Abschnitt IX
„Indra sagte: „Schlafst du, oh Vrihaspati, in Frieden, und sind deine Diener dir wohlgesinnt, suchst du das Wohl der Götter, und beschützen dich die Götter, oh Brahmane?“
Vrihaspati sagte: „Ich schlafe in Frieden in meinem Bett. O Herr der Götter, und meine Diener sind nach meinem Geschmack und ich strebe immer nach dem Wohl der Götter, und sie kümmern sich gut um mich.“
Indra sagte: „Woher kommt dann dieser Schmerz, geistig oder körperlich, und warum bist du momentan blass und hast ein verändertes Aussehen (eine veränderte Gesichtsfarbe)? Sage mir, oh Brahmane, wer diese Leute sind, die dir Schmerz zugefügt haben, damit ich sie alle töten kann.“
Vrihaspati sagte: „O Indra, ich habe gehört, dass Marutta große Opfer, bei dem er (den Brahmanen) erlesene Geschenke geben wird und bei seinem Opfer wird Samvarta als amtierender Priester fungieren, und deshalb wünsche ich, dass er bei diesem Opfer nicht als Priester amtiert.“
Indra sagte: „Du, oh Brahmane, hast alle Ziele deiner Wünsche erreicht, als du der erhabene Priester der Götter geworden bist, der alle heiligen Hymnen beherrscht und den Einfluss von Tod und Senilität überwunden hat. Was kann Samvarta dir jetzt noch antun?“
Vrihaspati sagte: „Der Wohlstand eines Rivalen ist immer schmerzhaft für die eigenen Gefühle, und auch aus diesem Grund verfolgst du mit aller Kraft die Asuras mit ihren Verwandten und Verwandten und tötest die Wohlhabendsten unter ihnen. Daher, oh Herr der Götter, verändert sich mein Aussehen bei dem Gedanken, dass mein Rivale Wohlstand erlangt. Deshalb, oh Indra, halte Samvarta und König Marutta mit allen Mitteln zurück.“
Indra wandte sich an Agni und sagte: „O Jataveda, folge meiner Anweisung und gehe zu König Marutta, um ihm Vrihaspati vorzustellen. Sag ihm, dieser Vrihaspati wird sein Opfer durchführen und ihn unsterblich machen.“
Agni sagte: „Ich werde mich gleich, oh Verehrer, als dein Bote dorthin begeben, um Vrihaspati König Marutta vorzustellen. Und um Indras Worte wahr zu machen und Vrihaspati Respekt zu erweisen, reiste Agni ab.“
Vyasa sagte: „Dann machte sich der hochbeseelte Feuergott auf den Weg und verwüstete alle Wälder und Bäume, wie der mächtige Wind, der am Ende der Winterzeit brüllt und ziellos kreist.“
Marutta sagte: „Siehe! Ich habe den Feuergott heute in seiner eigenen Verkörperung erscheinen sehen. Deshalb, oh Muni, biete ihm einen Sitz und Wasser und eine Kuh und Wasser zum Waschen der Füße an.“
Agni sagte: „Ich nehme deine Opfergaben an: Wasser, Sitz und Wasser zum Waschen der Füße. Oh Sündloser. Kennst du mich als den Boten Indras? Komm zu dir, gemäß seinen Anweisungen.“
Marutta sagte: „Oh Feuergott, ist der glorreiche Herr der Himmlischen glücklich und ist er mit uns zufrieden und sind die anderen Götter ihm treu? Kläre mich gebührend über all diese Punkte auf.“
Agni sagte: „Oh Herr der Erde, Sakra ist vollkommen glücklich, er ist zufrieden mit dir und möchte dich von deiner Senilität befreien, und alle anderen Götter sind ihm treu. Höre, oh König, die Botschaft des Herrn der Himmlischen. Und der Zweck, zu dem er mich zu dir geschickt hat, ist, Vrihaspati Marutta vorzustellen. Oh Prinz, lass diesen Priester (der Himmlischen) dein Opfer durchführen und dich, der du nur ein Sterblicher bist, Unsterblichkeit erlangen.“
Marutta sagte: „Dieser zweimal geborene Brahmane Samvarta wird mein Opfer durchführen, und ich bete zu Vrihaspati, dass es für ihn nicht gut aussieht, als Priester für Sterbliche zu fungieren, nachdem er als Priester für Mahendra (Indra) gedient hat.“
Agni sagte: „Wenn dieser Vrihaspati als dein Priester amtiert, dann wirst du durch den Segen von Devaraja (Indra) die höchste Region im himmlischen Palast erreichen und durch das Erlangen von Ruhm wirst du gewiss die himmlische Region erobern. Und, oh Herr der Menschen, wenn Vrihaspati als dein Priester fungiert, wirst du in der Lage sein, alle von Menschen bewohnten Regionen und die himmlischen Regionen und alle höchsten Regionen, die von Prajapati geschaffen wurden, und sogar das gesamte Königreich der Götter zu erobern.“
Samvarta sagte: „Du darfst nie wieder auf diese Weise kommen, um Vrihaspati Marutta vorzustellen. Denn wisse, oh Pavaka (Agni), wenn du das tust, verliere ich die Fassung und werde dich mit meinen grimmigen, bösen Augen verbrennen.“
Vyasa sagte: „Dann befürchtete Agni die Zerstörung durch Feuer und zitterte wie die Blätter des Aswattha-Baumes ( Ficus religiosa ). Er kehrte zu den Göttern zurück. Und als der hochbeseelte Sakra diesen Opferträger (Agni) in der Gesellschaft von Vrihaspati sah, sagte er Folgendes:
Indra sagte: „O Jataveda (Agni), bist du hingegangen, um Vrihaspati Marutta vorzustellen, wie ich es dir aufgetragen habe? Was hat dieser opfernde König zu dir gesagt und hat er meine Botschaft angenommen?“
Agni sagte: „Deine Botschaft war für Marutta nicht akzeptabel und als ich ihn drängte, ergriff er Vrihaspatis Hände und sagte wiederholt, dass Samvarta als sein Priester fungieren würde. Und er bemerkte auch, dass er nicht die weltlichen und himmlischen Regionen und alle höchsten Regionen von Prajapati erreichen wolle und dass er, wenn er gewillt sei, Indras Bedingungen akzeptieren würde.“
Indra sagte: „Geh zurück zu diesem König, triff ihn und sage ihm diese bedeutungsvollen Worte von mir. Wenn er ihnen nicht gehorcht, werde ich ihn mit meinem Blitz treffen.“
Agni sagte: „Lass diesen König der Gandharvas als deinen Boten dorthin gehen, oh Vasava, denn ich fürchte mich, selbst dorthin zu gehen. Wisse, oh Sakra, dass der hocherzürnte Samvarta, der an asketische Praktiken gewöhnt ist, mir diese Worte im Zorn sagte. ‚Ich werde dich mit meinen grimmigen, bösen Augen verbrennen, wenn du aus irgendeinem Grund noch einmal hierherkommst, um Vrihaspati König Marutta vorzustellen.‘“
Sakra sagte: „O Jataveda, du bist es, der alles andere verbrennt, und es gibt niemanden sonst, der dich zu Asche machen kann. Die ganze Welt hat Angst, mit dir in Kontakt zu kommen. O Opferträger, diese Worte von dir sind keinen Glauben wert.“
Agni sagte: „Du, oh Sakra, hast die Herrschaft über Himmel und Erde und Firmament mit der Macht Deiner eigenen Arme erreicht, aber wie konnte Dir Vritra (von einst) selbst so die Souveränität über die himmlischen Regionen entreißen?“
Indra sagte: „Ich kann meine Feinde unterwerfen und sogar die Größe eines Berges auf ein Atom reduzieren, wenn ich es will. Aber, oh Vahnni, da ich das Trankopfer Soma nicht annehme, wenn es mir ein Feind anbietet, und da ich die Schwachen nicht mit meinem Blitz treffe, schien Vritra eine Zeit lang über mich zu triumphieren. Doch wer unter den Sterblichen kann in Frieden leben, indem er Fehde mit mir anzettelt? Ich habe die Kalakeyas auf die Erde verbannt und die Danavas aus dem Himmel entfernt und die Existenz von Prahlada im Himmel beendet. Kann es einen Menschen geben, der in Frieden leben kann, indem er meine Feindschaft provoziert?“
Agni sagte: „Erinnerst du dich, oh Mahendra, an die alten Zeiten, als der Weise Chyavana das Opfer von Saryati mit den Zwillingsgöttern Aswins durchführte und sich das Soma-Opfer allein aneignete? Du warst voller Zorn und als du Saryatis Opfer verhindern wolltest, schlugst du Chyavana heftig mit deinem Blitz? Aber dieser Brahmane, oh Purandara, gab seiner Leidenschaft nach und konnte durch die Kraft seiner Hingabe deinen Blitz mit der Hand ergreifen und festhalten. Und in seiner Wut erschuf er sich wieder einen furchterregend aussehenden Feind für dich, den Asura namens Mada, der alle Formen annahm, bei dessen Anblick du vor Furcht die Augen schlossest, dessen ein riesiger Kiefer auf der Erde lag und dessen anderer sich bis in die himmlischen Regionen erstreckte, und der mit seinen tausend scharfen Zähnen, die sich über hundert Yojanas erstreckten, furchterregend aussah und vier hervorstehende Zähne hatte, die dicht beieinander standen und wie eine silberne Säule glänzten und sich über zweihundert Yojanas erstreckten. Und während er mit den Zähnen knirschte, verfolgte er dich mit seiner schrecklichen, erhobenen Pike, um dich zu töten. Als du dieses schreckliche Monster erblicktest, botest du allen Umstehenden einen (mitleiderregenden) Anblick. Dann, oh Danavas-Bezwinger, überwältigt von der Furcht vor dem Monster, suchtest du mit flehend gefalteten Händen den Schutz des großen Weisen. Die Macht der Brahmanen, oh Sakra, ist größer als die der Kshatriyas. Keiner ist mächtiger als die Brahmanen, und da ich die Macht der Brahmanen genau kenne, habe ich, oh Sakra, nicht den Wunsch, mit Samvarta in Konflikt zu geraten.“
Abschnitt V
„Indra sagte: „Genau so ist es; die Macht der Brahmanen ist groß und es gibt niemanden, der mächtiger ist als die Brahmanen, aber ich kann den unverschämten Stolz von Avikshitas Sohn niemals mit Gleichmut ertragen, und so werde ich ihn mit meinem Blitz treffen. Deshalb, oh Dhritarashtra, begib dich gemäß meiner Anweisung in Begleitung von Samvarta zu König Marutta und überbringe ihm diese Botschaft: ‚Akzeptiere Vrihaspati, oh Prinz, als deinen spirituellen Lehrer, denn sonst werde ich dich mit meinem furchtbaren Blitz treffen.‘“
Vyasa sagte: „Dann begab sich Dhritarashtra an den Hof dieses Monarchen und überbrachte ihm diese Nachricht aus Vasava.“
Dhritarashtra sagte: „Oh Herr der Menschen, wisse, dass ich Dhritarashtra der Gandharva bin und hierhergekommen bin, um dir die Botschaft von Indra zu überbringen. Höre, oh Löwe unter den Königen, die Worte, die der hochbeseelte Herr aller Welten für dich bestimmt hat. Dieser mit seinen unfassbaren Errungenschaften (Indra) sagte nur so viel: ‚Akzeptiere Vrihaspati als deinen amtierenden Priester für das Opfer, oder wenn du meiner Bitte nicht nachkommst, werde ich dich mit meinem schrecklichen Blitz treffen.‘“
Marutta sagte: „Du, oh Purandara, die Viswadevas, die Vasus und die Aswins, ihr alle wisst, dass man in dieser Welt den Konsequenzen nicht entgehen kann, wenn man einen Freund betrügt. Es ist eine große Sünde, ähnlich der, einen Brahmanen zu ermorden. Lass Vrihaspati (deshalb) als Priester für Mahendra amtieren, den höchsten Deva (Gott), den Höchsten, der den Donnerkeil schwingt, und oh Prinz, Samvarta wird als mein Priester handeln, da weder seine (Indras) Worte noch deine mir zusagen.“
Der Gandharva sagte: „Höre, oh Löwe unter den Prinzen, auf das schreckliche Schlachtgebrüll des Vasava, das im Himmel brüllt.
Mahendra schleudert seinen Blitz auf dich. Denke deshalb an dein Wohl, denn jetzt ist die Zeit dafür.“
Vyasa sagte: „Nachdem Dhritarashtra ihn so angesprochen hatte und das Brüllen des heulenden Vasava hörte, teilte der König diese Nachricht Samvarta mit, dem standhaften Ergebenen und tugendhaftesten aller Menschen.“
Marutta sagte: „Wahrlich, diese in der Luft schwebende Regenwolke zeigt an, dass Indra sich derzeit in der Nähe befinden muss. Deshalb, oh Prinz der Brahmanen, suche ich Schutz bei Dir. Entferne diese Angst vor Indra aus meinem Geist, oh bester der Brahmanen. Der Träger des Blitzes kommt und umschließt mit seinem schrecklichen und übermenschlichen Glanz die zehn Himmelsrichtungen, und meine Assistenten bei dieser Opferversammlung sind von Angst überwältigt.
Samvarta sagte: „O Löwe unter den Königen, deine Furcht vor Sakra wird bald vergehen, und ich werde diesen schrecklichen Schmerz bald mit meinem magischen Wissen (Beschwörungsformel) beseitigen. Sei ruhig und habe keine Angst, von Indien überwältigt zu werden. Du hast nichts von dem Gott der hundert Opfer zu befürchten. Ich werde meine Zaubersprüche anwenden, oh König, und die Waffen aller Götter werden ihnen nichts nützen. Lass die Blitze in alle Himmelsrichtungen zucken, und die Winde, die in die Wolken eindringen, die Regenschauer in die Wälder gießen, und die Wasser die Himmel überfluten, und die Blitze, die man sieht, werden nichts nützen. Du hast nichts zu befürchten, lass Vasava die Regenfälle herabregnen und seinen schrecklichen Blitzschlag dorthin schleudern, wo er will, und zwischen den Wassermassen (Wolken) schweben, um dich zu vernichten, denn der Gott Vahnni (Agni) wird dich in jeder Hinsicht beschützen und dafür sorgen, dass du alle Objekte deiner Wünsche erreichst.“
Marutta sagte: „Dieser entsetzliche Donnerschlag zusammen mit dem Heulen des Windes klingt furchtbar in meinen Ohren und mein Herz wird immer wieder gequält, oh Brahmane, und mein Seelenfrieden ist im Moment dahin.“
Samvarta sagte: „Oh König, die Angst vor diesem schrecklichen Blitzschlag wird dich bald verlassen. Ich werde den Donner mit Hilfe der Winde vertreiben. Und wenn du alle Angst aus deinem Geist verbannst, nimm eine Gabe von mir an, die deinem Herzenswunsch entspricht, und ich werde sie für dich vollbringen.“
Marutta sagte: „Ich wünsche, oh Brahmane, dass Indra ganz plötzlich persönlich zu diesem Opfer kommt und das ihm dargebotene Opfer annimmt und dass auch alle anderen Götter kommen und ihren eigenen Anteil an den Opfergaben nehmen und die ihnen dargebotenen Trankopfer von Soma annehmen.“
Samvarta sagte: „Mit der Kraft meiner Beschwörungen habe ich Indra persönlich zu diesem Opfer gelockt. Sieh, oh Monarch, wie Indra mit seinen Pferden kommt und von den anderen Göttern verehrt wird, die zu diesem Opfer eilen.“
Dann näherte sich der Herr der Devas, begleitet von den anderen Göttern, in seinem von den herrlichsten Rossen gezogenen Wagen dem Opferaltar dieses Sohnes von Avikshit und trank die Soma-Trankopfer dieses unvergleichlichen Monarchen. Und König Marutta erhob sich mit seinem Priester, um Indra zu empfangen, der mit der Schar der Götter kam, und hocherfreut im Geiste begrüßte er den Herrn der Devas mit den gebührenden und höchsten Ehren gemäß den Sastras.
Samvarta sagte: „Willkommen, oh Indra. Durch deine Anwesenheit hier, oh Gelehrter, wurde dieses Opfer großartig. O Bezwinger von Vala und Vritra. Trinke noch einmal diesen Somasaft, den ich heute hergestellt habe.“
Marutta sagte: „Schau mit Güte auf mich, ich verneige mich vor dir, oh Indra, durch deine Anwesenheit ist mein Opfer vollkommen geworden und auch mein Leben mit guten Ergebnissen gesegnet. O Surendra, dieser ausgezeichnete Brahmane, der jüngere Bruder von Vrihaspati, ist damit beschäftigt, meine Opfer darzubringen.“
Indra sagte: „Ich kenne deinen Priester, diesen sehr energischen Asketen, den jüngeren Bruder von Vrihaspati, auf dessen Einladung ich zu diesem Opfer gekommen bin. Ich bin, oh Monarch, sehr zufrieden mit dir und mein Groll gegen dich ist verflogen.“
Samvarta sagte: „Wenn du, oh Prinz der Devas, mit uns zufrieden bist, dann gib selbst alle Anweisungen für dieses Opfer und, oh Surendra, bestimme selbst die Opferteile (für die Götter), damit, oh Gott, die ganze Welt weiß, dass du es getan hast.“
Vyasa sagte: „So vom Sohn Angiras angesprochen, gab Sakra selbst allen Göttern die Anweisung, die Versammlungshalle und tausend gut ausgestattete, ausgezeichnete Räume zu errichten, die großartig aussehen wie auf einem Gemälde, und die Treppe schnell fertigzustellen, massiv und langlebig, für den Aufstieg der Gandharvas und Apsaras, und den Teil des Opferplatzes, der für den Tanz der Apsaras reserviert ist, auszustatten, wie den Palast von Indra im Himmel. O König, so angewiesen, erfüllten die berühmten Bewohner des Himmels die Anweisungen von Sakra schnell. Und dann, oh König, sagte der sehr erfreute und verehrte Indra zu König Marutta: – Oh Prinz, durch die Teilnahme an diesem Opfer wurden deine Vorfahren, die vor dir gegangen sind, sowie die anderen Götter sehr erfreut und haben die von dir dargebrachten Opfergaben angenommen. Und nun, oh König, lass die Ersten der wiedergeborenen Wesen auf dem Opferaltar einen roten Stier opfern. dem Feuergott zugehörig, und ein heiliger und ordnungsgemäß geweihter blauer Stier mit bunter Haut, der den Viswedevas zugehörig ist. Dann, oh König, nahm die Opferzeremonie an Pracht zu, wobei die Götter selbst die Nahrung sammelten und Sakra, der Herr der Götter, der Pferde besaß und von den Brahmanen verehrt wurde, beim Opfer assistierte. Und dann bestieg der hochbeseelte Samvarta den Altar, sah strahlend aus wie die zweite Verkörperung des lodernden Feuers, wandte sich laut und gefällig an die Götter und brachte dem Feuer Opfergaben aus geklärter Butter dar, während er die heiligen Hymnen beschwor. Und dann trank der Bezwinger von Vala zuerst den Somasaft, und dann trank die Versammlung der anderen Götter Soma. Und dann kehrten sie glücklich und mit der Erlaubnis des Königs zufrieden und entzückt nach Hause zurück. Dann häufte dieser Monarch, der seine Feinde bezwingen konnte, mit entzücktem Herzen Gold an verschiedenen Stellen an und verteilte den immensen Reichtum an die Brahmanen. Er sah dabei so herrlich aus wie Kuvera, der Gott des Reichtums. Und mit heiterem Herzen füllte der König seine Schatzkammer mit verschiedenen Arten von Reichtum und kehrte mit der Erlaubnis seines spirituellen Lehrers (in sein Königreich) zurück und regierte weiterhin das gesamte Reich, das sich bis zu den Grenzen des Meeres erstreckte. So tugendhaft war dieser König in dieser Welt, bei dessen Opfer eine so enorme Menge Gold gesammelt wurde, und jetzt, oh Prinz, musst du dieses Gold sammeln und dieses Opfer darbringen, indem du die Götter mit den gebührenden Riten verehrst.“
Vaisampayana fuhr fort: „Dann wurde der Pandava-Prinz Yudhishthira hocherfreut sein, diese Rede des Sohnes von Satyavati (Vyasa) zu hören, und begierig, mit diesen Reichtümern sein Opfer darzubringen. Daher beriet er sich wiederholt mit seinen Ministern.“