Abschnitt CXXXIII
(Sambhava Parva Fortsetzung)
""Vaisampayana sagte: 'In Hastinapura angekommen, lebte der beste der Brahmanen, der Sohn von Bharadwaja, weiterhin privat im Haus von Gautama (Kripa). Kunti-Unterricht im Umgang mit Waffen. Aber noch wusste niemand von Aswatthamans Fähigkeiten. "Drona hatte also einige Zeit privat im Haus von Kripa gelebt, als eines Tages die heroischen Prinzen alle in einer Gruppe aus Hastinapura kamen. Und als sie aus der Stadt kamen, fingen sie an, mit einem Ball zu spielen und in Freuden des Herzens umherzustreifen. Und es geschah, dass der Ball, mit dem sie gespielt hatten, in einen Brunnen fiel. Und daraufhin bemühten sich die Fürsten, es aus dem Brunnen zu bergen. Aber alle Bemühungen der Fürsten, es zurückzugewinnen, erwiesen sich als vergeblich. Dann fingen sie an, sich schüchtern zu beäugen, und da sie nicht wussten, wie sie es wiedergutmachen sollten, wurde ihre Angst groß. Gerade zu dieser Zeit erblickten sie einen Brahmane nahe genug vor sich, von dunkler Farbe, altersschwachen und mager, geheiligt durch die Leistung derAgnihotraund der seine täglichen Anbetungsriten beendet hatte. Und als er diesen berühmten Brahmanen sah, umringten ihn die Prinzen, die am Erfolg verzweifelt waren, sofort. Drona (dafür war Brahmane kein anderer), als er die Prinzen erfolglos sah und sich seiner eigenen Fähigkeiten bewusst war, lächelte ein wenig und sagte zu ihnen: „Schade über deine Kshatriya-Macht, und Schande auch über deine Waffenfertigkeit! Du wurdest im Geschlecht von Bharata geboren! Wie kommt es, dass Sie den Ball (vom Grund dieses Brunnens) nicht zurückgewinnen können? Versprichst du mir heute ein Essen, so bringe ich mit diesen Grashalmen nicht nur den verlorenen Ball hoch, sondern auch diesen Ring, den ich jetzt hinwerfe!' Mit diesen Worten, Drona, der Unterdrücker der Feinde, nahm seinen Ring ab und warf ihn in den trockenen Brunnen. Dann sagte Yudhishthira, der Sohn von Kunti, zu Drona: „Oh Brahmana (du bittest um eine Kleinigkeit)! Erlangst du, mit Kripas Erlaubnis, von uns, was dich ein Leben lang hält!' So angesprochen, antwortete Drona mit einem Lächeln den Bharata-Prinzen und sagte: 'Diese Handvoll langes Gras würde ich mit meinenMantras , mit der Tugend von Waffen. Siehe, diese Klingen besitzen Tugenden, die andere Waffen nicht haben! Ich werde mit einer dieser Klingen die Kugel durchbohren und dann diese Klinge mit einer anderen und diese andere mit einer dritten, und so werde ich die Kugel an einer Kette heraufbringen.'
„Vaisampayana fuhr fort: ‚Dann tat Drona genau das, was er gesagt hatte. Und die Prinzen waren alle erstaunt und ihre Augen weiteten sich vor Freude auch ohne Zeitverlust klingeln.'
„Dann durchbohrte der berühmte Drona, einen Bogen mit einem Pfeil nehmend, den Ring mit diesem Pfeil und hob ihn sofort hervor Als letzterer den Ring so wiedererlangt sah, sagte er: "Wir verneigen uns vor dir, oh Brahmane! Niemand sonst besitzt solche Fähigkeiten. Wir sehnen uns danach zu wissen, wer du bist und wessen Sohn. Was können wir auch für dich tun?"
„So angesprochen antwortete Drona den Prinzen und sagte: ‚Geht ihr zu Bhishma und beschreibt ihm mein Ebenbild und meine Fähigkeiten. Der Mächtige wird mich erkennen.' Die Prinzen sagten dann: „So sei es", begaben sich zu Bhishma und erzählten ihm von der Bedeutung der Rede dieses Brahmanen, erzählten alles über seine (außergewöhnliche) Leistung. Als Bhishma alles von den Prinzen hörte, verstand er sofort, dass der Brahmane kein anderer war als Drona und dachte, dass er der beste Lehrer für die Prinzen sein würde, ging persönlich zu ihm und begrüßte ihn ehrerbietig, brachte ihn zu diesem Ort.Dann fragte Bhishma, dieser Erste aller Waffenträger, ihn geschickt nach der Ursache der Seine Ankunft in Hastinapura. Von ihm gefragt, stellte Drona alles dar, was geschehen war, und sagte: 'O Sir, In früheren Zeiten ging ich zu dem großen Rishi Agnivesa, um von ihm seine Waffen zu erhalten, in dem Wunsch, auch die Waffenwissenschaft zu lernen. Dem Dienst meines Lehrers gewidmet, lebte ich viele Jahre mit ihm in der bescheidenen Gestalt eines Brahmacharin, mit verfilzten Locken auf meinem Kopf. Aus denselben Motiven heraus lebte damals auch der Fürst von Panchala, der mächtige Yajnasena, in derselben Anstalt. Er wurde mein Freund und suchte immer mein Wohlergehen. Ich mochte ihn sehr. Tatsächlich lebten wir viele, viele Jahre zusammen. Oh du von Kurus Rasse, von unseren frühesten Jahren an hatten wir zusammen studiert und tatsächlich war er mein Freund von Kindheit an, der immer redete und tat, was mir angenehm war. Um mich zufriedenzustellen, oh Bhishma, sagte er mir immer: 'O Drona, ich bin das Lieblingskind meines berühmten Vaters. Wenn mich der König zum Monarchen der Panchalas einsetzt, soll das Königreich dein sein. O Freund, dies ist in der Tat mein feierliches Versprechen. Meine Herrschaft, mein Reichtum und mein Glück sollen alle von dir abhängen.' Endlich war die Zeit für seine Abreise gekommen. Nach Abschluss seines Studiums, er bog seine Schritte auf sein Land zu. Ich grüßte ihn damals, und tatsächlich erinnerte ich mich danach immer wieder an seine Worte.
„Einige Zeit später heiratete ich, den Anweisungen meines Vaters gehorchend und auch durch den Wunsch nach Nachkommen versucht, Kripi mit kurzem Haar, die mit großer Intelligenz begabt war, viele strenge Gelübde eingehalten hatte und sich immer mit Agnihotra und anderen beschäftigt hatte Mit der Zeit gebar Gautami einen Sohn namens Aswatthaman von großer Tapferkeit und der Sonne selbst an Glanz.
„Und es geschah, dass eines Tages das Kind Aswatthaman, das einige reiche Männersöhne beim Milchtrinken beobachtete, zu weinen begann. Dabei war ich so außer mir, dass ich alle Kenntnis der Himmelsrichtung verlor wenige Kühe (damit er, wenn er mir einen gab, nicht mehr in der Lage sein würde, seine Opfer zu bringen und dadurch einen Tugendverlust erlitten), wollte ich eine Kuh von einem bekommen, der viele hatte, und dafür wanderte ich vom Lande aus aufs Land. Aber meine Wanderungen blieben erfolglos, denn ich bekam keine Milchkuh. Nachdem ich erfolglos zurückgekommen war, gaben einige Spielkameraden meines Sohnes Wasser mit Reispulver vermischt. Das zu trinken, der arme Junge, wurde in den Glauben getäuscht dass er Milch getrunken hatte und vor Freude zu tanzen anfing und sagte: „ Oh, ich habe Milch genommen, ich habe Milch genommen!“ Als ich ihn sah, wie er vor Freude zwischen diesen Spielkameraden tanzte, die über seine Einfachheit lächelten, war ich überaus gerührt. Auch die spöttischen Reden geschäftiger Körper zu hören, die sagten: „Pfui auf die arme Drona, die sich bemüht, keinen Reichtum zu verdienen, deren Sohn Wasser mit Reispulver vermischt verwechselt, es für Milch hält und vor Freude tanzt, und sagt: ' Ich habe Milch genommen , --ich habe Milch genommen!'--Ich war ganz außer mir. Ich machte mir viele Vorwürfe und beschloss schließlich, dass ich, selbst wenn ich von den Brahmanen verstoßen und getadelt leben sollte, noch nicht aus Begierde nach Reichtum jemandes Diener sein würde, was immer hasserfüllt ist. So entschlossen, oh Bhishma, ging ich für frühere Freundschaft zum König der Somakas und nahm mein liebes Kind und meine Frau mit. Als ich hörte, dass er in die Souveränität (der Somakas) eingesetzt worden war, hielt ich mich für unvergleichlich gesegnet. Freudig ging ich zu meinem lieben Freund, der auf dem Thron saß, und erinnerte mich an meine frühere Freundschaft mit ihm und auch an seine eigenen Worte an mich. Und, oh Erhabener, näherte ich mich Drupada und sagte: „Oh Tiger unter den Menschen, erkenne mich als deinen Freund!“ – Mit diesen Worten näherte ich mich ihm selbstbewusst, wie es ein Freund tun sollte. Aber Drupada hat mich verächtlich lachend verstoßen, als wäre ich ein vulgärer Kerl. Er wandte sich an mich und sagte: 'Deine Intelligenz scheint kaum von hoher Qualität zu sein, da du plötzlich auf mich zukommst, du sagst, du bist mein Freund! Zeit, die alles beeinträchtigt, beeinträchtigt auch die Freundschaft. Meine frühere Freundschaft mit dir hatte einen besonderen Zweck. Jemand von unreiner Geburt kann niemals ein Freund von jemandem sein, der von reiner Geburt ist. Jemand, der kein Wagenkrieger ist, kann niemals ein Freund eines solchen sein. Freundschaft kann nur zwischen gleichrangigen Personen bestehen, nicht aber zwischen ungleichgestellten. Freundschaft besteht nie für immer in meinem Herzen. Die Zeit beeinträchtigt Freundschaften, ebenso wie Wut sie zerstört. Halte also nicht an dieser abgenutzten Freundschaft zwischen uns fest. Denken Sie nicht länger daran. Die Freundschaft, die ich mit dir hatte, oh Bester der Brahmanen, hatte einen besonderen Zweck. Es kann keine Freundschaft geben zwischen einem armen Mann und einem reichen Mann, zwischen einer ungebildeten Hirschkuh und einem Literaten, zwischen einem Feigling und einem Helden. Warum begehrst du daher die Wiederbelebung unserer früheren Freundschaft? Oh du einfaches Verständnis, große Könige können niemals Freundschaft mit einem so armen und glücklosen Wicht wie dir haben? Wer kein König ist, kann niemals einen König für seinen Freund haben. Ich kann mich nicht erinnern, dir jemals mein Königreich versprochen zu haben. Aber, oh Brahmane, ich kann dir jetzt für eine Nacht Nahrung und Unterkunft geben.“ – So von ihm angesprochen, verließ ich schnell seine Gegenwart mit meiner Frau und gelobte, das zu tun, was ich sicherlich bald genug tun werde. So beleidigt von Drupada, oh Bhishma, war ich voller Zorn, ich kam zu den Kurus, in dem Wunsch, intelligente und fügsame Schüler zu bekommen. Ich komme nach Hastinapura, um deine Wünsche zu erfüllen. Ö,
"Vaisampayana fuhr fort: 'Auf diese Weise vom Sohn Bharadwajas angesprochen, sagte Bhishma zu ihm: 'Bespanne deinen Bogen, oh Brahmana, und mache die Kuru-Prinzen zu Waffen in ihrer Wohnung. Du bist der absolute Herr, oh Brahmane, über alles, was die Kurus an Reichtum haben und über ihre Souveränität und ihr Königreich! Die Kurus sind dein (von diesem Tag an). Denke, dass das bereits vollendet ist, was in deinem Herzen sein mag Kunst, oh Brahmane, von uns als Frucht unseres großen Glücks erworben. Wahrlich, die Gunst, die du mir durch deine Ankunft erwiesen hast, ist groß.'