Abschnitt XX
Gandhari sagte: ‚Er, dessen Kraft und Mut als eineinhalb Mal höher angesehen wurden als die seines Vaters und dir, oh Keshava, er, der einem wilden und stolzen Löwen ähnelte, er, der ohne Gefolgsmann als Einziger die Welt durchbohrte Die undurchdringliche Schar meines Sohnes, der sich als der Tod vieler erwies, leider schläft er jetzt dort, nachdem er selbst dem Tod erlegen ist! Ich sehe, oh Krishna, die Pracht dieses Sohnes von Arjuna, dieses Helden von unermesslicher Energie, Abhimanyu ist selbst im Tod nicht getrübt. Da ist die Tochter von Virata, der Schwiegertochter des Trägers von Gandiva, dieses Mädchen von makelloser Schönheit, das beim Anblick ihres heldenhaften Mannes von Kummer überwältigt ist, in Wehklagen! Die junge Frau, die Tochter von Virata, nähert sich ihrem Herrn und reibt ihn, oh Krishna, sanft mit ihrer Hand. Früher umarmte dieses hochintelligente und überaus schöne Mädchen, betrunken von Honigweinen, ihren Herrn schüchtern und küsste das Gesicht von Subhadras Sohn, dieses Gesicht, das einer ausgewachsenen Lotusblume ähnelte und das auf einem Hals ruhte, der mit drei Linien verziert war, die denen einer Muschelschale ähnelten. Oh Held, diese Jungfrau nimmt das goldene Kettenhemd ihres Herrn ab und blickt nun auf den blutgetränkten Körper ihres Gemahls. Als dieses Mädchen ihren Herrn erblickt, oh Krishna, spricht es dich an und sagt: „Oh Lotosäugiger, dieser Held, dessen Augen deinen ähnelten, wurde getötet. An Kraft und Energie und auch an Tapferkeit war er dir ebenbürtig, oh Sündenloser!“ Er ähnelte dir sehr in seiner Schönheit. Und doch schläft er auf der Erde, vom Feind erschlagen!“ Die Jungfrau wendet sich an ihren eigenen Herrn und sagt noch einmal: „Du wurdest in allem Luxus erzogen. Du hast auf weichen Häuten des Ranku- Hirsches geschlafen. Ach, empfindet dein Körper heute nicht Schmerzen, wenn du so auf dem nackten Boden liegst? Massive Arme, geschmückt mit goldenen Angadas, die ein paar Elefantenrüsseln ähneln und mit Haut bedeckt sind, die durch den häufigen Gebrauch des Bogens verhärtet ist, du schläfst, oh Herr, in Frieden, als ob du von der Mühsal zu vieler Übungen in der Turnhalle erschöpft wärest. Warum sprichst du mich nicht an, der ich so weine? Ich kann mich nicht erinnern, dich jemals beleidigt zu haben. Warum sprichst du dann nicht mit mir? Früher hast du mich auch dann angesprochen, wenn du mich aus der Ferne sehen wolltest. O ehrwürdiger Herr Wohin willst du gehen, wenn du die hochgeachteten Subhadra zurücklässt, diese deine Erzeuger, die den himmlischen Wesen ähneln, und mein eigenes elendes Ich, zerstreut vor Kummer?“ Siehe, oh Krishna, wie sie mit ihren Händen die blutgefärbten Locken ihres Herrn sammelt und seinen Kopf auf ihren Schoß legt. Die schöne Jungfrau spricht zu ihm, als wäre er lebendig: „Wie konnten dich diese großen Wagenkrieger in der Hölle töten?“ Bist du mitten in der Schlacht der Sohn der Schwester von Vasudeva und der Sohn des Trägers von Gandiva?Wehe, wehre dich gegen die Krieger böser Taten, Kripa, Karna, Jayadratha, Drona und Dronas Sohn, die dir das Leben genommen haben. Wie war der Geisteszustand dieser großen Wagenkrieger zu der Zeit, als sie dich, einen Krieger in zarten Jahren, umzingelten und dich zu meinem Leidwesen töteten? Wie konntest du, oh Held, der so viele Beschützer hatte, vor den Augen der Pandavas und Pancalas so hilflos getötet werden? Wenn du, oh Held, im Kampf von vielen vereinten Personen getötet siehst, wie kann dieser Tiger unter den Menschen, dieser Sohn von Pandu, deinem Vater, die Last des Lebens tragen? Weder der Erwerb eines riesigen Königreichs noch die Niederlage ihrer Feinde trägt zur Freude der Parthas bei, die deiner beraubt sind, oh Lotosäugiger! Durch die Ausübung von Tugend und Selbstbeherrschung werde ich sehr bald in die Regionen der Glückseligkeit vordringen, die du durch den Einsatz von Waffen erlangt hast. Beschütze mich, oh Held, wenn ich in diese Regionen zurückkehre. Wenn die Stunde eines Menschen nicht kommt, kann er nicht sterben, denn so elend ich auch bin, ich atme immer noch auf, nachdem ich dich im Kampf getötet gesehen habe. Nachdem du in die Region der Pitris zurückgekehrt bist, wen sprichst du jetzt, wie ich, mit süßen Worten, vermischt mit einem Lächeln, an, oh Tiger unter den Menschen? Ohne Zweifel wirst du die Herzen der Apsaras im Himmel mit deiner großen Schönheit und deinen sanften Worten, vermischt mit einem Lächeln, erschüttern! Nachdem du die Regionen erhalten hast, die Menschen mit rechtschaffenen Taten vorbehalten sind, bist du nun mit den Apsaras vereint, oh Sohn von Subhadra ! Während du mit ihnen spielst, erinnere dich manchmal an meine guten Taten dir gegenüber. Deine Vereinigung mit mir in dieser Welt war, wie es scheint, nur für sechs Monate bestimmt, denn im siebten, oh Held, wurdest du des Lebens beraubt!“ Oh Krishna, die Damen des königlichen Hauses von Matsya schleppen die Die geplagte Uttara, verwirrt von all ihren Absichten, während sie in diesem Ton klagt. Diese Damen, die die geplagte Uttara fortschleppen, die selbst noch geplagter ist als dieses Mädchen, weinen und stoßen lautes Jammern aus, als sie die getötete Virata sehen. Mit den Waffen zerfleischt und Die Pfeile von Drona liegen auf dem Boden und sind mit Blut bedeckt. Virata ist von schreienden Geiern, heulenden Schakalen und krähenden Raben umgeben. Diese schwarzäugigen Damen nähern sich der niedergestreckten Gestalt des Matsya-Königs, über dem fleischfressende Vögel Freudenschreie ausstoßen Sie versuchen, den Körper umzudrehen. Durch Kummer geschwächt und überaus betrübt, sind sie nicht in der Lage, das zu tun, was sie beabsichtigen. Von der Sonne verbrannt und durch Anstrengung und Mühe erschöpft, sind ihre Gesichter farblos und blass geworden. Siehe auch, oh Madhava , diese anderen Kinder außer Abhimanyu – Uttara, Sudakshina, der Prinz der Kambhojas, und der hübsche Lakshmana – alle liegen auf dem Schlachtfeld!‘“