Abschnitt CCXXIX
(Fortsetzung von Khandava-daha Parva)
""Vaisampayana sagte: 'Dann verhinderte Vibhatsu, der Sohn des Pandu, unter Berufung auf seine ausgezeichneten Waffen diesen Regenschauer von Indra durch einen Regen seiner eigenen Waffen. Und Arjuna von unermesslicher Seele bedeckte bald den Wald von Khandava mit unzähligen Pfeilen." Wie der Mond, der die Atmosphäre mit einem dichten Nebel bedeckte. Als der Himmel über diesem Wald so mit den Pfeilen von Arjuna bedeckt war, konnte kein Lebewesen von unten entkommen. Und es geschah, während dieser Wald brannte, Takshaka, der Häuptling von die Nagas, war nicht da, da er zu dieser Zeit auf das Feld von Kurukshetra gegangen war. Aber Aswasena, der mächtige Sohn von Takshaka, war da. Er unternahm große Anstrengungen, um diesem Feuer zu entkommen; aber durch Arjunas Pfeile eingesperrt, gelang es ihm nicht, einen Weg zu finden. Zu diesem Zeitpunkt beschloss seine Mutter, die Tochter einer Schlange, ihn zu retten, indem sie ihn zuerst verschlang. Seine Mutter schluckte zuerst seinen Kopf und dann seinen Schwanz. Und in dem Wunsch, ihren Sohn zu retten, erhob sich die Seeschlange (aus der Erde), während sie immer noch damit beschäftigt war, den Schwanz ihres Sohnes zu verschlingen. Aber Arjuna, sobald er sie entkommen sah, trennte ihren Kopf mit einem scharfen und scharfkantigen Pfeil von ihrem Körper. Indra sah all dies, und der Wunsch, den Sohn seines Freundes, den Träger des Blitzes, zu retten, indem er einen heftigen Wind aufzog, beraubte Arjuna des Bewusstseins. In diesen wenigen Augenblicken, Aswasena gelang die Flucht. Als er diese Manifestation der Macht der Illusion sah und von dieser Schlange getäuscht wurde, war Arjuna sehr wütend. Sofort zerteilte er jedes Tier, das durch den Himmel fliehen wollte, in zwei, drei oder mehr Stücke. Und Vibhatsu im Zorn und Agni und auch Vasudeva verfluchten die Schlange, die so betrügerisch entkommen war, und sagten: "Nie sollst du berühmt sein!" Und Jishnu erinnerte sich an die an ihm praktizierte Täuschung, wurde zornig, bedeckte das Firmament mit einer Wolke von Pfeilen und versuchte, mit ihm mit tausend Augen zu kämpfen. Als auch der Anführer der Himmlischen Arjuna im Zorn sah, versuchte er mit ihm zu kämpfen und schleuderte seine eigenen wilden Waffen, um die weite Ausdehnung des Firmaments zu bedecken. Dann brachten die Winde, die ein lautes Brüllen machten und alle Ozeane bewegten, Wolkenmassen am Himmel zusammen, mit Regenfällen angeklagt. Diese Wolkenmassen begannen zu donnern, und schreckliche Blitze wurden mit dem Donnerschlag aufgeladen. Dann schleuderte Arjuna, der ein Wissen über die Mittel besaß, die ausgezeichnete Waffe namensVayavya mit den richtigen Mantrasum diese Wolken zu vertreiben. Mit dieser Waffe wurden die Energie und Kraft von Indras Blitz und diesen Wolken zerstört. Und die Regenfluten, mit denen diese Wolken aufgeladen wurden, waren alle versiegt, und auch die Blitze, die zwischen ihnen spielten, wurden zerstört. Innerhalb eines Augenblicks war der Himmel von Staub und Dunkelheit befreit, und eine köstliche, kühle Brise wehte und die Sonnenscheibe nahm ihren normalen Zustand wieder ein. Dann nahm der Esser von geklärter Butter (Agni), der froh war, weil keiner ihn verblüffen konnte, verschiedene Formen an und besprenkelte sich mit dem Fett, das von den Körpern der Kreaturen ausgestoßen wurde, loderte mit all seinen Flammen auf und füllte das Universum mit seinem Gebrüll. Dann stiegen zahlreiche Vögel des Garuda-Stammes, die ausgezeichnete Federn trugen, als sie sahen, dass der Wald von Krishna und Arjuna beschützt wurde, voller Stolz vom oberen Himmel herab, begierig, diese Helden mit ihren donnernden Flügeln, Schnäbeln und Klauen zu treffen. UnzähligeAuch Nagas näherten sich Arjuna mit Gesichtern, die Feuer aus der Höhe aussendeten, und spuckten die ganze Zeit das bösartigste Gift. Als Arjuna sie näher kommen sah, schnitt er sie mit Pfeilen, die in das Feuer seines eigenen Zorns getaucht waren, in Stücke. Dann fielen diese Vögel und Schlangen, die ihres Lebens beraubt waren, in das brennende Element unten. Und es kamen auch, kampflustig, unzählige Asuras mit Gandharvas und Yakshas und Rakshasas und Nagastolle Schreie aussenden. Bewaffnet mit Maschinen, die aus ihren Kehlen (Mündern?) eiserne Kugeln und Kugeln spuckten, und Katapulten, um riesige Steine und Raketen zu schleudern, näherten sie sich, um Krishna und Partha zu treffen, ihre Energie und Stärke steigerte sich durch ihren Zorn. Aber obwohl sie einen perfekten Waffenschauer regnen ließen, schlug Vibhatsu ihnen vorwurfsvoll die Köpfe mit seinen eigenen scharfen Pfeilen ab. Auch dieser Feindentöter Krishna, der mit großer Energie begabt war, führte mit seinem Diskus ein großes Gemetzel an den Daitya und den Danava an. Viele Asurasvon unermesslicher Macht, von Krishnas Pfeilen durchbohrt und von der Kraft seines Diskus geschlagen, wurde regungslos wie Waisen und Streuner, die von der Gewalt der Wellen am Ufer gestrandet sind. Dann stürmte Sakra, der Herr der Himmlischen, auf seinem weißen Elefanten reitend auf diese Helden zu und schleuderte seinen Blitz, der nie umsonst gehen konnte, mit großer Wucht. Und der Schlächter von Asurassagte zu den Göttern: 'Diese zwei sind erschlagen.' Beim Anblick des heftigen Donnerschlags, der von ihrem Anführer geschleudert werden sollte, nahmen die Himmlischen alle ihre jeweiligen Waffen zur Hand. Yama, oh König, nahm den todbringenden Streitkolben und Kuvera seine Stachelkeule und Varuna seine Schlinge und das schöne Geschoss. Und Skanda (Kartikeya) ergriff seine lange Lanze und stand regungslos wie der Berg Meru. Die Aswins standen da mit prächtigen Pflanzen in den Händen. Dhatri stand auf, den Bogen in der Hand und Jaya mit einer dicken Keule. Tvashtri von großer Stärke erhob sich im Zorn, ein riesiger Berg und Surya stand mit einem hellen Pfeil und Mrityu mit einer Streitaxt. Aryaman stapfte mit einem schrecklichen Knüppel, der mit scharfen Stacheln versehen war, umher, und Mitra stand mit einem rasiermesserscharfen Diskus da. Und, oh Monarch, Pusha und Bhaga und Savitri im Zorn, stürzte mit Bögen und Krummsäbeln auf Krishna und Partha zu. Und Rudras und die Vasus, die mächtigen Maruts und die Viswedevas und die Sadhyas, alle strahlend mit ihrer eigenen Energie – diese und viele andere Himmlische, bewaffnet mit verschiedenen Waffen, stürmten gegen die Erhabenen der Menschen, Krishna und Partha, um sie niederzuschlagen . Dann wurden in diesem großen Konflikt überall wunderbare Vorzeichen gesehen, die jedes Geschöpf seines Sinnes beraubten und denen ähnelten, die zur Zeit der universellen Auflösung erschienen. Aber Arjuna und Krishna, furchtlos und unbesiegbar im Kampf, sahen Sakra und die anderen auf den Kampf vorbereiteten Himmlischen, warteten ruhig und verbeugten sich in den Händen. Geübt im Kampf, griffen diese zornigen Helden die vorrückenden Heerscharen der Himmlischen mit ihren eigenen donnernden Pfeilen an. Die Himmelskörper, die Krishna und Arjuna wiederholt in die Flucht schlagen, verließ schließlich aus Angst das Schlachtfeld und suchte den Schutz von Indra. DieMunis , die die Schlacht vom Himmel aus miterlebten und die von Madhava und Arjuna besiegten Himmlischen sahen, waren voller Staunen. Sakra wurde auch wiederholt Zeuge ihrer Kampfkünste, war äußerst befriedigt und stürzte sich erneut zum Angriff. Der Züchter von Paka verursachte dann einen heftigen Steinregen, in dem Wunsch, die Fähigkeiten von Arjuna zu überprüfen, der sogar mit seiner linken Hand den Bogen spannen konnte. Arjuna zerstreute in großem Zorn mit seinen Pfeilen diesen dicken Schauer. Dann verursachte er von hundert Opfern, als er diesen Schauer verblüffte sah, noch einmal einen dickeren Steinregen. Aber der Sohn des Züchters von Paka ( nämlich., Arjuna) befriedigte seinen Vater, indem er diesen Regen auch mit seinen schnellen Pfeilen verblüffte. Dann riss Sakra, der den Sohn des Pandu niederschlagen wollte, mit seinen Händen einen großen Gipfel von Mandara mit hohen Bäumen darauf und schleuderte ihn gegen ihn. Aber Arjuna teilte diesen Berggipfel mit seinen schnellen und feuermauligen Pfeilen in tausend Teile. Die Fragmente dieses Berges, die durch den Himmel fielen, sahen aus, als ob die Sonne und der Mond und die Planeten, die von ihren Positionen verdrängt wurden, auf die Erde fielen. Dieser riesige Gipfel fiel auf diesen Wald und tötete bei seinem Fall zahlreiche Lebewesen, die in Khandava lebten.'"