wagenkrieger, nämlich. , Bhima, durchbohrte dann Duryodhana in diesem Kampf und lächelte dabei mit zehn Pfeilen wie ein Führer, der einen mächtigen Elefanten mit dem Haken durchbohrt. Dann dieser Beste der Wagenkrieger, nämlich., der mächtige König der Sindhus, stellte sich, unterstützt von vielen tapferen Kriegern, an die Flanke von Duryodhana. Und dann dieser große Wagenkrieger, nämlich.Kripa, oh König, veranlasste den rachsüchtigen Duryodhana, diesen Sohn der Kuru mit der unermesslichen Energie, auf seinen eigenen Wagen zu steigen. Dann setzte sich König Duryodhana, tief von Bhimasena durchbohrt und großen Schmerz fühlend, auf die Terrasse dieses Wagens. Dann umringte Jayadratha, der Bhima töten wollte, ihn von allen Seiten mit mehreren tausend Wagen. Dann, oh König, trafen Dhrishtaketu und Abhimanyu mit großer Energie und die Kekayas und die Söhne von Draupadi alle auf deine Söhne. Und der hochbeseelte Abhimanyu schlug sie alle, indem er jeden mit fünf geraden Pfeilen durchbohrte, die den Blitzen des Himmels oder dem Selbst des Todes ähneln, geschossen von seinem ausgezeichneten Bogen. Daraufhin überschütteten sie alle, unfähig, es (kühl) zu ertragen, diesen Besten der Wagenkrieger, nämlich., der Sohn von Subhadra, ein perfekter Regenguss aus scharfen Pfeilen wie regengeladene Wolken, die Regen auf die Brust der Berge von Meru gießen. Aber Abhimanyu, dieser unsichtbare Krieger mit vollendeten Waffen, der so von ihnen im Kampf geplagt wurde, ließ all deine Söhne zittern, oh König, wie der Träger des Donnerkeils, der die mächtigen Asuras verursachtim Kampf zwischen den Himmlischen und den Letzteren zu zittern. Dann schoss dieser Erste der Wagenkrieger, oh Bharata, vierzehn breitköpfige Pfeile auf Vikarna, die wild waren und wie Schlangen aus bösartigem Gift aussahen. Begabt mit großer Tapferkeit und als würde er in dieser Schlacht tanzen, fällte er mit diesen Pfeilen die Standarte von Vikarna von seinem Wagen und erschlug auch seinen Wagenlenker und seine Rosse. Dann jagte dieser mächtige Wagenkrieger, der Sohn von Subhadra, wieder viele andere Pfeile auf Vikarna zu, die wohltemperiert, geradeaus und in der Lage waren, jede Rüstung zu durchdringen. Und diese mit Kanka-Federn besetzten PfeileVögel, die Vikarna erreichten und seinen Körper durchquerten, betraten die Erde wie zischende Schlangen. Und diese Pfeile mit Flügeln und Spitzen, die mit Gold geschmückt waren und in Vikarnas Blut getaucht waren, schienen Blut auf die Erde zu spucken. Als er Vikarna so durchbohrt sah, stürmten seine anderen Uterusbrüder in diesem Kampf gegen die Wagenkrieger, die von Subhadras Sohn angeführt wurden. Und als diese unbesiegbaren Krieger auf ihren (eigenen) Wagen auf diese Kämpfer (der Pandava-Armee) stießen, die wie so viele Sonnen strahlten und auf ihren Wagen blieben, begannen beide, sich gegenseitig zu durchbohren. Und Durmukha, nachdem er Srutakarman mit fünf Pfeilen durchbohrt hatte, schnitt mit einem einzigen Pfeil die Standarte des letzteren ab und durchbohrte dann seinen Wagenlenker mit sieben. Und näher rückend, tötete er mit einem halben Dutzend Pfeilen die Rosse seines Feindes, flink wie der Wind und in goldene Rüstungen gehüllt, und dann fällte seinen Wagenlenker. Srutakarman jedoch, der auf seinem Wagen blieb, dessen Rosse getötet worden waren, schleuderte in großem Zorn einen Pfeil, der wie ein heftiger Meteor loderte. Dieser vor Glanz lodernde Pfeil durchdrang den harten Kettenpanzer des berühmten Durmukha und drang in die Erde ein. Inzwischen sah der mächtige Sutasoma, wie Srutakarman seines Wagen beraubt wurde, und veranlasste ihn, vor den Augen aller Truppen auf sein eigenes Wagen zu steigen. Der heldenhafte Srutakirti stürmte in dieser Schlacht gegen deinen Sohn Jayatsena, in dem Wunsch, oh König, diesen berühmten Krieger zu töten. Dann schnitt dein Sohn Jayatsena, oh König, mit einem scharfen Pfeil mit hufeisenförmiger Spitze lächelnd den Bogen des hochbeseelten Srutakirti ab, als letzterer daherkam und ihn in seinen Händen spannte. Dann sah Satanika, wie er sah, wie der Bogen seines Uterusbruders abgeschnitten war, begabt wie er war, mit großer Tapferkeit, kam schnell an diese Stelle und brüllte immer wieder wie ein Löwe. Und Satanika zog seinen Bogen in diesem Kampf mit großer Kraft, durchbohrte Jayatsena schnell mit zehn Pfeilen und stieß einen lauten Schrei aus wie ein wütender Elefant. Und mit einem weiteren scharfen Pfeil, der jede Rüstung durchdringen konnte, durchbohrte Satanika Jayatsena tief in die Brust. Gerade zu dieser Zeit war Dushkarna in der Nähe seines Bruders. (Jayatsena) wütend vor Wut, schneide Satanikas Pfeil und Bogen ab. Dann nahm die mächtige Satanika einen weiteren ausgezeichneten Bogen, der eine große Belastung aushalten konnte, und zielte mit vielen scharfen Pfeilen. Und Und mit einem weiteren scharfen Pfeil, der jede Rüstung durchdringen konnte, durchbohrte Satanika Jayatsena tief in die Brust. Gerade zu dieser Zeit war Dushkarna in der Nähe seines Bruders. (Jayatsena) wütend vor Wut, schneide Satanikas Pfeil und Bogen ab. Dann nahm die mächtige Satanika einen weiteren ausgezeichneten Bogen, der eine große Belastung aushalten konnte, und zielte mit vielen scharfen Pfeilen. Und Und mit einem weiteren scharfen Pfeil, der jede Rüstung durchdringen konnte, durchbohrte Satanika Jayatsena tief in die Brust. Gerade zu dieser Zeit war Dushkarna in der Nähe seines Bruders. (Jayatsena) wütend vor Wut, schneide Satanikas Pfeil und Bogen ab. Dann nahm die mächtige Satanika einen weiteren ausgezeichneten Bogen, der eine große Belastung aushalten konnte, und zielte mit vielen scharfen Pfeilen. UndAdressierungDushkarna in Gegenwart seines Bruders (Jayatsena) sagte: „Warte“, „Warte“, und sauste mit diesen scharfen und lodernden Pfeilen, die so vielen Schlangen ähneln, auf ihn zu. Und dann zerschnitt er schnell Dushkarnas Bogen mit einem Pfeil und tötete seinen Wagenlenker, oh Herr, mit zwei, und durchbohrte dann Dushkarna selbst mit sieben Pfeilen. Und dieser makellose Krieger mit einem Dutzend scharfer Pfeile tötete dann alle Rosse von Dushkarna, die so schnell wie der Geist und von bunter Farbe waren. Und dann mit einem weiteren breitköpfigen Pfeil, gut gezielt und in der Lage, schnell zu fliegen, durchbohrte Satanika, aufgeregt vor großem Zorn, Dushkarna tief in die Brust. Und darauf fiel dieser wie ein vom Blitz getroffener Baum auf die Erde. Als sie Dushkarna getötet sahen, umringten fünf mächtige Wagenkrieger, oh König, Satanika von allen Seiten, aus Verlangen, ihn zu töten. Und sie trafen die berühmte Satanika mit einem Hagel von Pfeilen. Dann näherten sich die fünf Kekaya-Brüder voller Wut (Satanika für seine Rettung). Als sie sahen, wie letztere auf sie zukamen, stürmten deine Söhne – diese mächtigen Wagenkrieger – auf sie zu wie Elefanten gegen mächtige Elefanten. (Diese unter deinen Söhnen,nämlich. ,) Durmukha und Durjaya und die jugendlichen Durmarshana und Satranjaya und Satrusha, alles berühmte Krieger, gingen voller Wut gegen die (fünf) Kekaya-Brüder vor, oh König. Auf ihren Wagen, die (befestigten) Städten ähnelten, an denen mit Ornamenten geschmückte Rosse angespannt waren und die mit wunderschönen Bannern in bunten Farben geschmückt waren, traten diese Helden mit ausgezeichneten Bögen und wunderschönen Kettenhemden und ausgezeichneten Standarten in den Feind ein Armee wie Löwen, die einen Wald aus einem anderen betreten. Sich gegenseitig schlagend, wild und schrecklich war der Kampf, der zwischen ihnen und dem Feind folgte, in dem sich Wagen und Elefanten ineinander verhedderten. Wertschätzend Gefühle der Feindseligkeit gegeneinander, die schreckliche Schlacht, an der sie teilnahmen, dauerte um den Sonnenuntergang herum nur kurze Zeit und vergrößerte die Bevölkerung von Yamas Königreich. Und Tausende von Wagenkriegern und Reitern waren über das Feld verstreut. Und Bhishma, der Sohn von Shantanu, begann voller Wut die Truppen der hochbeseelten Pandavas mit seinen geraden Pfeilen abzuschlachten. Und mit seinen Pfeilen begann er, die Kämpfer der Panchalas in die Gebiete von Yama zu schicken. Und der Großvater, der so die Reihen der Pandavas gebrochen hatte, zog schließlich seine Truppen zurück und zog sich, oh König, in sein Lager zurück. Und auch König Yudhishthira, der sowohl Dhrishtadyumna als auch Vrikodara erblickte, roch an ihren Köpfen und zog sich voller Freude in seine Zelte zurück.