Abschnitt CXXXIV
(Sambhava Parva Fortsetzung)
""Vaisampayana sagte: 'So verehrt von Bhishma, Drona, dieser erste von Menschen, der mit großer Energie ausgestattet war, nahm sein Quartier in der Wohnstätte der Kurus ein und lebte dort weiter und empfing ihre Anbetung. Nachdem er sich eine Weile ausgeruht hatte, empfing Bhishma Er nahm seine Enkel, die Kaurava-Prinzen, mit und gab sie ihm als Schüler und machte gleichzeitig viele wertvolle Geschenke gut gefüllt mit Reisfeldern und Reichtum aller Art. Und dieser erste Bogenschütze, Drona, akzeptierte daraufhin freudig die Kauravas, nämlich., die Söhne von Pandu und Dhritarashtra, als seine Schüler. Und nachdem er sie alle als seine Schüler akzeptiert hatte, rief Drona sie eines Tages auseinander und ließ sie seine Füße berühren. Verspricht mir wahrhaftig, ihr Sündenlosen, dass ihr es schaffen werdet, wenn ihr geübt in Waffen seid.'
"Vaisampayana fuhr fort: 'Als die Kuru-Prinzen diese Worte hörten, blieben sie still. Aber Arjuna, oh König, schwor, es zu vollbringen, was immer es war. Drona drückte Arjuna dann fröhlich an seine Brust und nahm wiederholt den Duft seines Kopfes und vergoss Freudentränen." Währenddessen lehrte Drona mit großem Können die Söhne des Pandu (den Gebrauch) vieler himmlischer und menschlicher Waffen . die Vrishnis und die Andhakas und Fürsten aus verschiedenen Ländern, und der (angenommenen) Sohn von Radha der Suta Kaste (Karna), wurden alle Schüler von Drona. Aber von allen, die SutaKind Karna trotzte Arjuna häufig aus Eifersucht und wurde von Duryodhana unterstützt, pflegte die Pandavas zu missachten. Arjuna jedoch blieb aus Hingabe an die Waffenwissenschaft immer an der Seite seines Lehrers und übertraf alle (seine Klassenkameraden) in Geschick, Waffenstärke und Ausdauer. In der Tat, obwohl die Anweisungen des Lehrers für alle die gleichen waren, wurde Arjuna in seiner Leichtigkeit und Geschicklichkeit der Erste unter seinen Mitschülern. Und Drona war überzeugt, dass keiner seiner Schüler (zu keiner Zeit) diesem Sohn von Indra gleichkommen würde.
„So gab Drona den Fürsten weiterhin Unterricht in der Waffenkunde. Und während er jedem seiner Schüler ein Gefäß mit schmaler Öffnung (zum Wasserholen) gab, damit viel Zeit damit verbracht werden konnte, sie zu füllen, gab er sein eigener Sohn Aswatthaman ein Gefäß mit breiter Öffnung, damit er es schnell füllen und bald genug zurückkehren konnte.Und in den so gewonnenen Intervallen unterrichtete Drona seinen eigenen Sohn in mehreren überlegenen Methoden (im Umgang mit Waffen). ) erfuhr davon und füllte daraufhin sein engmauliges Gefäß mit dem Varuna . mit Wasser Waffe, die er benutzte, um gleichzeitig mit dem Sohn seines Lehrers zu seinem Lehrer zu kommen. Und dementsprechend stand der intelligente Sohn von Pritha, dieser erste aller Waffenkundigen, dem Sohn seines Lehrers in Bezug auf Vorzüglichkeit in nichts nach. Arjunas Hingabe an den Dienst seines Lehrers wie auch für die Waffen war sehr groß und er wurde bald der Liebling seines Lehrers. Und Drona, die die Hingabe seines Schülers zu den Waffen erblickte, rief den Koch herbei und sagte ihm heimlich: "Gib Arjuna niemals sein Essen im Dunkeln und sage ihm auch nicht, dass ich dir dies gesagt habe." Einige Tage später jedoch, als Arjuna seine Nahrung zu sich nahm, erhob sich ein Wind, und daraufhin ging die brennende Lampe aus. Aber Arjuna, voller Energie, aß im Dunkeln weiter, wobei seine Hand aus Gewohnheit zum Mund ging. Auf diese Weise wurde seine Aufmerksamkeit auf die Kraft der Gewohnheit gelenkt und der starkarmige Sohn des Pandu konzentrierte sich darauf, in der Nacht mit seinem Bogen zu üben. Und, oh Bharata, Drona, die in der Nacht das Zwitschern seiner Bogensehne hörte, kam zu ihm und umklammerte ihn und sagte: „Wahrlich, ich sage dir, dass ich dir das tun werde, wodurch kein Bogenschütze wie er sein wird dich in dieser Welt.'
"Vaisampayana fuhr fort: 'Danach begann Drona Arjuna die Kunst des Kampfes zu Pferd, auf dem Rücken von Elefanten, im Wagen und auf dem Boden zu lehren. Und die mächtige Drona lehrte Arjuna auch im Kampf mit dem Streitkolben, dem Schwert, die Lanze, den Speer und den Pfeil. Und er lehrte ihn auch, viele Waffen zu benutzen und mit vielen Männern gleichzeitig zu kämpfen. Und als er Berichte über seine Fähigkeiten hörte, strömten Könige und Prinzen, die die Wissenschaft der Waffen erlernen wollten, zu Drona zu Tausenden. Unter denen, die dorthin kamen, oh Monarch, war ein Prinz namens Ekalavya, der Sohn von Hiranyadhanus, dem König der Nishadas (dem niedrigsten der gemischten Ordnungen). Drona jedoch, der alle Regeln der Moral kannte , akzeptierte den Prinzen nicht als seinen Schüler im Bogenschießen, da er ein Nishada . warder (mit der Zeit) alle seine hochgeborenen Schüler übertreffen könnte. Aber, oh Unterdrücker aller Feinde, der Nishada-Prinz, der Dronas Füße mit gesenktem Kopf berührte, wand sich seinen Weg in den Wald, und dort machte er ein Tonbild von Drona und fing an, es respektvoll anzubeten, als wäre es sein echter Präzeptor und übte Waffen vor ihm mit der strengsten Regelmäßigkeit. Infolge seiner außergewöhnlichen Ehrfurcht vor seinem Lehrer und seiner Hingabe an seinen Zweck wurden ihm alle drei Vorgänge des Anbringens von Pfeilen an der Sehne, des Zielens und des Abfeuerns sehr leicht.
„Und eines Tages, oh Feindeschleifer, machten sich die Kuru- und Pandava-Prinzen mit Dronas Erlaubnis in ihren Wagen auf einen Jagdausflug Als sie in den Wald gekommen waren, wanderten sie umher, in der Absicht, die sie vor Augen hatten. Währenddessen traf auch der Hund, als er allein durch den Wald wanderte, auf den Nishada-Prinzen (Ekalavya). Der mit Dreck beschmierte Körper, schwarz gekleidet und mit verfilzten Locken auf dem Kopf, begann der Hund laut zu bellen.
„Daraufhin sandte der Nishada-Prinz, der seine leichte Hand zeigen wollte, sieben Pfeile in sein Maul (bevor er es schließen konnte). Der Hund, so mit sieben Pfeilen durchbohrt, kam zu den Pandavas zurück. Diese Helden, die diesen Anblick sahen , waren voller Staunen und begannen aus Scham ihrer eigenen Geschicklichkeit die Leichtigkeit der Hand und die Präzision des Zielens durch die Präzision der Ohrmuscheln zu loben (vorgestellt von dem unbekannten Bogenschützen), und sie begannen daraufhin in diesen Wäldern nach dem unbekannten Bewohner zu suchen Das hatte so viel Geschick gezeigt. Und, oh König, die Pandavas fanden bald heraus, was sie suchten und schossen unaufhörlich Pfeile aus dem Bogen. Und als sie diesen Mann mit grimmigem Gesicht sahen, der ihnen völlig fremd war, fragten sie: "Wer ist das?" du und wessen Sohn?' Auf diese Weise befragt, antwortete der Mann: „Ihr Helden, ich bin der Sohn des Hiranyadhanus, König der Nishadas. Kenne mich auch als Schülerin Dronas, die an der Beherrschung der Waffenkunst arbeitet.'
"Vaisampayana fuhr fort: 'Die Pandavas, nachdem sie sich mit allem, was mit ihm verbunden war, vertraut gemacht hatten, kehrten (in die Stadt) zurück und gingen nach Drona, um ihm von dieser wunderbaren Leistung des Bogenschießens zu erzählen, die sie in den Wäldern erlebt hatten. Arjuna, in oh König Ekalavya dachte die ganze Zeit, sah Drona privat und verließ sich auf die Zuneigung seines Lehrers für ihn Warum gibt es dann einen Schüler von dir, den mächtigen Sohn des Nishada-Königs, der mir überlegen ist?"
'Vaisampayana fuhr fort: 'Als Drona diese Worte hörte, dachte er für einen Moment nach und entschied sich für die Vorgehensweise, die er befolgen sollte, nahm Arjuna mit und ging zum Nishada-Prinzen. Und er sah Ekalavya mit dreckverschmiertem Körper, verfilzten Locken (auf dem Kopf), in Lumpen gekleidet, einen Bogen in der Hand tragend und unaufhörlich Pfeile daraus schießend. Und als Ekalavya sah, wie Drona sich ihm näherte, ging er ein paar Schritte vor, berührte seine Füße und warf sich auf den Boden. Und der Sohn des Nishada-Königs, der Drona verehrte, stellte sich gebührend als sein Schüler dar und faltete ehrfürchtig die Hände und stand vor ihm (in Erwartung seiner Befehle). Dann wandte sich Drona, oh König, an Ekalavya und sagte: 'Wenn du, oh Held, wirklich mein Schüler bist, dann gib mir mein Honorar.' Als Ekalavya diese Worte hörte, war sie sehr erfreut, und antwortete: 'Oh berühmter Lehrer, was soll ich geben? Befiehl mir; denn es gibt nichts, oh Erster aller Personen, die mit derVeden , die ich meinem Lehrer nicht geben darf.' Drona antwortete: 'O Ekalavya, wenn du mir wirklich ein Geschenk machen willst, dann hätte ich gerne den Daumen deiner rechten Hand.'
"Vaisampayana fuhr fort: 'Als er diese grausamen Worte von Drona hörte, der von ihm seinen Daumen als Studiengebühr verlangt hatte, wurde Ekalavya, die immer der Wahrheit ergeben und auch sein Versprechen halten wollte, mit einem fröhlichen Gesicht und einem unbeschwerten Herzen ohne Umschweife abgeschnitten." seinen Daumen und gab ihn Drona. Danach, als der Nishada-Prinz wieder anfing, mit Hilfe seiner verbliebenen Finger zu schießen, stellte er fest, oh König, dass er seine frühere Leichtigkeit der Hand verloren hatte glücklich, das Fieber (der Eifersucht) hatte ihn verlassen.“ Zwei von Dronas Schülern waren sehr versiert im Umgang mit Keulen. Dies waren Druvodhana und Bhima, die jedoch immer eifersüchtig aufeinander waren. Aswatthaman übertraf alle (in den Mysterien der Waffenwissenschaft). Die Zwillinge (Nakula und Sahadeva) übertrafen alle im Umgang mit dem Schwert. Yudhishthira übertraf alle als Wagenkrieger; aber Arjuna übertraf jedoch alle in jeder Hinsicht – an Intelligenz, Einfallsreichtum, Stärke und Beharrlichkeit. Arjuna war in allen Waffen versiert und wurde sogar der Beste unter den Wagenkriegern; und sein Ruhm verbreitete sich über die ganze Erde bis an den Rand des Meeres. Und obwohl die Anweisung dieselbe war, übertraf der mächtige Arjuna alle (die Fürsten in der Leichtigkeit der Hand). In der Tat wurde er sowohl in Bezug auf Waffen als auch in Hingabe an seinen Lehrer der Erste von allen. Und unter all den Prinzen wurde Arjuna allein ein und sein Ruhm verbreitete sich über die ganze Erde bis an den Rand des Meeres. Und obwohl die Anweisung dieselbe war, übertraf der mächtige Arjuna alle (die Fürsten in der Leichtigkeit der Hand). In der Tat wurde er sowohl in Bezug auf Waffen als auch in Hingabe an seinen Lehrer der Erste von allen. Und unter all den Prinzen wurde Arjuna allein ein und sein Ruhm verbreitete sich über die ganze Erde bis an den Rand des Meeres. Und obwohl die Anweisung dieselbe war, übertraf der mächtige Arjuna alle (die Fürsten in der Leichtigkeit der Hand). In der Tat wurde er sowohl in Bezug auf Waffen als auch in Hingabe an seinen Lehrer der Erste von allen. Und unter all den Prinzen wurde Arjuna allein einAtiratha (ein Wagenkrieger , der gleichzeitig mit sechzigtausend Feinden kämpfen kann). Und die bösen Söhne von Dhritarashtra wurden sehr eifersüchtig auf sie, als sie Bhimasena mit großer Kraft und Arjuna in allen Waffen vollendet sahen.
„Oh Stier unter den Menschen, eines Tages wollte Drona, der die verhältnismäßige Vortrefflichkeit aller seiner Schüler im Umgang mit Waffen testen wollte, sie alle nach Abschluss ihrer Ausbildung sammeln. Und bevor er sie zusammenfügte, hatte er einen künstlichen Vogel erschaffen, wie Das wäre das Ziel, auf die Spitze eines benachbarten Baumes gelegt zu werden. Und als sie alle zusammen waren, sagte Drona zu ihnen: 'Nehmen Sie schnell Ihre Bögen und stellen Sie sich hier hin und zielen Sie auf diesen Vogel auf dem Baum, mit Pfeilen auf Ihrem Bogensehnen; schieße und schneide dem Vogel den Kopf ab, sobald ich den Befehl gebe. Ich werde jeden von euch, einen nach dem anderen, an die Reihe geben, meine Kinder.
"Vaisampayana fuhr fort: 'Dann wandte sich Drona, dieser Erste von allen Angiras Söhnen, zuerst an Yudhishthira und sagte: 'Oh Unbändiger, ziele mit deinem Pfeil und schieße, sobald ich den Befehl gebe. Yudhishthira nahm den Bogen zuerst, wie gewünscht, oh König , bei seinem Lehrer und stand auf den Vogel gerichtet. Aber, oh Stier des Bharatas, sagte Drona sofort, den Kuru-Prinzen, der mit dem Bogen in der Hand stand, ansprechend: "Siehe, oh Prinz, dieser Vogel auf der Spitze des Baumes." .' Yudhishthira antwortete seinem Lehrer und sagte: 'Das tue ich.' Aber im nächsten Moment fragte Drona ihn wieder: "Was siehst du jetzt, oh Prinz? Siehst du den Baum, mich oder deine Brüder?" Yudhishthira antwortete: 'Ich sehe den Baum, mich selbst, meine Brüder und den Vogel.' Drona wiederholte seine Frage, wurde aber so oft mit den gleichen Worten beantwortet. ärgerte sich über Yudhishthira und sagte vorwurfsvoll: „Steh abseits. Es liegt nicht an dir, das Ziel zu treffen.' Dann wiederholte Drona das Experiment mit Duryodhana und den anderen Söhnen von Dhritarashtra, einen nach dem anderen, wie auch mit seinen anderen Schülern, Bhima und den anderen, einschließlich der Prinzen, die aus anderen Ländern zu ihm gekommen waren. Aber die Antwort war in jedem Fall die gleiche wie die von Yudhishthiranämlich : 'Wir sehen den Baum, dich selbst, unsere Mitschüler und den Vogel.' Und von ihrem Lehrer beschuldigt, wurde ihnen nacheinander befohlen, sich zu trennen.'"