Abschnitt XXXVIII
„Sanjaya sagte: ‚Dann wandte sich der intelligente Abhimanyu mit von Pfeilen zerfleischten Gliedern lächelnd an seinen Feind Duhsasana, der vor ihm stand und sagte: ‚Glücklicherweise sehe ich im Kampf diesen eitlen Helden, der vor mir ankam, der grausam ist, der alle Rechtschaffenheit verworfen hat und der sein eigenes Lob lustvoll ausbrüllt.“ In der Versammlung (für die Kurus) und in der Anhörung von König Dhritarashtra hattest du mit deinen harten Reden König Yudhishthira verärgert Würfel und die Geschicklichkeit (darin) von Suvalas Sohn, du warst auch wahnsinnig durch den Erfolg, richtete viele wahnsinnige Reden an Bhima! 1 Als Folge des Zorns dieser berühmten Persönlichkeiten bist du endlich dabei, die Frucht deines Verhaltens zu erhalten! 2 . O du mit schlechtem Verstand, erlange unverzüglich die Frucht 3des Raubes des Besitzes anderer Leute, Zorn, deines Hasses auf Frieden, Geiz, Unwissenheit, Feindseligkeiten (mit Verwandten), Ungerechtigkeit und Verfolgung, der Beraubung meiner Väter – dieser wilden Bogenschützen – ihres Königreichs und von deinem eigenen wilden Temperament. Ich werde dich heute vor den Augen des ganzen Heeres mit meinen Pfeilen züchtigen. Heute werde ich mich im Kampf von dem Zorn befreien, den ich gegen dich hege. Ich werde mich heute von der Schuld befreien, die ich dem wütenden Krishna und meinem Erzeuger schulde, der sich immer nach einer Gelegenheit sehnt, dich zu züchtigen. Oh Kaurava, heute werde ich mich von der Schuld befreien, die ich Bhima schulde. Mit dem Leben wirst du mir nicht entrinnen, wenn du den Kampf nicht aufgibst.' Nachdem dieser starkarmige Krieger, dieser Vernichter feindseliger Helden, diese Worte gesagt hatte, zielte auf einen Pfeil, der mit dem Glanz von Yama oder Agni oder des Windgottes begabt war und der in der Lage war, Duhsasana in die andere Welt zu schicken. Schnell näherte sich dieser Pfeil Duhsasanas Brust, fiel auf sein Schultergelenk und drang in seinen Körper bis zu den Flügeln ein, wie eine Schlange in einen Ameisenhaufen. Und bald traf ihn Abhimanyu noch einmal mit fünfundzwanzig Pfeilen, deren Berührung der von Feuer glich und die von seinem bis zur Vollendung gespannten Bogen beschleunigt wurden. Tief durchbohrt und sehr gequält setzte sich Duhsasana auf die Terrasse seines Wagen und war , oh König, von einer Ohnmacht überwältigt. So von den Pfeilen von Subhadras Sohn geplagt und seiner Sinne beraubt, Duhsasana. wurde von seinem Wagenlenker schnell aus der Mitte des Kampfes getragen. Als die Pandavas, die fünf Söhne von Draupadi, Virata, die Panchalas und die Kekayas dies sahen, stieß löwenartige Schreie aus. Und die Truppen der Pandavas ließen voller Freude verschiedene Arten von Musikinstrumenten schlagen und blasen. Als sie diese Leistung von Subhadras Sohn sahen, lachten sie vor Freude. Als sie diesen unerbittlichen und stolzen Feind so besiegt sahen, diese mächtigen Wagenkrieger, nämlich., die (fünf) Söhne von Draupadi, die auf ihren Bannern die Bilder von Yama und Maruta und Sakra und den Zwillings-Aswins und Satyaki und Chekitana und Dhrishtadyumna und Sikhandin und den Kekayas und Dhrishtaketu und den Matsyas hatten , Panchalas und die Srinjayas und die Pandavas, angeführt von Yudhishthira, waren voller Freude. Und alle stürmten mit hoher Geschwindigkeit, begierig darauf, Dronas Schar zu durchdringen. Dann fand ein schrecklicher Kampf zwischen den Kriegern und denen des Feindes statt. Sie alle waren unaufhaltsame Helden und vom Siegeswillen beseelt. Während dieser schrecklichen Begegnung sagte Duryodhana, oh Monarch, zu Radhas Sohn: „Siehe, der heldenhafte Duhsasana, der der sengenden Sonne ähnelt, die bisher den Feind im Kampf tötete, ist schließlich selbst Abhimanyu erlegen. Die Pandavas auch, voller Wut und wild aussehend wie mächtige Löwen, stürmen sie auf uns zu, begierig, den Sohn von Subhadra zu retten.' So angesprochen, regnete Karna wütend und in dem Wunsch, deinem Sohn Gutes zu tun, einen Schauer scharfer Pfeile auf den unbesiegbaren Abhimanyu. Und der heldenhafte Karna durchbohrte, als ob er seinen Widersacher verachten würde, auch dessen Anhänger auf dem Schlachtfeld mit vielen ausgezeichneten Pfeilen von großer Schärfe. Der hochbeseelte Abhimanyu jedoch, oh König, begierig darauf, gegen Drona vorzugehen, durchbohrte Radhas Sohn schnell mit dreiundsiebzig Pfeilen. Keinem Wagenkrieger deiner Armee gelang es zu jener Zeit, den Vormarsch von Abhimanyu, dem Sohn von Indras Sohn, nach Drona zu behindern, der alle führenden Wagenkrieger der Kaurava-Heerschar quälte. Dann Karna, der am meisten geehrte aller Bogenschützen, begierig darauf, den Sieg zu erringen, durchbohrte er den Sohn von Subhadra mit Hunderten von Pfeilen und verdrängte seine besten Waffen. Dieser beste aller mit Waffen vertrauten Personen, dieser tapfere Schüler von Rama, bedrängte so Abhimanyu, der nicht in der Lage war, von Feinden besiegt zu werden, mit seinen Waffen. Obwohl er im Kampf von Radhas Sohn mit einem Schauer von Waffen heimgesucht wurde, verspürte Subhadras Sohn, der einem sehr Himmlischen (für Tapferkeit) ähnelte, dennoch keinen Schmerz. Mit seinen auf Stein gewetzten und mit scharfen Spitzen versehenen Pfeilen begann der Sohn von Arjuna, vielen heldenhaften Kriegern die Bögen abzuschneiden, und begann im Gegenzug Karna zu plagen. Mit Pfeilen, die Schlangen aus bösartigem Gift ähnelten und von seinem Bogen zu einem Kreis geschossen wurden, schnitt Abhimanyu schnell den Regenschirm, die Standarte, den Wagenlenker und die Rosse von Karna ab und lächelte dabei. Karna schoss dann fünf gerade Pfeile auf Abhimanyu. Der Sohn von Phalguna jedoch nahm sie furchtlos auf. Begabt mit großer Tapferkeit und Mut schnitt dieser dann in einem Moment mit nur einem einzigen Pfeil Karnas Bogen und Standarte ab und ließ sie auf den Boden fallen. Als sein jüngerer Bruder Karna in solcher Not sah, spannte er den Bogen mit großer Kraft und ging schnell gegen den Sohn von Subhadra vor. Daraufhin stießen die Parthas und ihre Anhänger laute Rufe aus und schlugen ihre Musikinstrumente und applaudierten dem Sohn von Subhadra [für seinen Heldenmut].“ Sein jüngerer Bruder zog den Bogen mit großer Kraft und ging schnell gegen den Sohn von Subhadra vor. Daraufhin stießen die Parthas und ihre Anhänger laute Rufe aus und schlugen ihre Musikinstrumente und applaudierten dem Sohn von Subhadra [für seinen Heldenmut].“ Sein jüngerer Bruder zog den Bogen mit großer Kraft und ging schnell gegen den Sohn von Subhadra vor. Daraufhin stießen die Parthas und ihre Anhänger laute Rufe aus und schlugen ihre Musikinstrumente und applaudierten dem Sohn von Subhadra [für seinen Heldenmut].“