Abschnitt XIX
Dhritarashtra sagte: „Wie hat Yudhishthira, der Sohn des Pandu, beim Anblick unserer zehn und eines Akshauhinis , die in Schlachtordnung aufgestellt waren, seine Gegentruppe mit seinen Streitkräften kleiner gemacht? Wie bildete Kuntis Sohn, oh Sanjaya, seine Gegenwehr -Reihe gegen diesen Bhishma, der mit allen Arten von Reihen vertraut war, nämlich menschliche, himmlische, Gandharva und Asura ?"
Sanjaya sagte: „Als Pandus Sohn mit tugendhafter Seele, König Yudhishthira, der Gerechte, die Dhritarashtra-Divisionen in Schlachtordnung sah, wandte er sich an Dhananjaya und sagte: „Die Menschen werden durch die Worte dieses großen Rishi Vrihaspati informiert, dass die Wenigen müssen zum Kampf gebracht werden, indem man sie verdichtet, während die Vielen nach Belieben erweitert werden können. Bei Begegnungen der Wenigen mit den Vielen sollte die zu bildende Aufstellung die Nadelmündige sein . Unsere Truppen im Vergleich zu denen des Feindes sind wenige. Halten In Anbetracht dieser Vorschrift des großen Rishi stelle unsere Truppen auf, oh Sohn des Pandu.' Als dieser Sohn des Pandu dies hörte, antwortete er König Yudhishthira, dem Gerechten, und sagte: Diese unerschütterliche Schar, die unter dem Namen Vajra bekannt ist, die vom Träger des Donnerkeils entworfen wurde, - diese unbesiegbare Aufstellung werde ich für dich errichten, oh Bester der Könige. Er, der wie der brechende Sturm ist, er, der nicht in der Lage ist, vom Feind im Kampf getragen zu werden, dieser Bhima, der Erste der Peiniger, wird an unserer Spitze kämpfen. Dieser Erste der Männer, der mit allen Mitteln des Kampfes vertraut ist und unser Anführer wird, wird kämpfen im Lieferwagen, die Energie des Feindes zermalmend. Dieser Erste der Peiniger, nämlich. , Bhima, bei dessen Anblick alle feindlichen Krieger, angeführt von Duryodhana, in Panik zurückweichen werden wie kleinere Tiere, die den Löwen sehen, wir alle, unsere Ängste zerstreut, werden seinen Schutz suchen, als wäre er eine Mauer, wie der Himmlische, der den Schutz von Indra sucht . Der Mann atmet nicht in der Welt, der es ertragen würde, seinen Blick auf diesen Stier unter den Menschen, Vrikodara mit den wilden Taten, zu richten, wenn er wütend ist.“ Nachdem er dies gesagt hatte, tat Dhananjaya mit den mächtigen Armen, was er gesagt hatte. Und Phalguni stellte seine Truppen schnell in Kampfordnung und ging (gegen den Feind) weiter. Und die mächtige Armee der Pandavas, die die Bewegung der Kuru-Armee sah, sah aus wie die volle, unbewegliche und schnell rollende Strom von Ganga. Und Bhimasena und Dhrishtadyumna, die mit großer Energie ausgestattet waren, und Nakula, Sahadeva und König Dhrishtaketu wurden die Anführer dieser Streitmacht. Und König Virata, umgeben von einer Akshawini - Truppe und begleitet von seinen Brüdern und Söhnen, marschierte in ihrem Rücken und beschützte sie von hinten. Die beiden Söhne von Madri, beide mit großem Glanz ausgestattet, wurden die Beschützer von Bhimas Rädern; während die (fünf) Söhne von Draupadi und der Sohn von Subhadra alle mit großer Aktivität begabt waren und (Bhima) von hinten beschützt wurden. Und dieser mächtige Wagenkrieger, Dhrishtadyumna, der Prinz von Panchala, mit diesen tapfersten Kämpfern und den besten Wagenkriegern, nämlich., die Prabhadrakas, schützten diese Prinzen von hinten. Und hinter ihm war Sikhandin, der (seinerseits) von Arjuna beschützt wurde und der, oh Stier der Bharatas, mit konzentrierter Aufmerksamkeit für die Zerstörung von Bhishma vorrückte. Hinter Arjuna war Yuyudhana von mächtiger Stärke; und die zwei Prinzen von Panchala, nämlich. , Yudhamanyu und Uttamaujas, wurden Beschützer von Arjunas Rädern, zusammen mit den Kekaya-Brüdern und Dhrishtaketu und Chekitana von großer Tapferkeit – dieser Bhimasena, der seine Keule aus dem härtesten Metall schwingt und sich (auf dem Schlachtfeld) mit Wildheit bewegt Geschwindigkeit, kann den Ozean austrocknen. Und dort bleiben auch, mit ihren Ratgebern, die auf ihn schauen. Oh König, die Kinder von Dhritarashtra. Sogar dies, oh Monarch, war es, was Vibhatsu sagte, als er auf den mächtigen Bhimasena (zu Yudhishthira) hinwies. Und während Partha dies sagte, verehrten ihn alle Truppen, oh Bharata, auf dem Schlachtfeld mit gratulierenden Worten. König Yudhishthira, der Sohn von Kunti, nahm seine Position im Zentrum seiner Armee ein, umgeben von riesigen und wütenden Elefanten, die sich bewegenden Hügeln ähnelten. Der hochbeseelte Yajnasena, der König der Panchalas, der mit großer Tapferkeit ausgestattet war, stellte sichzum Wohle der Pandavas mit einem Akshauhini von Truppen hinter Virata auf. Und auf den Wagen dieser Könige, oh Monarch, befanden sich hohe Standarten mit verschiedenen Vorrichtungen, geschmückt mit exzellenten Goldverzierungen und ausgestattet mit dem Glanz der Sonne und des Mondes.
Diese Könige sollten sich bewegen und Platz für ihn machen, dieser mächtige Wagenkrieger Dhrishtadyumna, begleitet von seinen Brüdern und Söhnen, beschützte Yudhishthira von hinten. Der einzige gigantische Affe auf Arjunas Wagen übertraf die riesigen Standards aller Wagen auf deiner Seite und der des Feindes. Hunderttausende von Fußsoldaten, bewaffnet mit Schwertern, Speeren und Krummsäbeln, rückten vor, um Bhimasena zu beschützen. Und zehntausend Elefanten mit (zeitlichem) Saft, der über ihre Wangen und ihren Mund rinnt und (aus diesem Grund) Regenwolken ähneln, Mit großem Mut begabt, mit goldener Rüstung, riesigen Hügeln, kostbar und den Duft von Lotos verströmend, folgte ich dem König wie sich bewegende Berge. Und der hochbeseelte und unbesiegbare Bhimasena, der seine wilde Keule wirbelt, die einem Parigha ähnelt schien die große Armee (deines Sohnes) zu zermalmen. Unfähig, wie die Sonne selbst angesehen zu werden, und die feindliche Armee gleichsam versengend (wie Feuer), konnte keiner der Kämpfer es ertragen, ihn auch nur von einem ordentlichen Punkt aus anzusehen. Und diese Schar, furchtlos und ihr Gesicht nach allen Seiten gerichtet, Vajra genannt , mit Bögen als Blitzzeichen, und extrem heftig, wurde vom Träger von Gandiva beschützt . Die Pandavas stellten ihre Truppen in dieser Gegengruppe gegen deine Armee auf und warteten auf den Kampf. Und beschützt von den Pandavas wurde diese Gruppe in der Welt der Menschen unbesiegbar.
"'Und als (beide) die Armeen bei Tagesanbruch standen und auf den Sonnenaufgang warteten, begann ein Wind mit Wassertropfen (fallend) zu blasen, und obwohl es keine Wolken gab, war das Rollen des Donners zu hören. Und trockene Winde begannen oh Stier der Bharatas, und als dichter Staub aufstieg und die Welt mit Dunkelheit bedeckte, begannen große Meteore, nach Osten zu fallen, oh Stier der Bharatas, und schlugen gegen die aufgehende Sonne, brachen ein Als die Truppen aufgestellt standen, oh Stier der Bharatas, ging die Sonne glanzlos auf, und die Erde erzitterte mit einem lauten Geräusch und zerbrach an vielen Stellen, oh Anführer der Bharatas, mit lautem Geräusch. Und das Donnergrollen, oh König, war häufig von allen Seiten zu hören, und der Staub, der aufstieg, war so dick, dass man nichts sehen konnte.Und die hohen Standarten (der Kämpfer), ausgestattet mit Glockenschnüren, geschmückt mit goldenen Ornamenten, Blumengirlanden und reichen Gewändern, geschmückt mit Bannern und der Sonne in ihrer Pracht ähnelnd, wurden plötzlich vom Wind geschüttelt und ertönte klirrendes Geräusch wie das eines Waldes von Palmyra-Bäumen (wenn es vom Wind bewegt wird). So standen diese Tiger unter den Menschen, die Söhne des Pandu, die sich stets am Kampf ergötzten, mit ihren Truppen in Gegenformation gegen die Armee deines Sohnes aufgestellt und saugten gleichsam das Mark aus, oh Stier der Bharata-Rasse , unserer Krieger, und werfen ihre Augen auf Bhimasena, die mit Keule in der Hand an ihrer Spitze steht."