Abschnitt CCXII
(Fortsetzung von Rajya-labha Parva)
"'Narada fuhr fort: 'Sobald diese Feierlichkeiten zu Ende waren, berieten sich die Brüder Sunda und Upasunda, die die Souveränität der drei Welten begehrten, und befahl, ihre Truppen zu arrangieren. Nachdem sie die Zustimmung ihrer Freunde und Verwandten, der Ältesten der Daitya-Rasse und ihrer Staatsminister eingeholt und die vorläufigen Aufbruchsrituale durchgeführt hatten, brachen sie in der Nacht auf, als die Konstellation Magha im Aufwind war. Die Brüder brachen mit einer großen Daitya-Truppe auf, die in Kettenhemden gekleidet und mit Keulen und Äxten, Lanzen und Keulen bewaffnet war. Die Daitya-Helden begeben sich mit freudigem Herzen auf ihre Expedition, die Charanas(Barden) singen verheißungsvolle Lobeshymnen, die auf ihre zukünftigen Triumphe hinweisen. Wütend im Krieg stiegen die Daitya-Brüder, die in der Lage waren, nach Belieben überall hinzugehen, in den Himmel auf und gingen in die Region der Himmlischen. Die Himmlischen, die wussten, dass sie kommen, und auch die Segnungen, die ihnen von der Höchsten Gottheit gewährt wurden, verließen den Himmel und suchten Zuflucht in der Region Brahman. Begabt mit wildem Können unterwarfen die Daitya-Helden bald die Region Indra und besiegten die verschiedenen Stämme der Yakshas und Rakshasas und alle Kreaturen, die den Himmel aufstiegen. Diese mächtigen Wagenkrieger unterwarfen als nächstes die Nagas der Unterregion, dann die Insassen des Ozeans und dann alle Stämme der Mlechchhas. Begierig darauf, als nächstes die ganze Erde zu unterwerfen, riefen diese Helden von unwiderstehlicher Herrschaft ihre Soldaten herbei und gaben diese grausamen Befehle aus, 'Brahmanas und königliche Weise (auf Erden) steigern mit ihren Trankopfern und anderen Speisen, die bei großen Opfern dargebracht werden, die Energie und Stärke der Götter sowie ihren Wohlstand. In solche Handlungen verwickelt, sind sie die Feinde der Asuras. Daher sollten wir alle, die wir zusammen sammeln, sie vom Angesicht der Erde vollständig abschlachten!' Die Asura-Brüder beorderten ihre Soldaten auf diese Weise an die Ostküste des großen Ozeans und hielten eine so grausame Entschlossenheit in sich, dass sie in alle Richtungen aufbrachen. Und diejenigen, die Opfer darbrachten, und die Brahmanen, die bei diesen Opfern halfen, töteten die mächtigen Brüder sofort. Und sie mit Gewalt abschlachten, gingen sie an einen anderen Ort. Während ihre Soldaten die Opferfeuer, die in den Anstalten von Munis mit den Seelen unter vollständiger Kontrolle waren, ins Wasser warfen, die Flüche, die die berühmten Rishis im Zorn aussprachen, die durch die von Brahman gewährten Segnungen zunichte gemacht wurden, trafen die Asura-Brüder nicht. Als die Brahmanen sahen, dass ihre Flüche nicht die geringste Wirkung hatten wie Pfeile, die auf Steine geschossen wurden, flohen sie in alle Richtungen und gaben ihre Riten und Gelübde auf. Sogar jene Rishis auf Erden, die von asketischem Erfolg gekrönt waren und ihre Leidenschaften vollständig unter Kontrolle hatten und ganz in die Meditation der Gottheit vertieft waren, flohen aus Angst vor den Asura-Brüdern wie Schlangen, als sich Vinatas Sohn (Garuda, die Schlange Esser). Die heiligen Anstalten wurden alle zertreten und gebrochen. Die Opferkrüge und -gefäße wurden zerbrochen, ihr (heiliger) Inhalt wurde über den Boden verstreut. Das ganze Universum wurde leer, als ob seine Kreaturen während der Zeit der allgemeinen Auflösung alle niedergeschlagen worden wären. Und, oh König, nachdem die Rishis alle verschwunden waren und sich unsichtbar gemacht hatten, begannen die beiden großen Asuras, die auf ihre Zerstörung entschlossen waren, verschiedene Formen anzunehmen. Das Asura-Paar nahm die Gestalt von wahnsinnigen Elefanten an, deren Tempel durch zu viel Saft zerrissen waren, und schickte sie auf der Suche nach den Rishis, die sich in Höhlen versteckt hatten, in die Region Yama. Manchmal wurden sie zu Löwen und wieder zu Tigern und verschwanden im nächsten Moment. Auf diese und andere Weise tötete das grausame Paar, das die Rishis sah, sie sofort. Opfer und Studium hörten auf und Könige und Brahmanen wurden ausgerottet. Die Erde wurde völlig arm an Opfern und Festen. Und die verängstigten Menschen stießen Oh- und Achsrufe aus und alles Kaufen und Verkaufen wurde gestoppt. Alle religiösen Riten hörten auf, und die Erde verlor keine heiligen Zeremonien und Ehen. Die Landwirtschaft wurde vernachlässigt und Vieh wurde nicht mehr gepflegt. Städte und Anstalten wurden verwüstet. Und mit Knochen und Skeletten übersät, nahm die Erde ein furchtbares Aussehen an. Alle Zeremonien zu Ehren der Pitris wurden ausgesetzt, und der heilige Klang von Vashat und der ganze Kreis glückverheißender Riten hörten auf. Die Erde wurde schrecklich anzusehen. Die Sonne und der Mond, die Planeten und Sterne und Konstellationen und die anderen Bewohner des Firmaments, die Zeugen dieser Handlungen von Sunda und Upasunda waren, waren tief betrübt. Die Asura-Brüder unterwarfen alle Himmelsrichtungen durch solch grausame Taten und nahmen ihren Wohnsitz in Kurukshetra ohne einen einzigen Rivalen auf.'" Die Landwirtschaft wurde vernachlässigt und Vieh wurde nicht mehr gepflegt. Städte und Anstalten wurden verwüstet. Und mit Knochen und Skeletten übersät, nahm die Erde ein furchtbares Aussehen an. Alle Zeremonien zu Ehren der Pitris wurden ausgesetzt, und der heilige Klang von Vashat und der ganze Kreis glückverheißender Riten hörten auf. Die Erde wurde schrecklich anzusehen. Die Sonne und der Mond, die Planeten und Sterne und Konstellationen und die anderen Bewohner des Firmaments, die Zeugen dieser Handlungen von Sunda und Upasunda waren, waren tief betrübt. Die Asura-Brüder unterwarfen alle Himmelsrichtungen durch solch grausame Taten und nahmen ihren Wohnsitz in Kurukshetra, ohne einen einzigen Rivalen.'" Die Landwirtschaft wurde vernachlässigt und Vieh wurde nicht mehr gepflegt. Städte und Anstalten wurden verwüstet. Und mit Knochen und Skeletten übersät, nahm die Erde ein furchtbares Aussehen an. Alle Zeremonien zu Ehren der Pitris wurden ausgesetzt, und der heilige Klang von Vashat und der ganze Kreis glückverheißender Riten hörten auf. Die Erde wurde schrecklich anzusehen. Die Sonne und der Mond, die Planeten und Sterne und Konstellationen und die anderen Bewohner des Firmaments, die Zeugen dieser Handlungen von Sunda und Upasunda waren, waren tief betrübt. Die Asura-Brüder unterwarfen alle Himmelsrichtungen durch solch grausame Taten und nahmen ihren Wohnsitz in Kurukshetra ohne einen einzigen Rivalen auf.'" Alle Zeremonien zu Ehren der Pitris wurden ausgesetzt, und der heilige Klang von Vashat und der ganze Kreis glückverheißender Riten hörten auf. Die Erde wurde schrecklich anzusehen. Die Sonne und der Mond, die Planeten und Sterne und Konstellationen und die anderen Bewohner des Firmaments, die Zeugen dieser Handlungen von Sunda und Upasunda waren, waren tief betrübt. Die Asura-Brüder unterwarfen alle Himmelsrichtungen durch solch grausame Taten und nahmen ihren Wohnsitz in Kurukshetra ohne einen einzigen Rivalen auf.'" Alle Zeremonien zu Ehren der Pitris wurden ausgesetzt, und der heilige Klang von Vashat und der ganze Kreis glückverheißender Riten hörten auf. Die Erde wurde schrecklich anzusehen. Die Sonne und der Mond, die Planeten und Sterne und Konstellationen und die anderen Bewohner des Firmaments, die Zeugen dieser Handlungen von Sunda und Upasunda waren, waren tief betrübt. Die Asura-Brüder unterwarfen alle Himmelsrichtungen durch solch grausame Taten und nahmen ihren Wohnsitz in Kurukshetra ohne einen einzigen Rivalen auf.'"