Abschnitt XXXIV
(Astika Parva Fortsetzung)
"'Sauti fuhr fort, 'Garuda sagte dann: 'O Purandara, lass zwischen dir und mir Freundschaft bestehen, wie du willst. Meine Kraft, weißt du, ist schwer zu ertragen. Oh du von tausend Opfern, die Guten billigen es nie, von ihrer eigenen Stärke zu sprechen, noch sprechen sie von ihren eigenen Verdiensten. Aber da ich ein Freund bin und von dir gefragt werde, oh Freund, werde ich dir antworten, obwohl Eigenlob ohne Grund immer unangemessen ist. Ich kann auf einer einzigen meiner Federn, oh Sakra, diese Erde tragen, mit ihren Bergen und Wäldern und mit den Wassern des Ozeans und mit dir auch darauf stationiert. Weißt du, meine Kraft ist so groß, dass ich selbst alle Welten zusammen mit ihren beweglichen und unbeweglichen Gegenständen ohne Ermüdung ertragen kann.'
"Sauti fuhr fort: 'O Saunaka, nachdem Garuda mit großem Mut so gesprochen hatte, antwortete Indra, das Oberhaupt der Götter, die Trägerin der (himmlischen) Krone, die immer auf das Wohl der Welten bedacht war, und sagte: 'Es ist wie sagst du. Alles ist möglich in dir. Nimm jetzt meine aufrichtige und herzliche Freundschaft an. Und wenn du dich nicht um das Soma kümmerst, gib es mir zurück. Diejenigen, denen du es geben willst, würden uns immer widersetzen.' Garuda antwortete: "Es gibt einen bestimmten Grund, warum das Soma von mir getragen wird. Ich werde das Soma nicht gebenzu jedem zum Trinken. Aber, o du mit tausend Augen, nachdem ich es hingelegt habe, kannst du, o Herr der Himmel, es dann aufheben und sofort wieder wegbringen.' Dann sagte Indra: „Oh Ovipare, ich freue mich sehr über diese Worte, die du jetzt gesprochen hast. O bester aller Ranger des Himmels; nimm von mir jeden Segen an, den du begehrst.'
„Sauti fuhr fort: ‚Dann erinnerte sich Garuda an die Söhne von Kadru und erinnerte sich auch an die Knechtschaft seiner Mutter, die aus einem bekannten Grund (nämlich dem Fluch von Aruna) durch eine Täuschung verursacht wurde, ‚Obwohl ich‘ Macht über alle Kreaturen, doch ich werde deinen Befehlen folgen. Lass, oh Sakra, die mächtigen Schlangen meine Nahrung werden.' Der Vernichter der Danavas sagte zu ihm: "So sei es", dann ging er zu Hari, dem Gott der Götter, der großen Seele und dem Herrn der Yogis . Und dieser genehmigte alles, was Garuda gesagt hatte Der berühmte Herr des Himmels sagte wieder zu Garuda: "Ich werde den Soma wegbringen"wenn du es niederlegst.' Und nachdem er dies gesagt hatte, verabschiedete er sich von Garuda. Und der Vogel mit den schönen Federn ging dann mit großer Geschwindigkeit zu seiner Mutter.
"Und Garuda sprach dann voller Freude zu allen Schlangen: 'Hier habe ich das Amrita gebracht . Lasst es mich auf etwas Kusa- Gras legen sagte von dir, lass meine Mutter von diesem Tag an frei werden, denn ich habe deinen Auftrag erfüllt.' Nachdem die Schlangen zu Garuda gesagt hatten: "So sei es", gingen sie, um ihre Waschungen durchzuführen. Währenddessen kehrte Sakra, der das Amrita aufnahm , in den Himmel zurück. Die Schlangen kehrten zurück, nachdem sie ihre Waschungen, ihre täglichen Andachten und andere heilige Riten vollzogen hatten in Freude, die Amrita trinken wollte, sahen sie, dass das Bett von kusaDas Gras, auf das die Amrita gelegt worden war, war leer, die Amrita selbst war durch einen Gegenakt der Täuschung weggenommen worden. Und sie fingen an, mit ihren Zungen das Kusa- Gras zu lecken , wie das Amrita darauf gelegt worden war. Und die Zungen der Schlangen wurden dadurch in zwei Teile geteilt. Und auch das Kusa- Gras aus dem Kontakt mit Amrita wurde fortan heilig. So brachte der berühmte Garuda Amrita (vom Himmel) für die Schlangen, und so wurden die Zungen der Schlangen durch das, was Garuda tat, geteilt.
„Dann vergnügte sich der Vogel mit den schönen Federn, sehr erfreut, in diesen Wäldern, begleitet von seiner Mutter. Von großartigen Leistungen und von allen Waldläufern zutiefst verehrt, befriedigte er seine Mutter, indem er die Schlangen verschlang.
„Dieser Mann, der sich diese Geschichte anhört oder sie einer Versammlung guter Brahmanen vorliest , muss sicherlich in den Himmel kommen und große Verdienste durch die Rezitation (der Leistungen von) Garuda erwerben.“
Und damit endet der vierunddreißigste Abschnitt im Astika Parva des Adi Parva.