Abschnitt CCXIII
(Fortsetzung von Rajya-labha Parva)
"„Narada fuhr fort: ‚Dann wurden die himmlischen Rishis, die Siddhas und die hochbeseelten Rishis, die die Attribute der Ruhe und Selbstbeherrschung besaßen, als sie diesen Akt des universellen Abschlachtens sahen, von großem Kummer heimgesucht Sie begaben sich dann, bewegt von Mitgefühl für das Universum, zum Wohnsitz des Großvaters. Dort angekommen, sahen sie den Großvater sitzend mit Göttern, Siddhas und Brahmarshis um ihn herum. Es war dieser Gott der Götter anwesend, nämlich., Mahadeva und Agni, begleitet von Vayu, und Soma und Surya und Sakra, und Rishis, die der Betrachtung von Brahma gewidmet sind, und den Vaikhanasas, den Valakhilyas, den Vanaprasthas, den Marichipas, den Ajas, den Avimudas und anderen Asketen von große Energie. All diese Rishis saßen beim Großvater, als die himmlischen und andere Rishis, die sich Brahman mit traurigem Herzen näherten, ihm alle Taten von Sunda und Upasunda vorstellten. Und sie erzählten dem Großvater im Detail alles, was die Asura-Brüder getan hatten, und wie sie es getan hatten und in welcher Reihenfolge. Dann drängten alle Himmlischen und die großen Rishis die Angelegenheit vor den Großvater. Der Großvater, der alles hörte, was sie sagten, dachte für einen Moment nach und überlegte, was er tun sollte. Entschlossen, die Zerstörung der Asura-Brüder zu kompensieren, er rief Viswakarman (den himmlischen Architekten) herbei. Als der Großvater Viswakarman vor sich sah, befahl ihm der Großvater mit den höchsten asketischen Verdiensten: "Erschaffe eine Jungfrau, die alle Herzen fesseln kann." Der große Meister des Universums verneigte sich vor dem Großvater und nahm seinen Befehl mit Ehrfurcht entgegen und schuf mit sorgfältiger Aufmerksamkeit eine himmlische Jungfrau. Viswakrit sammelte zuerst alle hübschen Züge auf dem Körper der von ihm geschaffenen Jungfrau. Tatsächlich war die himmlische Jungfrau, die er erschuf, fast eine Ansammlung von Edelsteinen. Und mit großer Sorgfalt von Viswakarman geschaffen, wurde die Jungfrau in Schönheit unter den Frauen der drei Welten konkurrenzlos. Es gab nicht einmal einen winzigen Teil ihres Körpers, der nicht durch seinen Reichtum an Schönheit die Blicke des Betrachters auf sich ziehen konnte. Und wie die verkörperte Sri selbst, dieses Mädchen von außergewöhnlicher Schönheit fesselte die Augen und das Herz jedes Geschöpfes. Und weil sie mit winzigen Portionen von jedem Edelstein erschaffen wurde, verlieh ihr der Großvater den NamenTilottama . Und sobald er es ins Leben gerufen hatte, verneigte sich die Jungfrau vor Brahman und sagte mit gefalteten Händen: "Herr aller geschaffenen Dinge, welche Aufgabe soll ich erfüllen und wofür bin ich geschaffen?" Der Großvater antwortete: „Geh, oh Tilottama, zu den Asuras, Sunda und Upasunda. O Liebenswürdige, verführe sie mit deiner bezaubernden Schönheit. Und, oh Jungfrau, verhalte dich dort so, dass die Asura-Brüder wegen des Reichtums deiner Schönheit miteinander streiten können, sobald sie ihre Augen auf dich werfen.'
„Narada fuhr fort: ‚Verbeugte sich vor dem Großvater und sagte: ‚ So sei es‘,'--die Jungfrau ging um das himmlische Konklave herum. Der berühmte Brahman saß dann mit dem Gesicht nach Osten gerichtet, und Mahadeva mit dem Gesicht ebenfalls nach Osten, und alle Himmlischen mit dem Gesicht nach Norden und die Rishis mit dem Gesicht nach allen Richtungen. Während Tilottama das Konklave der Himmlischen umrundete, waren Indra und der berühmte Sthanu (Mahadeva) die einzigen, denen es gelang, ihre innere Ruhe zu bewahren. Aber so sehr Mahadeva (Tiottama zu sehen) überaus begierig war, als die Jungfrau (in ihrem Gang durch das himmlische Konklave) an seiner Seite war, erschien auf der Südseite seines Körpers ein anderes Gesicht wie ein ausgewachsener Lotus. Und als sie hinter ihm war, erschien im Westen ein weiteres Gesicht. Und als die Jungfrau auf der Nordseite des großen Gottes war, erschien ein viertes Gesicht auf der Nordseite seines Körpers. Mahadeva (der es begierig war, die Jungfrau zu sehen) hatte auch tausend Augen, jedes groß und leicht rötlich, vor, hinter und an seinen Flanken. Und so kam es, dass Sthanu, der große Gott, vier Gesichter hatte und die Töterin von Vala tausend Augen. Und was die Masse der Himmlischen und der Rishis betraf, so wandten sie ihre Gesichter in alle Richtungen, als Tilottama um sie herumging. Außer dem göttlichen Großvater selbst fielen die Blicke dieser berühmten Persönlichkeiten, sogar aller von ihnen, auf Tilottamas Körper. Und als Tilottama aufbrach (für die Stadt der Und was die Masse der Himmlischen und der Rishis betraf, so wandten sie ihre Gesichter in alle Richtungen, als Tilottama um sie herumging. Außer dem göttlichen Großvater selbst fielen die Blicke dieser illustren Persönlichkeiten, sogar aller von ihnen, auf Tilottamas Körper. Und als Tilottama aufbrach (für die Stadt der Und was die Masse der Himmlischen und der Rishis betraf, so wandten sie ihre Gesichter in alle Richtungen, als Tilottama um sie herumging. Außer dem göttlichen Großvater selbst fielen die Blicke dieser berühmten Persönlichkeiten, sogar aller von ihnen, auf Tilottamas Körper. Und als Tilottama aufbrach (für die Stadt derAsuras ) mit dem Reichtum ihrer Schönheit betrachteten alle die Aufgabe als erledigt. Nachdem Tilottama weggegangen war, entließ der große Gott, der die erste Ursache des Universums war, alle Himmlischen und die Rishis.'"