Abschnitt LXXIV
"Vaisampayana sprach: Es fand eine Schlacht zwischen dem mit einem Diadem geschmückten (Arjuna) und den Söhnen und Enkeln der Trigartas statt, deren Feindschaft die Pandavas schon einmal auf sich gezogen hatten und die alle als mächtige Wagenkrieger bekannt waren. Als diese Helden erfuhren, dass das beste Ross, das für das Opfer bestimmt war, in ihr Reich gekommen war, umringten sie in Rüstungen Arjuna. Auf ihren Wagen, die von ausgezeichneten und gut geschmückten Pferden gezogen wurden, und mit Köchern auf dem Rücken umringten sie das Pferd, oh König, und versuchten, es einzufangen. Der mit einem Diadem geschmückte Arjuna dachte über ihr Unterfangen nach und verbot es diesen Helden mit versöhnlichen Reden, oh Züchtiger der Feinde. Sie ignorierten Arjunas Botschaft und griffen ihn mit ihren Pfeilen an. Der mit einem Diadem geschmückte Arjuna widerstand diesen Kriegern, die unter dem Einfluss von Dunkelheit und Leidenschaft standen. Jishnu sprach zu ihnen lächelte und sagte: „Hört auf, ihr Ungerechten. Das Leben ist ein Segen (der nicht weggeworfen werden sollte).“ Als er aufbrach, hatte ihm König Yudhishthira, der Gerechte, eindringlich befohlen, jene Kshatriyas nicht zu töten, deren Verwandte zuvor auf dem Schlachtfeld von Kurukshetra getötet worden waren. Arjuna erinnerte sich an diese Befehle des gerechten und mit großer Intelligenz ausgestatteten Königs Yudhishthira und bat die Trigartas, davon Abstand zu nehmen. Doch sie missachteten Arjunas Anweisung. Dann besiegte Arjuna Suryavarman, den König der Trigartas, im Kampf, indem er zahllose Pfeile auf ihn schoss und verächtlich lachte. Die Trigarta-Krieger jedoch, die die zehn Spitzen mit dem Klappern ihrer Wagen und Wagenräder füllten, stürmten nach Dhananjaya. Dann durchbohrte Suryavarman, der seine große Leichtigkeit der Hand zeigte, Dhananjaya mit Hunderten gerader Pfeile, oh Monarch. Die anderen großen Bogenschützen, die dem König folgten und alle die Zerstörung von Dhananjaya erreichen wollten, schossen Pfeilhagel auf ihn. Mit zahllosen Pfeilen, die er aus seinem eigenen Bogen abgefeuert hatte, zerschnitt der Sohn des Pandu, oh König, diese Wolken aus Pfeilen, auf die sie fielen. Ketuvarman, der jüngere Bruder von Suryavarman, war mit großer Energie ausgestattet und besaß jugendliche Kraft. Er kämpfte für das Wohl seines Bruders gegen den Sohn des Pandu, der großen Ruhm besaß. Als er sah, wie Ketuvarman sich ihm zum Kampf näherte, Vibhatsu, dieser Bezwinger feindlicher Helden, erschlug ihn mit vielen spitzen Pfeilen. Als Ketuvarman fiel, raste der mächtige Wagenkrieger Dhritavarman auf seinem Wagen auf Arjuna zu und ließ einen wahren Pfeilhagel auf ihn niederprasseln. Als Gudakesa mit seiner gewaltigen Energie und großen Tapferkeit die Leichtigkeit der Hand des jungen Dhritavarman sah, war er höchst zufrieden mit ihm. Der Sohn Indras konnte nicht sehen, als der junge Krieger seine Pfeile herausnahm und als er sie auf seine Bogensehne legte und auf ihn zielte. Er sah nur einen Pfeilhagel in der Luft. Für eine kurze Zeit erfreute Arjuna seinen Feind und bewunderte in Gedanken seinen Heldenmut und sein Können. Der Kuru-Held kämpfte lächelnd mit dem jungen Mann, der einer wütenden Schlange glich. Der stark bewaffnete Dhananjaya, der sich über Dhritavarmans Tapferkeit freute, nahm ihm nicht das Leben. Während jedoch Partha mit seiner unermesslichen Energie sanft mit ihm kämpfte, ohne ihm das Leben nehmen zu wollen, schoss Dhritavarman einen glühenden Pfeil auf ihn. Vijaya wurde von diesem Pfeil tief in die Hand getroffen und war betäubt, und sein Bogen Gandiva fiel aus seiner lockeren Hand auf die Erde. Die Form dieses Bogens, oh König, als er aus der Hand von Arjuna fiel, ähnelte, oh Bharata, der des Bogens von Indra (der nach einem Regenguss im Himmel zu sehen ist). Als dieser große und himmlische Bogen herunterfiel, oh Monarch, lachte Dhritavarman laut im Kampf. Daraufhin wischte sich Jishnu, vor Wut erregt, das Blut von der Hand, nahm seinen Bogen erneut auf und ließ einen wahren Pfeilregen niederprasseln. Dann erhob sich ein lautes und wirres Geräusch, das den Himmel erfüllte und sozusagen bis an den Himmel reichte, von verschiedenen Geschöpfen, die dieser Heldentat Dhananjayas Beifall zollten. Als die Trigarta-Krieger Jishnu vor Wut brennen sahen und er aussah wie Yama selbst, wie er am Ende des Yuga erscheint, umringten sie ihn hastig, stürmten von ihren Posten und wollten Dhritavarman retten. Als Arjuna sich von seinen Feinden umzingelt sah, wurde er noch wütender als zuvor. Dann schickte er schnell acht und zehn ihrer besten Krieger mit vielen Pfeilen aus hartem Eisen weg, die den Pfeilen des großen Indra selbst ähnelten. Dann begannen die Trigarta-Krieger zu fliehen. Als Dhananjaya sie zurückweichen sah, schoss er mit großer Geschwindigkeit viele Pfeile auf sie, die zornigen Schlangen aus bösartigem Gift ähnelten, und lachte laut. Die mächtigen Wagenkrieger der Trigartas flohen mit entmutigten Herzen in alle Richtungen, schwer gequält von Dhananjayas Pfeilen. Dann wandten sie sich an diesen Tiger unter den Menschen, diesen Bezwinger der Samsaptaka-Armee (auf dem Feld von Kurukshetra) und sagten: „Wir sind deine Sklaven. Wir ergeben uns dir.“ 1 Befehle uns, oh Partha. Siehe, wir warten hier als die gehorsamsten Deiner Diener. O Erfreulicher der Kurus, wir werden alle Deine Befehle ausführen.‘ Als Dhananjaya diese Worte hörte, die ihre Unterwerfung ausdrückten, sagte er zu ihnen: ‚Ihr Könige, rettet euer Leben und akzeptiert meine Herrschaft.‘“