Abschnitt CLV
(Fortsetzung von Hidimva-vadha Parva)
""Vaisampayana sagte: 'Hidimva, der Anführer der Rakshasas , sah, dass seine Schwester nicht früh genug zurückkehrte, stieg vom Baum ab und ging schnell zu der Stelle, wo die Pandavas waren. Von roten Augen und starken Armen und den Armen und dem Haar von Sein Haupt stand aufrecht, von großem offenem Mund und Körper wie eine Masse dunkler Wolken, Zähne lang und scharfkantig, er war schrecklich anzusehen , und Bhima ansprechend, sagte: "Der böse Kannibale kommt im Zorn hierher. Ich flehe dich an, tue mit deinen Brüdern, wie ich es dir befehle. Oh du mit großem Mut, da ich mit den Kräften eines Rakshasa ausgestattet bin.", ich bin in der Lage zu gehen, wohin ich will. Steig auf meine Hüften, ich werde dich durch die Lüfte tragen. Und, oh Feindevernichter, erwecke diese und deine schlafende Mutter. Ich nehme sie alle auf meinen Körper und befördere dich durch die Lüfte.'
„Bhima sagte dann: ‚Oh du mit den schönen Hüften, fürchte dich vor nichts. Ich bin sicher, solange ich hier bin, gibt es keinen Rakshasa , der in der Lage wäre, einen von diesen zu verletzen, oh du mit schlanker Taille. Ich werde diesen (Kannibale) töten ) vor deinen Augen. Dieser schlimmste aller Rakshasas, oh Schüchterner, ist kein würdiger Gegner von mir, noch können alle Rakshasas zusammen die Stärke meiner Arme tragen. Siehe diese starken Arme von mir, jeder wie ein Elefantenrüssel Siehe auch diese meine Schenkel wie eiserne Keulen, und diese breite und unnachgiebige Brust. Oh Schöne, du wirst heute meine Tapferkeit sehen wie die von Indra. Oh du mit schönen Hüften, hasse mich nicht, weil ich denke, ich Mann.'
"Hidimva antwortete und sagte: 'Oh Tiger unter den Menschen, oh du von der Schönheit eines Himmlischen, ich verachte dich sicherlich nicht. Aber ich habe die Tapferkeit gesehen, die Rakshasas auf die Menschen ausüben.'
„Vaisampayana fuhr fort: ‚Dann, oh Bharata, hörte der zornige Rakshasa , der menschliches Fleisch aß, diese Worte von Bhima, der auf diese Weise gesprochen hatte der Vollmond und ihre Augenbrauen und Nase und Augen und Ringellocken allesamt von der schönsten Beschreibung, und ihre Nägel und ihr Teint von der zartesten Farbe, und sie selbst trägt jede Art von Ornament und ist in feine durchsichtige Gewänder gekleidet charmante menschliche Gestalt, vermutete, dass sie fleischlichen Verkehr wünschte und wurde empört.Und, oh Bester der Kurus, wütend auf seine Schwester, die Rakshasaseine Augen weiteten sich und sagte zu ihr: „Welches sinnlose Wesen möchte mir jetzt, da ich so hungrig bin, Hindernisse in den Weg werfen? Bist du so sinnlos geworden, oh Hidimva, dass du meinen Zorn nicht fürchtest? Pfui, du unkeusches Weib! Du begehrst auch jetzt noch den fleischlichen Verkehr und bist darauf bedacht, mir Schaden zuzufügen. Du bist bereit, den guten Namen und die Ehre aller Rakshasas , deiner Vorfahren, zu opfern ! Diejenigen, mit deren Hilfe du mir diesen großen Schaden zufügen willst, werde ich auch jetzt mit dir töten.' Hidimva, die seine Schwester so ansprach, lief mit vor Zorn geröteten Augen und gegen die Zähne pressenden Zähnen auf sie zu, um sie auf der Stelle zu töten. Aber als er sah, wie er auf seine Schwester stürmte, tadelte Bhima, dieser Erste der Schläger, der mit großer Energie ausgestattet war, ihn und sagte: Halt - Halt!
"Vaisampayana fuhr fort: 'Und Bhima, erblickte den Rakshasawütend auf seine Schwester, lächelte (verhöhnt) und sagte zu ihm: „O Hidimva, was brauchst du, um diese so bequem schlafenden Personen aufzuwecken? Oh böser Kannibale, nähere dich mir zuerst ohne Zeitverlust. Schlage mich zuerst, es geziemt dir, eine Frau nicht zu töten, besonders wenn sie gesündigt hat, anstatt zu sündigen. Dieses Mädchen ist kaum dafür verantwortlich, dass sie mit mir Verkehr wünscht. Dabei ist sie von der Gottheit der Begierde bewegt worden, die jede lebende Form durchdringt. Du böser Elend und der berüchtigtste aller Rakshasas, deine Schwester kam auf deinen Befehl hierher. Beim Anblick meiner Person begehrt sie mich. Damit tut dir das schüchterne Mädchen nichts an. Es ist die Gottheit der Begierde, die beleidigt hat. Es geziemt dir, sie für dieses Vergehen nicht zu verletzen. Oh Gottloser, du sollst keine Frau töten, wenn ich hier bin. Komm mit mir, Oh Kannibale, und kämpfe allein mit mir. Einzeln werde ich dich heute zum Wohnsitz von Yama (Pluto) schicken. Oh Rakshasa, lass deinen Kopf heute, von meiner Macht gepresst, in Stücke geschlagen werden, als ob er von den Schritten eines mächtigen Elefanten gepresst würde. Wenn du von mir auf dem Schlachtfeld erschlagen wirst, lass Reiher und Falken und Schakale deine Glieder heute auf der Erde vor Freude zerreißen. In einem Augenblick werde ich heute diesen Wald der Rakshasas entleeren – diesen Wald, der so lange von dir regiert worden war, Menschenfresser! Deine Schwester, oh Rakshasa, wird dich heute sehen, obwohl du riesig bist wie ein Berg, wie ein riesiger Elefant, der wiederholt von einem Löwen gezogen wird, oh schlimmster Rakshasa, dich selbst von mir getötet, Männer, die diese Wälder durchstreifen, werden dies von nun an sicher und ohne tun Furcht.' Einzeln werde ich dich heute zum Wohnsitz von Yama (Pluto) schicken. Oh Rakshasa, lass deinen Kopf heute, von meiner Macht gepresst, in Stücke geschlagen werden, als ob er von den Schritten eines mächtigen Elefanten gepresst würde. Wenn du von mir auf dem Schlachtfeld getötet wirst, lass Reiher und Falken und Schakale deine Glieder heute auf der Erde vor Freude zerreißen. In einem Moment werde ich heute diesen Wald ohne Rakshasas machen – diesen Wald, der so lange von dir regiert wurde, Menschenfresser! Deine Schwester, oh Rakshasa, wird dich heute sehen, obwohl du riesig bist wie ein Berg, wie ein riesiger Elefant, der wiederholt von einem Löwen gezogen wird, oh schlimmster Rakshasa, dich selbst von mir getötet, Männer, die diese Wälder durchstreifen, werden dies von nun an sicher und ohne tun Furcht.' Einzeln werde ich dich heute zum Wohnsitz von Yama (Pluto) schicken. Oh Rakshasa, lass deinen Kopf heute, von meiner Macht gepresst, in Stücke geschlagen werden, als ob er von den Schritten eines mächtigen Elefanten gepresst würde. Wenn du von mir auf dem Schlachtfeld erschlagen wirst, lass Reiher und Falken und Schakale deine Glieder heute auf der Erde vor Freude zerreißen. In einem Moment werde ich heute diesen Wald ohne Rakshasas machen – diesen Wald, der so lange von dir regiert wurde, Menschenfresser! Deine Schwester, oh Rakshasa, wird dich heute sehen, obwohl du riesig bist wie ein Berg, wie ein riesiger Elefant, der wiederholt von einem Löwen gezogen wird, oh schlimmster Rakshasa, dich selbst von mir getötet, Männer, die diese Wälder durchstreifen, werden dies von nun an sicher und ohne tun Furcht.' Wenn du von mir auf dem Schlachtfeld getötet wirst, lass Reiher und Falken und Schakale deine Glieder heute auf der Erde vor Freude zerreißen. In einem Moment werde ich heute diesen Wald ohne Rakshasas machen – diesen Wald, der so lange von dir regiert wurde, Menschenfresser! Deine Schwester, oh Rakshasa, wird dich heute sehen, obwohl du riesig bist wie ein Berg, wie ein riesiger Elefant, der wiederholt von einem Löwen gezogen wird, oh schlimmster der Rakshasas, dich selbst von mir getötet, Männer, die diese Wälder durchstreifen, werden dies von nun an sicher und ohne tun Furcht.' Wenn du von mir auf dem Schlachtfeld erschlagen wirst, sollen Reiher und Falken und Schakale deine Glieder heute auf der Erde vor Freude zerreißen. In einem Augenblick werde ich heute diesen Wald der Rakshasas entleeren – diesen Wald, der so lange von dir regiert worden war, Menschenfresser! Deine Schwester, oh Rakshasa, wird dich heute sehen, obwohl du riesig bist wie ein Berg, wie ein riesiger Elefant, der wiederholt von einem Löwen gezogen wird, oh schlimmster der Rakshasas, dich selbst von mir getötet, Männer, die diese Wälder durchstreifen, werden dies von nun an sicher und ohne tun Furcht.'
„Als Hidimva diese Worte hörte, sagte er: ‚Welche Notwendigkeit besteht, oh Mensch, für dieses dein Ruhm und dieses deine Prahlerei? Erfülle all dies zuerst, und dann kannst du wahrhaftig rühmen. Deshalb zögere nicht. Du weißt, dass du stark bist und mit Tapferkeit begabt, so sollst du deine Stärke heute in deiner Begegnung mit mir richtig einschätzen. Bis dahin werde ich diese (deine Brüder) nicht töten. Lass sie bequem schlafen. Aber ich werde, wie du ein Narr und der Äußerer von böse Reden, töte dich zuerst. Nachdem ich dein Blut getrunken habe, werde ich auch diese töten und dann zuletzt das (meine Schwester), das mir Schaden zugefügt hat.'
"Vaisampayana fuhr fort: 'Der Kannibale fuhr fort: 'Der Kannibale streckte seine Arme aus und lief wütend auf Bhimasena zu, diesen Feindevernichter. Dann ergriff Bhima von schrecklicher Tapferkeit schnell, wie im Sport, mit großer Kraft die ausgestreckten Arme des Rakshasa , der... stürzte sich auf ihn und packte dann den kämpfenden Rakshasamit Gewalt zerrte Bhima ihn von dieser Stelle volle zweiunddreißig Ellen wie ein Löwe, der ein kleines Tier schleppt. Dann wurde der Rakshasa, der so das Gewicht von Bhimas Stärke spüren konnte, sehr wütend und umarmte den Pandava und sandte einen schrecklichen Schrei aus. Der mächtige Bhima zerrte dann den Rakshasa mit Gewalt in eine größere Entfernung, damit seine Schreie seine Brüder nicht aufwecken sollten, die bequem schlafen. Hidimva und Bhimasena drückten und zerrten sich mit großer Kraft und stellten ihr Können unter Beweis. Sie kämpften wie zwei ausgewachsene Elefanten, die vor Wut wahnsinnig wurden, dann begannen sie, die Bäume zu fällen und die Schlingpflanzen zu zerreißen, die um sie herum wuchsen. Und bei diesen Geräuschen wachten diese Tiger unter den Menschen (die schlafenden Pandavas) mit ihrer Mutter auf und sahen Hidimva vor sich sitzen.'"