Abschnitt CXVIII
„Bhishma sagte: ‚Nachdem der Hund wieder seine richtige Form angenommen hatte, wurde er sehr freudlos. Der Rishi tadelte ihn und vertrieb das sündige Geschöpf von seiner Einsiedelei. Ein intelligenter König sollte, geleitet von diesem Präzedenzfall, Diener ernennen, die alle für das ihm zugewiesene Amt geeignet sind, und ordnungsgemäße Aufsicht über sie ausüben, nachdem er zuvor ihre Qualifikationen in Bezug auf Wahrhaftigkeit und Reinheit, Aufrichtigkeit, allgemeine Gesinnung und Kenntnis der Heiligen Schrift festgestellt hat Verhalten, Geburt, Selbstbeherrschung, Mitgefühl, Stärke, Energie, Würde und Vergebung. Ein König sollte niemals einen Minister nehmen, ohne ihn vorher zu prüfen. Wenn ein König Menschen von niedriger Herkunft um sich schart, kann er niemals glücklich sein. Eine Person von hoher Abstammung, selbst wenn sie unverschuldet von ihrem königlichen Herrn verfolgt wird, richtet aufgrund der Ehrbarkeit ihres Blutes niemals ihr Herz darauf, seinem Herrn Schaden zuzufügen. Ein Mensch jedoch, der gemein und von niedriger Herkunft ist und durch die Verbindung mit einem ehrlichen Mann sogar großen Reichtum erlangt hat, wird zum Feind des letzteren, wenn man ihm nur in Worten Vorwürfe macht. 1 Ein Geistlicher sollte von hoher Geburt und Kraft sein; er sollte nachsichtig und zurückhaltend sein und alle seine Sinne unter Kontrolle haben; Er sollte frei sein vom Laster der Raubgier, zufrieden mit seinen gerechten Errungenschaften, erfreut über den Wohlstand seines Herrn und seiner Freunde, vertraut mit den Erfordernissen von Ort und Zeit, stets damit beschäftigt, Menschen an sich oder seinen Herrn zu binden, indem er ihm gute Dienste erweist ihnen gegenüber, stets aufmerksam gegenüber seinen Pflichten, stets auf das Wohl seines Herrn bedacht, stets achtsam, treu bei der Erfüllung seiner eigenen Pflichten., ein gründlicher Meister der Kriegs- und Friedenskunst, vertraut mit den Anforderungen des Königs in Bezug auf die große Gesamtheit von dreien, beliebt sowohl bei den Bürgern als auch bei den Bewohnern der Provinzen, vertraut mit allen Arten von Kampfmitteln, um die Reihen des Feindes zu durchbrechen und zu durchbrechen, fähig, die Streitkräfte seines Herrn mit Fröhlichkeit und Freude zu inspirieren, fähig, Zeichen und Gesten zu lesen, vertraut mit allen Anforderungen in Bezug auf das Marschieren, geschickt in der Kunst, Elefanten zu trainieren, frei von Stolz, überzeugt von seinen eigenen Kräften, klug in der Abwicklung von Geschäften, immer das Richtige tut, von rechtschaffenem Verhalten, umgeben von rechtschaffenen Freunden, von süßer Sprache, mit angenehmen Gesichtszügen, fähig, Männer zu führen, in der Politik gut bewandert, im Besitz von Errungenschaften, energisch im Handeln, aktiv, im Besitz von Einfallsreichtum, von sanftem Temperament, bescheiden in der Anrede, geduldig, mutig, reich und ist in der Lage, seine Maßnahmen den Erfordernissen von Ort und Zeit anzupassen. Ein König, dem es gelingt, einen solchen Minister zu gewinnen, kann von niemandem gedemütigt oder überwältigt werden. Tatsächlich breitet sich sein Königreich nach und nach wie das Licht des Mondes über die Erde aus. Ein König wiederum, der mit den heiligen Schriften vertraut ist, der Rechtschaffenheit über alles stellt, der stets bemüht ist, seine Untertanen zu beschützen, und der über die folgenden Tugenden verfügt, erlangt die Liebe aller. Er sollte geduldig, nachsichtig, rein im Verhalten, streng sein, wenn die Gelegenheit es erfordert, mit der Wirksamkeit von Anstrengung vertraut sein, respektvoll in seinem Verhalten gegenüber allen seinen Vorgesetzten, über Kenntnisse der heiligen Schriften verfügen und bereit sein, auf die Anweisungen und Ratschläge von zu hören diejenigen, die kompetent sind, zu unterrichten und zu beraten, die in der Lage sind, zwischen unterschiedlichen oder gegensätzlichen Vorgehensweisen richtig zu urteilen über die ihm vorgeschlagene Handlung, intelligent, von einem bleibenden Gedächtnis, bereit, das zu tun, was gerecht ist, zurückhaltend, immer sanftmütig, verzeihend auch gegenüber Feinden, persönlich Nächstenliebe praktizierend, voller Glauben, mit angenehmen Gesichtszügen, bereit, die Hand auszustrecken als Beistand für Menschen, die in Not geraten sind, mit Ministern ausgestattet, die stets sein Wohl suchen, frei von der Schuld des Egoismus, niemals ohne eine Frau, und nicht geneigt, irgendetwas in Eile zu tun. Er sollte seine Minister immer belohnen, wenn sie etwas Signalielles erreichen. Er sollte diejenigen lieben, die ihm ergeben sind. Indem er Müßiggang vermeidet, sollte er stets Menschen an sich ziehen, indem er ihnen Gutes tut. Sein Gesicht sollte immer fröhlich sein. Er sollte immer auf die Bedürfnisse seiner Diener achten und niemals dem Zorn nachgeben. Außerdem sollte er großmütig sein. Ohne den Herrn der Züchtigung außer Acht zu lassen, sollte er sie mit Anstand ausüben. Er sollte alle Menschen in seiner Umgebung dazu bringen, gerecht zu handeln. Mit Spionen als Augen sollte er stets die Belange seiner Untertanen überwachen und sich mit allen Angelegenheiten im Zusammenhang mit Tugend und Reichtum auskennen. Ein König, der über diese hundert Qualifikationen verfügt, verdient die Liebe aller. Jeder Herrscher sollte danach streben, ein solcher zu sein. Der König sollte auch, oh Monarch, nach guten Kriegern suchen (um sie in seine Armee aufzunehmen), die alle über die notwendigen Qualifikationen verfügen sollten, um ihm beim Schutz seines Königreichs zu helfen. Ein König, der seinen eigenen Aufstieg anstrebt, sollte seine Armee niemals außer Acht lassen. Dieser König, dessen Soldaten im Kampf mutig, dankbar und in den heiligen Schriften bewandert sind, dessen Armee aus Fußsoldaten besteht, die mit den Abhandlungen über Religion und Pflicht vertraut sind, dessen Elefantenkrieger furchtlos sind, dessen Wagenkrieger in ihrer eigenen Art geschickt sind Dem Kämpfer, der sich mit dem Schießen von Pfeilen und dem Umgang mit anderen Waffen auskennt, gelingt es, die ganze Erde zu unterwerfen. Der König, der immer damit beschäftigt ist, alle Menschen an sich zu binden, der bereit ist, sich anzustrengen, der reich an Freunden und Verbündeten ist, wird zum führenden Herrscher. Einem König, dem es gelungen ist, alle Menschen an sich zu binden, kann es, oh Bharata, mit der Hilfe von tausend mutigen Reitern gelingen, die ganze Erde zu erobern.‘“