Abschnitt XXXIII
(Astika Parva Fortsetzung)
""Santi sagte: 'Und dieser Vogel, der einen goldenen Körper annahm, der so hell wie die Strahlen der Sonne war, drang mit großer Kraft ein (die Region, in der sich das Soma befand), wie ein Strom, der in den Ozean eindringt. Und er sah, neben dem Soma platziert , ein Rad aus Stahl mit scharfen Kanten und scharf wie ein Rasiermesser, das sich unaufhörlich drehte, und dieses wilde Instrument von der Pracht der prallen Sonne und von schrecklicher Form war von den Göttern erfunden worden, um alle Räuber des Soma in Stücke zu schneiden . Garuda, der einen Durchgang sah, hielt dort für einen Moment an. Seinen Körper verkleinernd, ging er in einem Augenblick durch die Speichen dieses Rades. Innerhalb der Linie des Rades sah er, dort stationiert, um das Soma . zu bewachenzwei große Schlangen vom Glanz des lodernden Feuers, mit blitzhellen Zungen, von großer Energie, mit Feuer ausströmendem Mund, mit lodernden Augen, die Gift enthalten, sehr schrecklich, immer im Zorn und von großer Aktivität. Ihre Augen entzündeten sich unaufhörlich vor Wut und waren auch augenzwinkernd. Wer auch nur von einem der beiden gesehen werden kann, wird sofort in Schutt und Asche gelegt. Der Vogel mit den schönen Federn bedeckte plötzlich seine Augen mit Staub. Und unbemerkt von ihnen griff er sie von allen Seiten an. Und der Sohn von Vinata, diesem Waldläufer des Himmels, griff ihre Körper an und zerfleischte sie in Stücke. Dann näherte er sich dem Soma ohne Zeitverlust. Dann nahm der mächtige Sohn von Vinata das Amrita . aufvon dem Ort, an dem es aufbewahrt wurde, erhob sich mit großer Geschwindigkeit auf seinen Flügeln und zerbrach die Maschine, die es umgeben hatte. Und bald kam der Vogel heraus und nahm das Amrita , ohne es selbst zu trinken. Und dann machte er sich ohne die geringste Ermüdung auf den Weg und verdunkelte die Pracht der Sonne.
„Und der Sohn von Vinata traf dann Vishnu auf seinem Weg entlang des Himmels. Und Narayana war zufrieden über diese Selbstverleugnung seitens Garuda. Und diese Gottheit, die keine Verschlechterung kannte, sagte zum Waldläufer des Himmels: ‚ Oh, ich bin geneigt, dir einen Segen zu gewähren.' Der Waldläufer sagte daraufhin: 'Ich bleibe über dir.' Und er sprach wieder zu Narayana diese Worte: 'Ich werde unsterblich und frei von Krankheiten sein, ohne Amrita zu trinken.' Vishnu sagte zu Vinatas Sohn: "So sei es." Garuda, der diese beiden Segnungen erhielt, sagte zu Vishnu: „Auch ich werde dir einen Segen gewähren; darum möge der Besitzer der sechs Eigenschaften von mir verlangen.' Vishnu bat dann den mächtigen Garuda, sein Träger zu werden. Und er ließ den Vogel auf der Fahnenstange seines Wagens sitzen und sagte: ,Auch so sollst du über mir bleiben.' Und der Waldläufer des Himmels mit großer Geschwindigkeit, der zu Narayana sagte: „So sei es“, machte sich schnell auf seinen Weg und verspottete den Wind mit seiner Flüchtigkeit.
„Und während Garuda, der erste aller Waldläufer des Himmels, der erste der geflügelten Kreaturen, durch die Luft sauste, nachdem er dem Amrita entrissen hatte , schleuderte Indra seinen Blitz auf ihn lachend zu Indra, der an der Begegnung teilnahm, in süßen Worten und sagte: "Ich werde den Rishi (Dadhichi) respektieren, aus dessen Knochen der Vajra gemacht wurde. Ich werde auch den Vajra respektieren, und dich auch von tausend Opfern. Ich werfe diese meine Feder, deren Ende du nicht erreichen wirst. Von deinem Donner getroffen habe ich nicht den geringsten Schmerz gespürt.' Und nachdem er dies gesagt hatte, warf der König der Vögel eine Feder von ihm. Und alle Geschöpfe freuten sich außerordentlich, als sie diese ausgezeichnete Feder von Garuda so abgeworfen sahen. Als sie sahen, dass die Feder sehr schön war, sagten sie: „Dieser Vogel soll Suparna heißen (der schöne Federn hat). Und Purandara mit tausend Augen, der Zeuge dieses wunderbaren Vorfalls war, hielt diesen Vogel für ein großartiges Wesen und sprach ihn so an.' "Und Indra sagte: 'Oh Bester aller Vögel, ich möchte die Grenze deiner großen Kraft kennen. Ich wünsche mir auch ewige Freundschaft mit dir.'"
So endet der dreiunddreißigste Abschnitt im Astika Parva des Adi Parva.