Abschnitt LXVI
Yudhishthira sagte: „Willkommen, oh du, der Devaki zur Mutter hat, und willkommen, oh Dhananjaya! Der Anblick von euch beiden, oh Acyuta und Arjuna, ist überaus erfreulich! Ich sehe, dass ihr beide, seine Feinde, den mächtigen Wagenkrieger Karna erschlagen habt, ohne selbst verletzt zu werden! Er war im Kampf wie eine Schlange mit bösartigem Gift. Er war mit allen Waffen vertraut. Als Anführer aller Dhartarashtras war er ihre Rüstung und ihr Beschützer! Während des Kampfes wurde er immer von Vrishasena und Sushena beschützt, die beide großartige Bogenschützen sind! Er war sehr energiegeladen und hatte von Rama Unterricht im Umgang mit Waffen erhalten! Er war im Kampf unbesiegbar! Als der Erste in der ganzen Welt wurde er als Wagenkrieger in allen Welten gefeiert. Er war der Retter der Dhartarashtras und der Vorreiter an ihrer Spitze! Er bezwang feindliche Truppen und zerschmetterte große Horden von Feinden. Immer im Dienste Duryodhanas, war er immer bereit, uns Leid zuzufügen! Im Kampf war er unbesiegbar, selbst die Götter mit Vasava an der Spitze. An Energie und Macht war er dem Gott des Feuers und dem Gott des Windes ebenbürtig. In seiner Schwerkraft war er so unergründlich wie die Unterwelt. Er steigerte die Freude der Freunde und war für seine Feinde wie der Zerstörer selbst! Nachdem ihr Karna (der es auch war) in einem schrecklichen Kampf getötet habt, seid ihr beide glücklicherweise gekommen, wie ein himmlisches Paar, das einen Asura besiegt hat! Heute, oh Acyuta und Arjuna, wurde ein großer Kampf zwischen mir, der meine Macht einsetzte, und diesem Helden ausgetragen, der dem Zerstörer selbst ähnelte, während er versuchte, alle Kreaturen auszulöschen! Mein Banner wurde abgeholzt und auch meine beiden Parshni-Fahrer wurden von ihm getötet. Er machte mich auch pferdelos und sorglos, vor den Augen von Yuyudhana, Dhrishtadyumna, den Zwillingen (Nakula und Sahadeva), dem heroischen Shikhandi, sowie vor den Augen der Söhne von Draupadi und aller Pancalas! Nachdem er diese unzähligen Feinde besiegt hatte, besiegte mich Karna mit seiner gewaltigen Energie, oh du mit den mächtigen Armen, obwohl ich mich entschlossen im Kampf anstrengte! Dann verfolgte mich dieser Erste der Krieger und besiegte ohne Zweifel alle meine Beschützer. Er sprach mich in verschiedenen harten Reden an. Dass ich noch am Leben bin, oh Dhananjaya, verdanke ich Bhimasenas Heldenmut. Was muss ich noch sagen? Ich kann diese Demütigung nicht ertragen! Dreizehn Jahre lang, oh Dhananjaya, konnte ich aus Angst vor Karna nachts nicht schlafen und tagsüber keinen Trost finden! Voller Hass auf Karna brenne ich, oh Dhananjaya! Wie der Vogel Vaddhrinasa floh ich vor Karna, wissend, dass die Zeit meiner eigenen Vernichtung gekommen war. Meine ganze Zeit verbrachte ich mit dem Gedanken, wie ich Karna im Kampf vernichten könnte! Wach oder schlafend, oh Sohn von Kunti, sah ich Karna immer (mit meinem geistigen Auge). Wo immer ich war, schien mir das Universum voller Karna zu sein! Inspiriert von der Angst vor Karna, wohin ich auch ging, oh Dhananjaya, sah ich Karna vor meinen Augen stehen! Im Kampf besiegt,mit meinen Rossen und meinem Wagen, bei diesem Helden, der sich nie aus der Schlacht zurückzog, lebend wurde ich von ihm freigelassen! Was nützt mir das Leben oder das Königreich, seit Karna, diese Zierde der Schlacht, heute „Pfui“ über mich schrie? Was ich noch nie zuvor durch Bhishma, Kripa oder Drona im Kampf erlebt habe, das habe ich heute durch den Sohn des Suta erlebt, diesen mächtigen Wagenkrieger! Aus diesem Grund, oh Sohn der Kunti, frage ich dich heute nach deinem Wohlergehen! Erzähl mir im Detail, wie du Karna heute getötet hast! Im Kampf war Karna Sakra selbst ebenbürtig. An Tapferkeit war er Yama ebenbürtig. An Waffen war er Rama ebenbürtig. Wie wurde er dann getötet? Er galt als mächtiger Wagenkrieger, der mit allen Arten der Kriegsführung vertraut war. Er war der beste aller Bogenschützen und der einzige Mann unter allen Männern! Oh Prinz, der Sohn Radhas wurde von Dhritarashtra und seinem Sohn immer deinetwegen verehrt! Wie konnte er dann von dir getötet werden? In allen Gefechten betrachtete Dhritarashtras Sohn, oh Arjuna, Karna als deinen Tod, oh Stier unter den Menschen! Wie konnte dieser Karna dann, oh Tiger unter den Menschen, von dir im Kampf getötet werden? Sag mir, oh Sohn Kuntis, wie konnte dieser Karna von dir getötet werden! Wie konntest du, oh Tiger unter den Menschen, ihm während des Kampfes vor den Augen all seiner Freunde den Kopf abschlagen, wie ein Tiger einem Tiger den Kopf abreißt?Ruru- Hirsch? Jener Sohn des Suta, der im Kampf alle Himmelsrichtungen absuchte, um dich zu finden, jener Karna, der versprochen hatte, demjenigen, der dich zeigen würde, einen Wagen mit sechs elefantengroßen Stieren zu geben, frage ich: Liegt dieser Karna mit der bösen Seele heute auf dem nackten Boden, erschlagen von deinen scharfen, mit Kanka- Federn bestückten Pfeilen? Indem du den Sohn des Suta im Kampf erschlagen hast, hast du eine Tat vollbracht, die mir sehr gefällt! Hast du, als du ihm im Kampf begegnetest, wirklich jenen Sohn des Suta erschlagen, der voller Arroganz und Stolz und prahlend mit seinem Heldentum überall auf dem Schlachtfeld nach dir zu suchen pflegte? Hast du, oh Herr, wirklich jenen sündigen Schurken im Kampf erschlagen, der dich immer herausforderte und der anderen deinetwegen einen prächtigen Wagen aus Gold zusammen mit einer Anzahl von Elefanten, Stieren und Rossen schenken wollte? Hast du heute wirklich jenen sündigen Kerl erschlagen, der Suyodhana überaus lieb war und der, berauscht von Heldenmut, stets in der Versammlung der Kurus zu prahlen pflegte? Liegt dieser Schurke, dem du in der Schlacht begegnet bist, heute auf dem Schlachtfeld, seine Glieder schwer zerfetzt von himmelweiten Pfeilen, die du mit deinem Bogen abgefeuert hast, und ganz blutgetränkt? Sind die beiden Arme von Dhritarashtras Sohn (endlich) gebrochen worden? Sind jene Worte unerfüllt geblieben, die aus Torheit von ihm ausgesprochen wurden, der, erfüllt von Stolz, inmitten der Könige immer damit zu prahlen pflegte, Duryodhana zu erfreuen, indem er sagte: „Ich werde Phalguna töten“? O Sohn Indras, hast du heute diesen Karna mit dem geringen Verständnis erschlagen, diesen Sohn von Suta, der schwor, er würde seine Füße nicht waschen, solange Partha lebt? Jenen Karna mit dem bösen Verständnis, der in der Versammlung; vor den Kuru-Häuptlingen, hatte Krishna angesprochen und gesagt: „Warum, oh Krishna, verlässt du die Pandavas nicht, die ihrer Macht beraubt, überaus schwach und gefallen sind?“ Jener Karna, der dir zuliebe geschworen hatte, dass er nicht aus der Schlacht zurückkehren würde, ohne Krishna und Partha getötet zu haben. Ich frage, liegt dieser Karna mit seinem sündigen Verstand heute auf dem Schlachtfeld, sein Körper von Pfeilen durchbohrt? Du kennst die Art der Schlacht, die stattfand, als die Srinjayas und die Kauravas aufeinandertrafen, die Schlacht, in der ich in diese schmerzliche Lage gebracht wurde. Hast du diesen Karna heute getötet, als du ihm begegnet bist? O Savyasaci, hast du heute mit flammenden Pfeilen, die von Gandiva abgefeuert wurden,Vom Stamm dieses Karna mit seinem bösen Verstand sein prächtiges Haupt mit Ohrringen abschneiden? Heute von Karnas Pfeilen durchbohrt, hatte ich, oh Held, an dich gedacht (dass du ihn töten würdest)! Hast du dann durch die Tötung Karnas meinen Gedanken wahr gemacht? Aufgrund des Schutzes, den Karna ihm gewährte, kümmerte sich Suyodhana voller Stolz immer wenig um uns. Hast du also heute, deine Tapferkeit zeigend, diese Zuflucht Suyodhanas zerstört? Diesen Suta-Sohn mit seiner bösen Seele, diesen Karna mit seinem großen Zorn, der uns früher in Gegenwart der Kauravas und inmitten der Versammlung Sesamkörner ohne Kern genannt hatte, hast du diesen Karna heute im Kampf getötet? Ist dieser Suta-Sohn mit der bösen Seele, der lachend Duhshasana befohlen hatte, Yajnasenas Tochter, die Subalas Sohn beim Glücksspiel gewonnen hatte, gewaltsam wegzuschleppen, heute von dir erschlagen worden? Ist dieser Karna mit dem geringen Verstand, der während der Geschichte der Rathas und Atirathas nur als halber Wagenkrieger galt, unseren Großvater Bhishma, den Ersten aller Waffenträger der Erde, gescholten hatte, heute von dir erschlagen worden? Lösche, oh Phalguna, dieses Feuer in meinem Herzen, das aus Rachsucht geboren und vom Wind der Demütigung angefacht wird, indem du mir sagst, dass du Karna heute erschlagen hast, nachdem du ihm im Kampf begegnet bist! Die Nachricht von Karnas Schlachtung ist mir außerordentlich angenehm. Sag mir daher, wie der Suta-Sohn erschlagen wurde! Wie der göttliche Vishnu, der auf die Ankunft von Indra wartete, um ihm von Vritras Tötung zu erzählen, so habe ich so lange auf dich gewartet, oh Held!‘“