Abschnitt LXXXV
„Vaisampayana sagte: Nach diesen Worten machte sich Partha auf den Weg und folgte dem Pferd, das nach seinem Willen umherirrte. Das Opferross wandte sich dann der Straße zu, die zu der nach dem Elefanten benannten Stadt führte. Yudhishthira hörte von seinen Nachrichtenträgern, dass das Ross umgekehrt war. Und als er auch hörte, dass Arjuna gesund und munter war, erfüllte ihn die Freude. 1 Als der König auch von den Heldentaten hörte, die Vijaya im Land der Gandharas und in anderen Reichen vollbracht hatte, war er überaus froh. Als der gerechte König Yudhishthira sah, dass der zwölfte Tag der erleuchteten Hälfte des Monats Magha gekommen war, und auch bemerkte, dass die Konstellation günstig war, rief er alle seine Brüder zusammen, nämlich Bhima, Nakula und Sahadeva. Voller Energie sprach der König, oh du aus Kurus Geschlecht, dieser Erste aller mit Pflichten vertrauten Personen, diese Worte zur rechten Zeit. Tatsächlich sagte dieser Erste aller Redner zu Bhima, dem ersten aller Schläger: „Dein jüngerer Bruder (Arjuna), oh Bhimasena, kommt mit dem Pferd zurück. Das habe ich von den Männern erfahren, die Arjuna gefolgt waren. Die Zeit (für das Opfer) ist gekommen. Das Opferpferd ist nahe. Der Tag des Vollmonds im Monat Magha ist nahe.“ Der Monat neigt sich dem Ende zu, oh Vrikodara. Lasst daher gelehrte Brahmanen, die mit den Veden vertraut sind, nach einem Opferplatz suchen, damit das Pferdeopfer erfolgreich durchgeführt werden kann.‘ So angesprochen, gehorchte Bhima dem königlichen Befehl. Er war sehr froh, als er hörte, dass Arjuna mit dem lockigen Haar bald zurückkehren würde. Dann ging Bhima mit einer Anzahl von Männern hinaus, die mit den Regeln der Einrichtung von Opferplätzen und des Baus von Gebäuden bestens vertraut waren. Und er nahm viele Brahmanen mit, die mit allen Opferritualen vertraut waren. Bhima wählte einen schönen Ort aus und ließ ihn für die Einrichtung des Opferplatzes gebührend ausmessen. Zahlreiche Häuser und Villen wurden darauf errichtet und auch hohe und breite Straßen angelegt. Schon bald ließ der Kaurava-Held den Boden mit Hunderten von ausgezeichneten Villen übersät sein. Die Oberfläche wurde geebnet und mit Juwelen und Edelsteinen geglättet und mit verschiedenen Strukturen aus Gold geschmückt. Auf diesem Opferplatz wurden Säulen errichtet, die mit strahlendem Gold verziert waren, und hohe, breite Triumphbögen wurden errichtet. All diese waren aus reinem Gold. Der rechtschaffene Prinz ließ auch Gemächer errichten, um die Damen und die zahlreichen Könige unterzubringen, die aus vielen Reichen stammten und das Opfer mit ihrer Anwesenheit beehren sollten. Der Sohn der Kunti ließ auch viele Villen für die Brahmanen errichten, die aus verschiedenen Reichen kommen sollten. Dann sandte der starkarmige Bhimasena auf Befehl des Königs Boten zu den großen Königen der Erde. Diese besten Könige kamen zum Pferdeopfer des Kuru-Monarchen, um zu tun, was ihm gefiel. Und sie brachten viele Edelsteine mit ihnen und viele Sklavinnen und Pferde und Waffen. Die Geräusche, die von diesen hochbeseelten Königen kamen, die in diesen Pavillons residierten, berührten den Himmel und ähnelten dem Lärm des tosenden Ozeans. König Yudhishthira, der Erfreuer der Kurus, teilte den Monarchen, die so zu seinem Opfer kamen, verschiedene Arten von Speisen und Getränken zu, sowie Betten von himmlischer Schönheit. Das Oberhaupt der Bharatas, nämlich König Yudhishthira der Gerechte, teilte den Tieren (die mit den Gästen kamen) mehrere Ställe zu, die gut gefüllt waren mit verschiedenen Arten von Mais und Zuckerrohr und Milch. Zu diesem großen Opfer von König Yudhishthira, dem Gerechten, der über hohe Intelligenz verfügte, kamen auch viele Munis, die alle Brahman-Sprecher waren. Tatsächlich, oh Herr der Erde, kamen alle Führenden der wiedergeborenen Klasse, die damals lebten, zu diesem Opfer, begleitet von ihren Schülern. Der Kuru-König empfing sie alle. König Yudhishthira, der mit seiner gewaltigen Energie allen Stolz ablegte, folgte seinen Gästen selbst zu den Pavillons, die ihnen als Residenz zugewiesen worden waren. Dann informierten alle Mechaniker und Ingenieure, nachdem sie die Vorbereitungen für das Opfer abgeschlossen hatten, König Yudhishthira darüber. Als König Yudhishthira, der Gerechte, hörte, dass alles bereit war, war er voller Wachsamkeit und Aufmerksamkeit und freute sich zusammen mit seinen Brüdern, die ihm alle die gebührende Ehre erwiesen, überaus.‘
„Vaisampayana fuhr fort: ‚Als das große Opfer von Yudhishthira begann, brachten viele beredte Dialektiker unterschiedliche Vorschläge ein und diskutierten darüber, in dem Wunsch, sich gegenseitig zu besiegen. 1 Die (eingeladenen) Könige sahen die hervorragenden Vorbereitungen für dieses Opfer, die denen des Oberhaupts der Götter selbst ähnelten und von Bhimasena, oh Bharata, getroffen wurden. Sie sahen viele Triumphbögen aus Gold und viele Betten und Sitze und andere Genuss- und Luxusartikel, und Scharen von Männern, die sich zu verschiedenen Anlässen versammelt hatten. Es gab auch viele Krüge und Gefäße und Kessel und Krüge und Deckel und Abdeckungen. Die eingeladenen Könige sahen dort nichts, das nicht aus Gold war. Viele Opferpfähle wurden ebenfalls aufgestellt, gemäß den Anweisungen der Schriften aus Holz gefertigt und mit Gold geschmückt. Mit großem Glanz versehen, wurden diese ordnungsgemäß eingepflanzt und (mit Mantras aus den Schriften) geweiht. Der König sah auch alle Tiere, die an Land gehören, und alle, die zum Wasser gehören, die zu diesem Anlass dort versammelt waren. Und sie sahen auch viele Kühe und viele Büffel und viele alte Frauen und viele Wassertiere, viele Raubtiere und viele Vogelarten und viele Exemplare von lebend- und eierlegenden Geschöpfen und viele, die aus Schmutz geboren wurden und viele, die zum Pflanzenreich gehörten und viele Tiere und Pflanzen, die auf Bergen leben oder wachsen. Als die eingeladenen Könige den Opferplatz sahen, der so mit Tieren und Kühen und Getreide geschmückt war, wurden sie von Staunen erfüllt. Große Haufen kostbarer Süßigkeiten wurden für die Brahmanen und die Vaisyas bereitgehalten. Und als die Speisung von hunderttausend Brahmanen vorbei war, wurden Trommeln und Zimbeln geschlagen. Und die Zahl der Speisungen war so groß, dass die Klänge der Trommeln und Zimbeln wiederholt zu hören waren, ja, diese Klänge hörten von Tag zu Tag nicht auf. So wurde das Opfer von König Yudhishthira große Intelligenz. Viele Berge voller Nahrung, oh König, wurden zu diesem Anlass geopfert. Viele große Becken mit Quark und viele Seen mit Butterschmalz waren zu sehen. Bei diesem großen Opfer, oh Monarch, war die gesamte Bevölkerung von Jamvudwipa mit all seinen Reichen und Provinzen versammelt. Tausende von Nationen und Rassen waren dort. Eine große Anzahl von Männern, oh Häuptling der Bharatas, geschmückt mit Girlanden und leuchtenden Ohrringen aus Gold, die unzählige Gefäße in den Händen hielten, verteilten die Nahrung zu Hunderten und Tausenden an die wiedergeborenen Klassen. Die Diener der Pandavas schenkten den Brahmanen verschiedene Arten von Nahrung und Getränken, die außerdem so teuer waren, dass sie es wert waren, von Königen selbst gegessen und getrunken zu werden.'"