Abschnitt CCXXX
(Fortsetzung von Khandava-daha Parva)
""Vaisampayana sagte: 'Dann die Bewohner des Waldes von Khandava, die Danavas und Rakshasas und Nagasund Wölfe und Bären und andere wilde Tiere und Elefanten mit zerrissenen Tempeln und Tiger und Löwen mit Mähnen und Hirschen und Büffeln zu Hunderten und Vögel und verschiedene andere Kreaturen, die von den fallenden Steinen erschreckt und äußerst besorgt waren, fingen an, hereinzufliegen alle Richtungen. Sie sahen den Wald (rundherum brennen) und Krishna und Arjuna waren ebenfalls mit ihren Waffen bereit. Erschrocken über die schrecklichen Geräusche, die dort zu hören waren, verloren diese Kreaturen ihre Bewegungskraft. Als sie den Wald an unzähligen Orten brennen sahen und Krishna auch bereit war, sie mit seinen Waffen zu zerschmettern, brachen sie alle ein furchtbares Gebrüll aus. Mit diesem furchtbaren Geschrei wie auch mit dem Brüllen des Feuers hallte das ganze Volk gleichsam von der Stimme unheilvoller Wolken wider. Kesava von dunkler Farbe und mächtigen Armen, um ihre Zerstörung zu besiegen, schleuderte ihnen seinen großen und wilden Diskus entgegen, der vor eigener Energie glänzte. Die Waldbewohner einschließlich derDanavas und die Rakshasas , die von dieser Waffe heimgesucht wurden, wurden in Hunderte von Stücken geschnitten und fielen in den Mund von Agni. Von Krishnas Diskus zerfleischt , waren die Asuras mit Blut und Fett beschmiert und sahen aus wie Abendwolken. Und, oh Bharata, er von der Vrishni-Rasse bewegte sich fähig wie der Tod selbst und tötete Pisachas und Vögel und Nagas und andere Kreaturen zu Tausenden. Der Diskus selbst, wiederholt aus den Händen von Krishna, diesem Vernichter aller Feinde, geschleudert, kehrte in seine Hände zurück, nachdem er unzählige Kreaturen abgeschlachtet hatte. Das Gesicht und die Form von Krishna, der Seele jedes erschaffenen Dings, wurde grimmig anzuschauen , während er so mit dem Abschlachten der Pisachas , Nagas und beschäftigt warRakshasas. Niemand unter den Himmlischen, der sich dort versammelt hatte, konnte Krishna und Arjuna im Kampf besiegen. Als die Himmlischen sahen, dass sie diesen Wald nicht vor der Macht Krishnas und Arjunas schützen konnten, indem sie diese Feuersbrunst auslöschten, zogen sie sich vom Schauplatz zurück. Dann, oh Monarch, wurde er von hundert Opfern (Indra), als er den Rückzug der Unsterblichen sah, mit Freude erfüllt und applaudierte Krishna und Arjuna. Und als die Himmlischen den Kampf aufgaben, sagte eine körperlose Stimme, tief und laut, die ihn von hundert Opfern ansprach: „Dein Freund Takshaka, der Häuptling der Schlangen, ist nicht getötet worden! Bevor die Feuersbrunst in Khandava begann, war er nach Kurukshetra gereist. Wisset aus meinen Worten, oh Vasava, dass Vasudeva und Arjuna von niemandem im Kampf besiegt werden können! Sie sind Nara und Narayana – diese alten Götter, von denen man im Himmel gehört hat! Du kennst ihre Energie und ihre Fähigkeiten. Unbesiegbar im Kampf, diese Besten der alten ZeitenRishis sind von niemandem auf allen Welten unbesiegbar! Sie verdienen die ehrfürchtigste Verehrung aller Himmlischen und Asuras ; von Yakshas und Rakshasas und Gandharvas , von Menschen und Kinnaras und Nagas. Deshalb, oh Vasava, ist es für dich angebracht, mit allen Himmlischen hierher zu gehen. Die Zerstörung von Khandava wurde vom Schicksal bestimmt!' Dann gab der Häuptling der Unsterblichen, der sicher war, dass diese Worte wahr waren, seinen Zorn und seine Eifersucht auf und kehrte in den Himmel zurück. Die Bewohner des Himmels, oh Monarch, als sie sahen, wie der berühmte Indra den Kampf aufgab, folgten ihm mit all ihren Soldaten. Als dann die Helden Vasudeva und Arjuna sahen, wie sich der Anführer der Himmlischen von allen Göttern begleitet zurückzog, ließen sie ein leonisches Gebrüll los. Und, oh Monarch, Kesava und Arjuna freuten sich außerordentlich, nachdem Indra den Schauplatz verlassen hatte. Diese Helden halfen dann furchtlos bei der Feuersbrunst des Waldes. Arjuna zerstreute die Himmlischen, wie der Wind die Wolken zerstreut, und erschlug mit seinen Pfeilschauern zahllose Kreaturen, die in Khandava lebten. Von Arjunas Pfeilen abgeschnitten, konnte niemand unter den unzähligen Kreaturen dem brennenden Wald entkommen. Weit davon entfernt, mit ihm zu kämpfen, konnte keines der stärksten Kreaturen, die dort versammelt waren, Arjuna ansehen, dessen Waffen niemals vergeblich waren. Manchmal durchbohrte Arjuna hundert Kreaturen mit einem Pfeil und manchmal ein einziges Wesen mit hundert Pfeilen und bewegte sich in seinem Wagen herum. Die Kreaturen selbst, des Lebens beraubt, begannen in den Mund des Agni (Gott des Feuers) zu fallen, gleichsam vom Tod selbst niedergestreckt. An den Ufern von Flüssen oder auf unebenen Ebenen oder auf Krematorien, wohin sie gingen, fanden die Kreaturen (die in Khandava lebten) keine Ruhe, denn wo immer sie dort Schutz suchten, wurden sie von der Hitze heimgesucht. Und Scharen von Geschöpfen brüllten vor Schmerz, und Elefanten und Rehe und Wölfe stießen Trauerschreie aus.Vidyadharas , die in diesem Wald wohnten, bekamen Angst. Oh du mit den mächtigen Armen, geschweige denn mit ihnen zu kämpfen, niemand konnte Arjuna und Janardana von dunkler Farbe anstarren. Hari erschlug mit seinem Diskus die Rakshasas und Danavas und Nagasdas stürzte in Bands auf ihn zu. Von riesigen Körpern wurden ihre Köpfe und Rüssel durch die schnelle Bewegung des Diskus abgeschnitten, und sie fielen des Lebens beraubt in das lodernde Feuer. Mit großen Mengen an Fleisch, Blut und Fett befriedigt, stiegen die Flammen ohne einen sich kräuselnden Rauchkranz zu großer Höhe empor. Hutasana (Feuergott) mit lodernden und kupferfarbenen Augen und flammender Zunge und großem Mund und das Haar auf seinem Scheitel ganz feurig, trinkt mit Hilfe von Krishna und Arjuna diesen nektarartigen Strom tierischen Fettes, wurde mit Freude erfüllt. Sehr befriedigt, wurde Agni sehr glücklich.
„Und es geschah, dass der Mörder von Madhu plötzlich einen Asura namens Maya sah, der aus der Wohnung von Takshaka entkam. Agni hatte Vayu als seinen Wagenfahrer, nahm einen Körper mit verfilzten Locken auf dem Kopf an und brüllte wie Wolken. verfolgte die Asura, begierig, ihn zu verzehren. Als Vasudeva den Asura erblickte, stand Vasudeva mit erhobener Waffe da, bereit, ihn niederzuschlagen, als er sah, wie der Diskus hochgehoben wurde und Agni von hinten verfolgte, um ihn zu verbrennen. Maya sagte: "Lauf zu mir, oh Arjuna, und beschütze mich!" Als Arjuna seine verängstigte Stimme hörte, sagte er: "Fürchte dich nicht!" Diese Stimme von Arjuna, oh Bharata, schien Maya sein Leben zu geben. Als der barmherzige Sohn von Pritha zu Maya sagte, dass es nichts zu befürchten gäbe, wollte er von der Dasarha-Rasse nicht länger Maya, den Bruder von Namuchi, töten, und Agni verbrannte ihn auch nicht.'
"Vaisampayana fuhr fort: 'Viasampayana, von Krishna und Partha vor Indra beschützt, brannte Agni mit großer Intelligenz diesen Wald für fünf und zehn Tage nieder. Und während der Wald brannte, verschonte Agni nur sechs seiner Bewohner, nämlich Aswasena, Maya und vier." Vögel namens Sarngakas. '"