Abschnitt XCIII
„Vamadeva fuhr fort: ‚Wenn der König, der mächtig ist, den Schwachen gegenüber ungerecht handelt, ahmen diejenigen, die in seiner Rasse geboren werden, das gleiche Verhalten nach Durch Beschränkungen wird das Königreich bald vernichtet. Das Verhalten eines Königs, der seinen Pflichten nachkommt, wird von den Menschen im Allgemeinen als Vorbild zur Nachahmung akzeptiert. Das Verhalten eines Königs, der von seinen Pflichten abweicht, gilt jedoch schon wird von seinen eigenen Verwandten nicht geduldet. Dieser überstürzte König, der die Gebote der Heiligen Schrift missachtet und in seinem Königreich selbstherrlich handelt, stößt sehr bald auf die Zerstörung. Dieser Kshatriya, der sich nicht an das Verhalten hält, das andere Kshatriyas seit jeher beobachten. ob besiegt oder unbesiegt, soll von den Kshatriya-Pflichten abfallen. Nachdem er im Kampf einen königlichen Feind ergriffen hat, der dem Eroberer bei einer früheren Gelegenheit etwas Gutes getan hat, soll der König, der ihm aus Bosheit keine Ehre erweist, dies tun von den Kshatriya-Pflichten abfallen. Der König sollte seine Macht zeigen, fröhlich leben und in Zeiten der Gefahr tun, was nötig ist. Ein solcher Herrscher wird zum Liebling aller Geschöpfe und verliert nie den Wohlstand. Wenn du jemandem einen schlechten Dienst erweist, solltest du ihm, wenn die Wende kommt, einen Dienst erweisen. Wer nicht geliebt wird, wird zum Objekt der Liebe, wenn er das Angenehme tut. Unwahre Reden sollten vermieden werden. Du solltest anderen Gutes tun, ohne dazu aufgefordert zu werden. Du solltest die Gerechtigkeit niemals aus Lust, Zorn oder Bosheit aufgeben. Geben Sie auf Fragen von niemandem harte Antworten. Halten Sie keine unwürdigen Reden. Seien Sie niemals in Eile, etwas zu tun. Gönnen Sie sich niemals Bosheit. Auf diese Weise wird ein Feind besiegt. Gib dich nicht der ausschließlichen Freude hin, wenn etwas Angenehmes geschieht, und lass dich nicht von Kummer überwältigen, wenn etwas Unangenehmes geschieht. Gönnen Sie sich niemals Trauer, wenn Ihre finanziellen Mittel erschöpft sind, und denken Sie immer an die Pflicht, Ihren Untertanen Gutes zu tun. Der König, der aufgrund seiner Gesinnung stets das Angenehme tut, hat in allen seinen Maßnahmen Erfolg und wird nie um Wohlstand gescheut. Der König sollte stets mit Achtsamkeit den hingebungsvollen Diener pflegen, der davon Abstand nimmt, das zu tun, was seinem Herrn schadet, und der immer das tut, was zu seinem Besten ist. Er sollte in allen großen Angelegenheiten Personen einsetzen, die ihre Sinne unterworfen haben, die hingebungsvoll loyal und rein verhalten sind und über Fähigkeiten verfügen. Die Person, die durch den Besitz solcher Qualifikationen dem König gefällt und die sich niemals leichtsinnig um die Interessen seines Herrn kümmert, sollte vom König in die Angelegenheiten seines Königreichs berufen werden. Andererseits wird dem König sein Wohlstand entzogen, wenn er wichtige Ämter mit Männern bekleidet, die Narren und Sklaven ihrer Sinne sind, die habgierig sind und sich respektlos verhalten, die betrügerisch und heuchlerisch sind, die böswillig, böse und unwissend sind, die niedermütig und süchtig nach Alkohol, Glücksspiel, Frauen und Jagd sind. Dieser König, der zunächst sich selbst schützt und dann andere schützt, die Schutz verdienen, verspürt die Befriedigung, wenn seine Untertanen im Wohlstand wachsen. Einem solchen König gelingt es auch, Größe zu erlangen. Ein König sollte durch ihm treue Geheimagenten das Verhalten und die Taten anderer Könige überwachen. Auf diese Weise kann er Überlegenheit erlangen. Wenn man einen mächtigen König verletzt hat, sollte man sich nicht mit dem Gedanken trösten, dass er (der Verletzte) in großer Entfernung vom Verletzten lebt. Wenn ein solcher König verletzt ist, stürzt er sich in Momenten der Achtlosigkeit auf den Verletzten wie ein Falke, der auf seine Beute herabstürzt. Ein König, dessen Macht gefestigt ist und der auf seine eigene Stärke vertraut, sollte einen Nachbarn angreifen, der schwächer ist als er selbst, aber niemals einen, der stärker ist. Ein der Tugend ergebener König, der durch Tapferkeit die Herrschaft über die Erde erlangt hat, sollte seine Untertanen auf rechtschaffene Weise beschützen und Feinde im Kampf niedermetzeln. Alles, was zu dieser Welt gehört, ist zur Zerstörung bestimmt. Hier ist nichts von Dauer. Aus diesem Grund sollte der König, der an der Gerechtigkeit festhält, seine Untertanen gerecht beschützen. Die Verteidigung von Festungen, der Kampf, die Rechtspflege, Beratungen zu politischen Fragen und die Zufriedenheit der Untertanen – diese fünf Akte tragen dazu bei, den Herrschaftsbereich eines Königs zu vergrößern. Der König, der sich ordnungsgemäß um diese kümmert, gilt als der beste aller Könige. Indem ein König diese stets beachtet, gelingt es ihm, sein Königreich zu schützen. Es ist jedoch unmöglich, dass ein einzelner Mann alle diese Angelegenheiten jederzeit beaufsichtigt. Wenn ein König diese Aufsicht seinen Ministern überträgt, kann er die Erde für immer regieren. 1 Das Volk macht einen solchen Menschen zu seinem König, der liberal ist, der alle Freuden mit anderen teilt, der ein mildes Gemüt hat, der ein reines Benehmen hat und der seine Untertanen niemals im Stich lässt. In der Welt wird dem gehorcht, der die Ratschläge der Weisheit angehört hat, sie annimmt und seine eigene Meinung aufgibt. Jener König, der die Ratschläge eines Wohlgesinnten nicht duldet, weil diese im Widerspruch zu seinen eigenen Ansichten stehen, der mit Gleichgültigkeit auf das hört, was ihm im Widerspruch zu seinen Ansichten gesagt wird, und der sich nicht immer an das Verhalten hochrangiger Menschen hält Von edlen Personen, die erobert oder nicht erobert werden, wird gesagt, dass sie von den Pflichten der Kshatriyas abfallen. Vor einst gezüchtigten Ministern, vor Frauen im Besonderen, vor Bergen und unzugänglichen Regionen, vor Elefanten, Pferden und Reptilien sollte der König sich stets mit Achtsamkeit schützen. Der König, der seine obersten Minister im Stich lässt und Günstlinge macht von niedrigen Personen, gerät bald in Bedrängnis und schafft es nie, die (beabsichtigten) Ziele seiner Maßnahmen zu erreichen. Von diesem König mit schwacher Seele, der dem Einfluss von Zorn und Bosheit nachgibt und diejenigen unter seinen Verwandten, die über gute Eigenschaften verfügen, nicht liebt und ehrt, heißt es, er lebe am Rande der Vernichtung. Dem König, der sich vollbrachte Persönlichkeiten zu eigen macht, indem er ihnen Gutes tut, auch wenn er sie im Grunde seines Herzens nicht mag, gelingt es, sich für immer Ruhm zu erfreuen. Sie sollten niemals unangemessene Steuern erheben. Du solltest nicht betrübt sein, wenn etwas Unangenehmes geschieht, und dich auch nicht übermäßig über etwas Angenehmes freuen. Du solltest dich immer darauf konzentrieren, gute Taten zu vollbringen. Wer unter den abhängigen Königen dir wirklich ergeben ist und wer dir aus Angst treu ist und wer unter ihnen Fehler hat, solltest du immer herausfinden. Der König sollte, auch wenn er mächtig ist, den Schwachen vertrauen, denn in Momenten der Rücksichtslosigkeit können die Schwachen die Mächtigen angreifen wie ein Schwarm Geier, der ihre Beute ergreift. Ein Mann mit sündiger Seele versucht, seinem Herrn zu schaden, auch wenn dieser sanftmütig ist und über jede erdenkliche Fähigkeit verfügt. Setzen Sie daher Ihr Vertrauen nicht auf solche Männer. Nahushas Sohn Yayati erklärte bei der Erklärung der Geheimnisse der königlichen Kunst, dass jemand, der Männer regiert, selbst verachtenswerte Feinde töten sollte.‘“