Abschnitt XLIII
(Astika Parva Fortsetzung)
""Sauti sagte: 'Und Takshaka antwortete danach: 'Wenn du tatsächlich in der Lage bist, eine von mir gebissene Kreatur zu heilen, dann, oh Kasyapa, belebe diesen von mir gebissenen Baum wieder. Oh Bester der Brahmanen, ich verbrenne das Banian in deinen Augen. Versuche dein Bestes und zeige mir die Fähigkeit in Mantras, von denen du gesprochen hast.'
„Und Kasyapa sagte: Wenn du so gesinnt bist, beiße dich dann, oh König der Schlangen, in diesen Baum. Oh Schlange, ich werde ihn wiederbeleben, wenn auch von dir gebissen.
„Sauti fuhr fort: ‚Dieser König der Schlangen, der so von dem berühmten Kasyapa angesprochen wurde, biss dann diesen Banian-Baum. Und dieser Baum, gebissen von der berühmten Schlange und durchdrungen vom Gift der Schlange, loderte überall auf so sprach die Schlange wieder zu Kasyapa und sagte: 'O Erster der Brahmanen, versuche dein Bestes und belebe diesen Herrn des Waldes wieder.'
"Sauti fuhr fort: 'Der Baum wurde durch das Gift dieses Schlangenkönigs zu Asche gemacht. Aber Kasyapa nahm diese Asche auf und sprach diese Worte Wald! O Schlange, vor deiner Nase werde ich ihn wiederbeleben.' Und dann dieser beste Brahmanen, der berühmte und gelehrte Kasyapa, wiederbelebt durch seine Vidya, dieser Baum, der zu einem Aschehaufen reduziert worden war. Und zuerst schuf er den Spross, dann stattete er ihn mit zwei Blättern aus, und dann machte er den Stamm und dann die Zweige und dann den ausgewachsenen Baum mit Blättern und allem. Als Takshaka den Baum vom berühmten Kasyapa wiederbelebt sah, sagte er zu ihm: „Es ist nicht wunderbar an dir, dass du mein Gift oder das von jemand anderem wie mir vernichtest. O du, dessen Reichtum Askese ist, nach welchem Reichtum strebend, gehst du dorthin? Die Belohnung, die du von diesem besten Monarchen erhoffst, werde sogar ich dir geben, so schwer es auch sein mag, sie zu erhalten. So wie du mit Ruhm geschmückt bist, mag dein Erfolg bei dem König, der vom Fluch eines Brahmanen betroffen ist und dessen Lebensspanne verkürzt wurde, zweifelhaft sein. In diesem Fall,
"Kasyapa sagte: 'Ich gehe dorthin, um Reichtum zu erlangen, gib ihn mir, oh Schlange, damit ich dein Gold nimm. Ich kann zurückkehren.' Takshaka antwortete: "Oh Bester der Wiedergeborenen, sogar ich werde dir mehr geben, als du von diesem König erwartest. Deshalb geh nicht."
„Sauti fort,‚Das Beste der Brahmanen, Kasyapa, von großer Tapferkeit und Intelligenz, hören diese Worte von Takshaka, setzte sich in Yoga - Meditation über den König. Und das vor allem von Munis , nämlich ., Kasyapa, von großer Tapferkeit und begabt mit geistiger Wissen, das sicherstellte, dass die Lebenszeit dieses Königs der Pandava-Rasse wirklich abgelaufen war, kehrte zurück und erhielt von Takshaka so viel Reichtum, wie er wollte.
„Und als der berühmte Kasyapa seine Schritte zurückverfolgte, betrat Takshaka zur rechten Zeit schnell die Stadt Hastinapura. Und auf seinem Weg hörte er, dass der König sehr vorsichtig lebte, geschützt durch giftige Mantras und Medikamente.“
"Sauti fuhr fort: 'Die Schlange überlegte daraufhin so: 'Der Monarch muss von mir mit der Macht der Illusion getäuscht werden. Aber was müssen die Mittel sein?' Dann schickte Takshaka dem König einige Schlangen als Asketen, die Früchte, Kusagras und Wasser (als Geschenke) mit sich nahmen , ohne ein Zeichen von Ungeduld, als ob der Monarch nur die Früchte und Blumen und das Wasser annehmen wollte (das ihr ihm als Geschenke bringen sollt).'
„Sauti fuhr fort: ‚Diese Schlangen, auf die Takshaka so befehligte, handelten entsprechend. Und sie brachten dem König Kusa- Gras und Wasser und Früchte Als er fertig war, sagte er zu ihnen: 'Zurück.' Dann, nachdem diese als Asketen verkleideten Schlangen fortgegangen waren, wandte sich der König an seine Minister und Freunde und sagte: "Iss mit mir all diese Früchte von ausgezeichnetem Geschmack, die die Asketen gebracht haben." Getrieben vom Schicksal und den Worten des Rishi, verspürte der König mit seinen Ministern den Wunsch, diese Früchte zu essen. Die besondere Frucht, in die Takshaka eingetreten war, nahm der König selbst zum Essen. Und als er es aß, erschien, oh Saunaka, ein häßliches Insekt, kaum erkennbare Gestalt, mit schwarzen Augen und kupferfarbener Farbe. Und dieser Erste der Könige, der dieses Insekt nahm, wandte sich an seine Räte und sagte: ‚Die Sonne geht unter; heute habe ich keine Giftträne mehr. Deshalb lass dieses Insekt zu Takshaka werden und mich beißen, damit meine sündige Tat gesühnt und die Worte des Asketen wahr werden können.' Und auch diese Ratsmitglieder stimmten, vom Schicksal getrieben, dieser Rede zu. Und dann lächelte der Monarch und verlor die Besinnung, da seine Stunde gekommen war. Und er platzierte das Insekt schnell an seinem Hals. Und als der König lächelte, Takshaka, der (in Gestalt dieses Insekts) aus der dem König dargebotenen Frucht hervorgegangen war, wickelte sich um den Hals des Monarchen. Und sich schnell um den Hals des Königs wickeln und ein gewaltiges Brüllen ausstoßend, biss Takshaka, dieser Herr der Schlangen, diesen Beschützer der Erde.'"