Abschnitt XLIII
„Sanjaya sagte: ‚Bemüht, tapferen Kriegern das Leben zu nehmen, ähnelte Arjunas Sohn dann dem Zerstörer selbst, als dieser bei der Ankunft der Universellen Auflösung allen Kreaturen das Leben nahm Sohn von Sakras Sohn, nämlich Abhimanyu, der die Katirava-Armee in Aufruhr versetzte, sah überaus prächtig aus. Als er in die Katirava-Armee eindrang, oh König, ergriff dieser Zerstörer der besten Kshatriyas, der Yama selbst ähnelt, Satvasravas, wie ein wütender Tiger, der ein Reh ergreift. von ihm ergriffen, stürmten viele mächtige Wagenkrieger mit verschiedenen Arten von Waffen auf ihn zu. Tatsächlich stürzten sich diese Stiere unter den Kshatriyas aus einem Geist der Rivalität auf den Sohn von Arjuna aus dem Wunsch, ihn zu töten, und alle riefen: „Ich werde zuerst gehen, ich werde zuerst gehen!' Wie ein Wal im Meer, der einen Schwarm kleiner Fische erbeutet, sie mit größter Leichtigkeit ergreift, genauso erhielt Abhimanyu diese ganze Division der heranstürmenden Kshatriyas. Wie Flüsse, die niemals zurückfließen, wenn sie sich dem Meer nähern, kehrte keiner dieser unaufhaltsamen Kshatriyas um, als sie sich Abhimanyu näherten. Diese Armee taumelte dann wie ein Boot, das auf dem Ozean geworfen wurde, wenn es von einem mächtigen Sturm überholt wurde, (mit seiner Besatzung), heimgesucht von Panik, die durch die Gewalt des Windes verursacht wurde. Dann sagte der mächtige Rukmaratha, Sohn des Herrschers der Madras, um die verängstigten Truppen zu beruhigen, furchtlos: „Ihr Helden, ihr braucht euch nicht zu fürchten! Wenn ich hier bin, was ist Abhimanyu? Ohne Zweifel werde ich diesen lebenden Gefangenen ergreifen. Nachdem er diese Worte gesagt hatte, eilte der tapfere Prinz auf seinem schönen und gut ausgestatteten Wagen zu Abhimanyu. Er durchbohrte Abhimanyu mit drei Pfeilen in der Brust, drei im rechten Arm und drei weiteren scharfen Pfeilen im linken Arm und stieß ein lautes Gebrüll aus. Der Sohn von Phalguni jedoch schnitt seinen Bogen, seinen rechten und linken Arm und seinen mit schönen Augen und Augenbrauen geschmückten Kopf ab und warf sie schnell auf die Erde. Ich sehe Rukmaratha, den geehrten Sohn von Shalya, erschlagen von dem berühmten Sohn von Subhadra, diesem Rukmarathanämlich ., der geschworen hatte, seinen Feind zu verzehren oder ihn lebendig zu nehmen, viele Fürsten und Freunde von Shalyas Sohn, oh König, die im Schlagen versiert und unfähig waren, im Kampf leicht besiegt zu werden, und die mit Gold geschmückte Standarten besaßen, (kamen zum Kampf). Diese mächtigen Wagenkrieger, die ihre Bögen sechs Ellen lang spannten, umringten den Sohn von Arjuna und gossen alle ihre Pfeilschauer über ihn. Als Duryodhana den tapferen und unbesiegbaren Sohn von Subhadra sah, der allein von all diesen zornigen Prinzen getroffen wurde, die mit Heldentum und Fähigkeiten ausgestattet waren, die durch Übung und Stärke und Jugend erworben wurden, und ihn mit einem Schauer von Pfeilen bedeckt sah, freute sich Duryodhana sehr und betrachtete Abhimanyu als jemanden, der bereits zu Gast war von Yamas Wohnsitz. Innerhalb eines Augenzwinkerns machten diese Prinzen Arjunas Sohn mit ihren Pfeilen aus goldenen Flügeln und ihren vielfältigen Formen und ihrem großen Ungestüm unsichtbar. Er selbst, seine Standarte und sein Wagen, oh Herr, wurden von uns gesehen mit Schächten bedeckt wie (Bäume überwältigt von) Heuschreckenschwärmen. Tief durchbohrt, wurde er von Wut erfüllt wie ein Elefant, der mit dem Haken geschlagen wurde. Dann, oh Bharata, wandte er das anGandharva -Waffe und die damit verbundene Illusion. 1 Arjuna, der asketische Buße praktizierte, hatte diese Waffe von Gandharva Tumvuru und anderen erhalten. Mit dieser Waffe verwirrte Abhimanyu nun seine Feinde. Schnell seine Waffen zeigend, stürmte er in diesem Kampf wie ein Kreis aus Feuer und wurde, oh König, manchmal als ein einzelnes Individuum, manchmal als hundert und manchmal als tausend gesehen. Er verwirrte seine Feinde durch die Geschicklichkeit, mit der sein Wagen gelenkt wurde, und durch die Illusion, die seine Waffen verursachten, und schnitt die Körper der Könige (im Gegensatz zu ihm) in hundert Stücke, oh Monarch. Mittels seiner scharfen Pfeile wurden die Leben lebender Wesen ausgelöscht. Diese, oh König, erreichten die andere Welt, während ihre Körper auf die Erde fielen. Ihre Bögen und Rosse und Wagenlenker und Standarten und Armeen, geschmückt mit Angadarund Köpfe hieb der Sohn von Phalguni mit seinen scharfen Pfeilen ab. Diese hundert Prinzen wurden von Subhadras Sohn getötet und gefällt wie ein Wipfel fünfjähriger Mangobäume, die gerade dabei waren, Früchte zu tragen (niedergelegt von einem Sturm). Beim Anblick dieser jugendlichen Prinzen, die in allem Luxus aufgewachsen waren und wütenden Schlangen aus virulentem Gift ähnelten, die alle von dem einhändigen Abhimanyu getötet wurden, wurde Duryodhana von Angst erfüllt. Als der Kuru-König (seine) Wagenkrieger und Elefanten und Rosse und Fußsoldaten zerschmettert sah, ging er schnell wütend gegen Abhimanyu vor. Der unvollendete Kampf zwischen ihnen, der nur für kurze Zeit fortgesetzt wurde, wurde äußerst heftig. Dann war dein Sohn, von Abhimanyus Pfeilen heimgesucht, gezwungen, sich vom Kampf abzuwenden.'