Abschnitt LXXXII
„Sanjaya sagte: ‚Während Krishna und Daruka sich so miteinander unterhielten, verging diese Nacht, oh König. (Als der Morgen dämmerte), stand König Yudhishthira von seinem Bett auf ( mit Liedern und Musik). Und Tänzer begannen ihren Tanz und Sänger mit süßen Stimmen sangen ihre süßen Lieder voller Lobpreisungen der Kuru-Rasse. Und erfahrene Musiker, gut ausgebildet (in ihren jeweiligen Instrumenten), spielten auf Mridangas und Jharjharas und Bheris und Panavas und Anakas und Gomukhas und Adamvaras, und Muscheln und Dundubhis mit lautem Klang und verschiedene andere Instrumente. Dieses laute Geräusch, tief wie das Brüllen der Wolken, berührte den Himmel. Und es erweckte diesen Ersten der Könige, nämlich Yudhishthira, aus seinem Schlummer. Nachdem er glücklich auf seinem ausgezeichneten und kostbaren Bett geschlafen hatte, erwachte der König.
Und der Monarch erhob sich von seinem Bett und begab sich ins Badezimmer, um die absolut notwendigen Handlungen auszuführen. Dann näherten sich hundertacht Diener, weiß gekleidet, selbst gewaschen und alle jung, mit vielen goldenen Krügen, die bis zum Rand gefüllt waren, zum König. Bequem auf einem königlichen Sitz sitzend, in ein dünnes Tuch gekleidet, badete der König in verschiedenen Arten von Wasser, das nach Sandelholz duftete und mit Mantras gereinigt wurde . Sein Körper wurde von kräftigen und gut ausgebildeten Dienern mit Wasser eingerieben, in dem verschiedene Arten von Heilkräutern eingeweicht waren. Dann wusch er sich mit Adhishadurch verschiedene Duftstoffe duftendes Wasser. Dann besorgte sich der König ein langes Tuch (für den Kopf), das so weiß wie die Federn des Schwans war und das lose vor ihm gehalten worden war, und band es sich um den Kopf, um das Wasser zu trocknen. Dann schmierte er seinen Körper mit ausgezeichneter Sandelholzpaste ein, trug Blumengirlanden und wandte sich in sauberen Gewändern an sich selbst. Der starkarmige Monarch saß mit dem Gesicht zum Gipsverband und gefalteten Händen da. Dem Pfad der Rechtschaffenen folgend, sprach der Sohn von Kunti dann im Geiste seine Gebete. Und dann betrat er mit großer Demut die Kammer, in der das lodernde Feuer (zur Anbetung) aufbewahrt wurde. Und das Feuer verehrt mit Reisigbündeln aus heiligem Holz und mit Trankopfern aus geklärter Butter, die mit Mantras geheiligt sind, kam er aus der Kammer. Dann betrat dieser Tiger unter den Menschen eine zweite Kammer und erblickte dort viele Stiere unter den mit den Veden wohlvertrauten Brahmanen . Und sie waren alle selbstbeherrscht, gereinigt durch das Studium der Veden und durch Gelübde. Und alle von ihnen hatten sich dem Bad unterzogen, nachdem die von ihnen dargebrachten Opfer vollbracht worden waren. Anbeter der Sonne, sie zählten tausend. Und außer ihnen gab es noch achttausend andere der gleichen Klasse. Und der starkarmige Sohn des Pandu, nachdem er sie veranlasst hatte, mit deutlichen Stimmen angenehme Segnungen zu äußern, indem er ihnen Honig und geklärte Butter und glücksverheißende Früchte der besten Sorte als Geschenk machte, gab jedem von ihnen eine Nishkaaus Gold, hundert geschmückte Rösser und kostbare Gewänder und andere Geschenke, die ihnen gefielen. Und ihnen Geschenke machend auch Kühe, die Milch geben, wenn sie berührt werden, mit Kälbern und deren Hörner mit Gold und ihre Hufe mit Silber geschmückt sind, umrundete sie der Sohn des Pandu. Und dann das Sehen und Berühren von Hakenkreuzen voller Glückszunahme und Nandyavartasaus Gold und Blumengirlanden, Wasserkrüge und loderndes Feuer und Gefäße voll mit sonnengetrocknetem Reis und anderen glückverheißenden Artikeln und dem gelben Pigment, das aus dem Urin der Kuh zubereitet wird, und glückverheißenden und gut geschmückten Jungfrauen und Quark und geklärter Butter und Honig, verheißungsvollen Vögeln und diversen anderen heilig gehaltenen Dingen, kam der Sohn von Kunti in die äußere Kammer. Dann, oh Starkarmiger, brachten die Diener, die in dieser Kammer warteten, einen ausgezeichneten und kostbaren Sitz aus Gold, der eine runde Form hatte. Mit Perlen und Lapislazuli geschmückt, und bedeckt mit einem sehr teuren Teppich, über dem ein weiteres Tuch von feiner Textur ausgebreitet war, war dieser Kot das Werk des Handwerkers selbst. Nachdem der hochbeseelte Monarch seinen Platz eingenommen hatte, brachten ihm die Diener all seine kostbaren und glänzenden Schmuckstücke. Der hochbeseelte Sohn von Kunti stieg auf diesen geschmückten Ornamenten, woraufhin seine Schönheit so wurde, dass sie den Kummer seiner Feinde verstärkte. Und als die Diener ihn mit weißen Yakschwänzen im hellen Glanz des Mondes zufächeln und alle mit goldenen Griffen versehen waren, sah der König strahlend aus wie eine von Blitzen aufgeladene Wolkenmasse. Und Barden begannen, sein Lob zu singen, und Lobredner sprachen seine Lobreden aus. Und Sänger begannen, für diesen Entzückenden der Kuru-Rasse zu singen, und in einem Moment schwoll die Stimmen der Lobredner zu einem lauten Lärm an. Und dann hörte man das Klappern von Wagenrädern und den Tritt von Pferdehufen. Und als Folge dieses Lärms, der sich mit dem Klingeln der Elefantenglocken und dem Dröhnen der Muschelhörner und den Schritten der Menschen vermischte, schien die Erde selbst zu erbeben. Dann einer der Türpfleger, in Ketten gehüllt, jugendlich an Jahren, mit Ohrringen geschmückt, und sein Schwert hing an seiner Seite, betrat das Privatgemach, kniete sich auf den Boden und grüßte mit (einer Neigung) seines Kopfes den Monarchen, der jede Anbetung verdiente, repräsentiert von diesem Hochbeseelten und Königlichen Sohn des Dharma, dass Hrishikesa darauf wartete, vorgestellt zu werden. Dann befahl dieser Tiger unter den Menschen seinen Dienern:Laßt einen ausgezeichneten Sitz und einen Arghya für ihn bereithalten,' veranlasste ihn, Vrishnis Rasse vorzustellen und auf einem teuren Sitz Platz zu nehmen. Und König Yudhishthira, der gerade gebührend verehrte Kesava, wandte sich mit den üblichen Willkommensfragen an Madhava.'