Abschnitt CXXX
„Bhishma sagte: ‚Die Rishis versammelten sich dort zusammen mit den Pitris und den Gottheiten und befragten dann mit konzentrierter Aufmerksamkeit Arundhati (die Gemahlin von Vasishtha), die mit großem asketischen Verdienst ausgestattet war. Arundhati besaß einen großen Reichtum an Buße und war ihrem Ehemann, dem hochbeseelten Vasishtha, an Energie ebenbürtig, denn sowohl in Gelübden als auch in Verhalten war sie ihrem Ehemann ebenbürtig. Sie wandten sich an sie und sagten: ‚Wir möchten von dir die Geheimnisse der Pflicht und der Religion hören. Es gebührt dir, oh liebenswürdige Dame, uns zu erzählen, was du als ein großes Geheimnis betrachtest.‘
„Arundhati sagte: ‚Die großen Fortschritte, die ich in der Buße machen konnte, verdanke ich Ihrer Rücksichtnahme auf mich, indem Sie sich so an mein armes Selbst erinnern. Mit Ihrer gnädigen Erlaubnis werde ich jetzt über Pflichten sprechen, die ewig sind, über Pflichten, die hohe Geheimnisse sind. Ich werde darüber sprechen und die Ursachen, von denen sie abhängen. Hören Sie mir zu, während ich ausführlich mit Ihnen spreche. Das Wissen darüber sollte nur demjenigen vermittelt werden, der Glauben besitzt oder ein reines Herz hat. Diese vier,
nämlich , wer seines Glaubens beraubt ist, wer voller Stolz ist, wer sich des Brahmanenmordes schuldig gemacht hat und wer das Bett seines Lehrers schändet, mit dem sollte man nie reden. Über Religion und Pflicht sollte man ihnen nie sprechen. Die Verdienste, die jemand erwirbt, der über einen Zeitraum von zweizehn Jahren jeden Tag eine Kapila-Kuh hergibt, oder jemand, der jeden Monat die Gottheiten bei einem Opfer verehrt, oder jemand, der im großen Pushkara Hunderttausende von Kühen hergibt, reichen nicht an die heran, mit denen ein Gast verwöhnt wird. Hören Sie sich nun eine andere Pflicht an, deren Einhaltung die Menschheit mit Glück erfüllt. Sie sollte mit ihrem geheimen Ritual von einem gläubigen Menschen befolgt werden. Ihre Verdienste sind sicherlich hoch. Hören Sie, welche das sind. Wenn jemand in den frühen Morgenstunden aufsteht, eine Menge Wasser und einige Halme Kusa-Gras mitnimmt und in einen Kuhstall geht, dort ankommt und die Hörner einer Kuh wäscht, indem er das Wasser mit den Halmen Kusa-Gras besprenkelt und das Wasser dann auf seinen eigenen Kopf tropfen lässt, wird er aufgrund eines solchen Bades als jemand angesehen, der seine Waschungen in all den heiligen Wassern durchgeführt hat, von denen die Weisen gehört haben, dass sie in den drei Welten existieren und die von Siddhas und Charanas verehrt und genutzt werden.‘ Nachdem Arundhati diese Worte gesprochen hatte, applaudierten ihr alle Gottheiten und Pitris und sagten: ‚Ausgezeichnet, ausgezeichnet.‘ Tatsächlich waren alle Wesen dort höchst erfreut und alle verehrten Arundhati.“
„Brahman sagte: ‚Oh Hochgesegneter, ausgezeichnet ist die Pflicht, die du verkündet hast, zusammen mit ihrem geheimen Ritual. Gelobt seist du! Ich gewähre dir diesen Segen, nämlich , dass deine Buße ständig zunehmen wird!‘
„Yams sagte: ‚Ich habe von dir eine ausgezeichnete und angenehme Rede gehört. Höre jetzt, was Chitragupta gesagt hat und was mir gefällt. Diese Worte beziehen sich auf die Pflicht mit ihrem geheimen Ritual und sind es wert, von den großen Rishis gehört zu werden, ebenso wie von Männern, die mit Glauben ausgestattet sind und ihr eigenes Wohl erreichen wollen. Weder Frömmigkeit noch Sünde, die von Geschöpfen begangen werden, gehen verloren. An Tagen des Vollmonds und des Neumonds werden diese Taten zur Sonne gebracht, wo sie ruhen. Wenn ein Sterblicher in die Region der Toten geht, bezeugt die Gottheit der Sonne alle seine Taten. Wer rechtschaffen ist, erlangt dort die Früchte seiner Rechtschaffenheit. Ich werde dir jetzt einige glückverheißende Pflichten nennen, die von Chitragupta gebilligt werden. Wasser zum Trinken und Lampen zum Erhellen der Dunkelheit sollten immer gegeben werden, ebenso wie Sandalen und Regenschirme und Kapila-Kühe mit den entsprechenden Riten. Besonders in Pushkara sollte man einem Brahmanen, der mit den Veden vertraut ist, eine Kapila-Kuh schenken. Man sollte auch immer Man muss sein Agnihotra mit großer Sorgfalt pflegen. Hier ist eine weitere Pflicht, die von Chitragupta verkündet wurde. Es obliegt den besten Geschöpfen, sich die Verdienste dieser Pflicht gesondert anzuhören. Im Laufe der Zeit ist jedes Geschöpf dazu bestimmt, sich aufzulösen. Diejenigen, die wenig Verständnis haben, finden in den Totenreichen große Not, denn sie werden von Hunger und Durst geplagt. Tatsächlich müssen sie dort verfaulen und vor Schmerzen brennen. Für sie gibt es kein Entkommen aus solchen
Unglück. Sie müssen in tiefe Dunkelheit eintreten. Ich werde Ihnen jetzt von den Pflichten erzählen, durch deren Erfüllung man ein solches Unglück erfolgreich überwinden kann. Die Erfüllung dieser Pflichten kostet sehr wenig, ist aber mit großem Verdienst verbunden. Tatsächlich bringt eine solche Erfüllung großes Glück in der anderen Welt hervor. Die Verdienste, die mit dem Schenken von Wasser zum Trinken verbunden sind, sind ausgezeichnet. Besonders in der nächsten Welt sind diese Verdienste sehr hoch. Für diejenigen, die Wasser zum Trinken schenken, ist in der anderen Welt ein großer Fluss voller ausgezeichneter Gewässer bestimmt. Tatsächlich ist das Wasser in diesem Fluss unerschöpflich und kühl und süß wie Nektar. Wer in dieser Welt Wasser schenkt, trinkt in der Welt danach aus diesem Fluss, wenn er dorthin geht. Hören Sie sich jetzt die zahlreichen Verdienste an, die mit dem Schenken von Lampen verbunden sind. Der Mann, der in dieser Welt Lampen schenkt, muss niemals die tiefe Dunkelheit (der Hölle) erblicken. Soma und Surya und die Gottheit des Feuers geben ihm immer ihr Licht, wenn er in die andere Welt zurückkehrt. Die Gottheiten ordnen an, dass auf jeder Seite einer solchen Person strahlendes Licht sein soll. Wahrlich, wenn der Geber des Lichts in die Welt der Toten zurückkehrt, erstrahlt er selbst in reinem Glanz wie ein zweiter Surya. Daher sollte man hier Licht und insbesondere Wasser zum Trinken spenden. Hören Sie jetzt, welche Verdienste die Person hat, die ein Kapila schenktKuh an einen Brahmanen, der die Veden kennt, besonders wenn das Geschenk in Pushkara gemacht wird. Ein solcher Mann wird als ein Geschenk von hundert Kühen mit einem Stier angesehen, ein Geschenk, das ewigen Verdienst hervorbringt. Das Geschenk einer einzigen Kapila-Kuh kann alle Sünden tilgen, die der Schenkende begangen haben mag, selbst wenn diese Sünden noch so schwerwiegend sind. Brahmanenmord, denn das Geschenk einer einzigen Kapila-Kuh wird als ebenso verdienstvoll angesehen wie das von hundert Kühen. Daher sollte man eine Kapila-Kuh in dem Pushkara verschenken, das als das älteste (der beiden Tirthas, die unter diesem Namen bekannt sind) gilt, am Tag des Vollmonds im Monat Karttika. Männer, denen es gelingt, ein solches Geschenk zu machen, werden niemals Kummer oder Schmerzen durch Dornen jeglicher Art erfahren. Der Mann, der einem höheren Brahmanen, der das Geschenk verdient, ein Paar Sandalen schenkt, erlangt ähnliche Verdienste. Indem man einen Regenschirm verschenkt, erhält man in der nächsten Welt angenehmen Schatten. (Er muss nicht der Sonne ausgesetzt werden). Ein Geschenk an eine verdienstvolle Person ist nie verloren. Es wird dem Schenkenden mit Sicherheit angenehme Folgen bringen.‘ Als Surya diese Meinungen von Chitragupta hörte, stellten sich ihm die Haare zu Berge. Mit großer Pracht ausgestattet wandte er sich an alle Gottheiten und Pitris und sagte: ‚Ihr habt die Geheimnisse der Pflicht gehört, wie sie vom hochbeseelten Chitragupta dargelegt wurden. Jene Menschen, die, mit Glauben ausgestattet, diese Geschenke an hochbeseelte Brahmanen machen, werden von jeder Art von Furcht befreit. Diese fünf Arten von Menschen, befleckt mit bösartigen Taten, können nicht entkommen. Wahrlich, mit ihnen, die sündiges Verhalten an den Tag legen und als die schlimmsten Menschen gelten, sollte man nie reden. Tatsächlich sollte man sie immer meiden. Diese fünf sind: derjenige, der einen Brahmanen tötet, derjenige, der eine Kuh tötet, derjenige, der süchtig nach sexuellem Verkehr mit den Frauen anderer Leute ist, derjenige, der
Glauben (an die Veden) und derjenige, der seinen Lebensunterhalt durch den Verkauf der Tugend seiner Frau bestreitet. Diese Männer mit sündigem Verhalten verrotten in der Hölle wie Würmer, die von Eiter und Blut leben, wenn sie sich in die Region der Toten begeben. Diese fünf werden von den Pitris, den Gottheiten, den Snataka Brahmanas und anderen wiedergeborenen Personen, die sich der Praxis der Buße widmen, gemieden.'"