Abschnitt CXXXVI
(Sambhava Parva Fortsetzung)
""Vaisampayana sagte: 'Oh du von Bharatas Geschlecht, als Drona, oh Monarch, die Söhne von Dhritarashtra und Pandu in Waffen vollbracht sah, wandte sich an König Dhritarashtra in Gegenwart von Kripa, Somadatta, Valhika, dem weisen Sohn von Ganga (Bhishma), Vyasa und Vidura und sagten: "O bester der Kuru-Könige, deine Kinder haben ihre Ausbildung abgeschlossen. Mit deiner Erlaubnis, oh König, lass sie jetzt ihre Fähigkeiten zeigen." Als der König ihn hörte, sagte er mit erfreutem Herzen: "Oh bester Brahmanen, du hast in der Tat eine große Tat vollbracht. Bestimme mir selbst den Ort und die Zeit, wo und wann und auch die Art und Weise, in der die Prüfung stattfinden kann." Trauer, die aus meiner eigenen Blindheit entsteht, lässt mich diejenigen beneiden, die, mit Sehkraft gesegnet, die Tapferkeit meiner Kinder im Arm sehen werden. O Kshatri(Vidura), tu alles, was Drona sagt. Oh du tugendhafter Mensch, ich glaube, es gibt nichts, was mir angenehmer sein kann.' Dann ging Vidura aus, um dem König die nötige Sicherheit zu geben, um zu tun, was ihm geboten wurde. Und Drona begab sich mit großer Weisheit und maß dann ein Stück Land aus, das ohne Bäume und Dickicht und mit Brunnen und Quellen versehen war. Und auf dem so bemessenen Fleckchen Land opferte Drona, der erste der beredten Menschen, einen Mondtag, an dem der Sternenaszendent glücksverheißend war, den Göttern in Gegenwart der durch Proklamation versammelten Bürger, um dasselbe zu bezeugen. Und dann, oh Stier unter den Menschen, bauten die Handwerker des Königs darauf nach den Regeln der Heiligen Schrift eine große und elegante Bühne, die mit allen möglichen Waffen ausgestattet war. Sie bauten auch einen weiteren eleganten Saal für die Zuschauerinnen. Und die Bürger errichteten viele Plattformen, während die wohlhabenderen von ihnen viele geräumige und hohe Zelte ringsum aufstellten.
„Als der für das Turnier festgelegte Tag kam, kam der König in Begleitung seiner Minister, mit Bhishma und Kripa, dem ersten der Lehrer, voran zu diesem Theater von fast himmlischer Schönheit, das aus reinem Gold gebaut und mit Perlenketten geschmückt war Steine aus Lapislazuli. Und, oh Erster der siegreichen Männer, Gandhari, gesegnet mit großem Glück und Kunti, und die anderen Damen des königlichen Hauses, in prächtiger Kleidung und begleitet von ihren wartenden Frauen, bestiegen freudig die Plattformen, wie himmlische Damen den Sumeru-Berg besteigen . Und die vier Orden, einschließlich der Brahmanen und Kshatriyas, verließen die Stadt und eilten herbei. Und alle waren so ungeduldig, das Schauspiel zu betrachten, dass sich die riesige Menschenmenge fast im Nu versammelte. Und mit den Klängen von Trompeten und Trommeln und dem Lärm vieler Stimmen erschien diese riesige Halle wie ein aufgewühlter Ozean.
„Endlich betrat Drona in Begleitung seines Sohnes, gekleidet in Weiß (Kleidung), mit einem weißen heiligen Faden, weißen Locken, weißem Bart, weißen Girlanden und über seinem Körper eingeriebener weißer Sandelholzpaste, die Listen. Es schien, als ob … der Mond selbst, begleitet vom Planeten Mars, erschien an einem wolkenlosen Himmel.Bei seinem Eintritt verrichtete Bharadwaja eine rechtzeitige Anbetung und verursachte Brahmanen, die in Mantras versiert warenum die glückverheißenden Riten zu feiern. Und nachdem als Versöhnungszeremonie verheißungsvolle und wohlklingende Musikinstrumente angeschlagen worden waren, traten einige mit verschiedenen Waffen ausgerüstete Personen ein. Und dann, nachdem sie ihre Lenden umgürtet hatten, traten diese mächtigen Krieger, diese Ersten von Bharatas Rasse (die Prinzen) ein, ausgestattet mit Fingerschützern (Handschuhen), Bögen und Köchern. Und mit Yudhishthira an ihrer Spitze traten die tapferen Prinzen in der Reihenfolge ihres Alters ein und begannen, wunderbare Fähigkeiten mit ihren Waffen zu zeigen. Einige der Zuschauer senkten ihre Köpfe und befürchteten, dass Pfeile fallen, während andere furchtlos und verwundert zusahen. Und schnell auf Pferden reitend und sie "geschickt" handhabend, begannen die Prinzen, mit den mit ihren jeweiligen Namen eingravierten Schäften ins Schwarze zu treffen. Und die Heldentaten der mit Pfeil und Bogen bewaffneten Fürsten sehend,Gandharvas, wurde von Staunen erfüllt. Und, oh Bharata, plötzlich riefen einige Hunderte und Tausende mit vor Staunen weit geöffneten Augen aus: „Gut gemacht! Gut erledigt!' Und nachdem die mächtigen Krieger wiederholt ihre Geschicklichkeit und Geschicklichkeit im Gebrauch von Pfeil und Bogen und im Umgang mit Wagen unter Beweis gestellt hatten, nahmen sie ihre Schwerter und Schilder und begannen, die Listen zu sortieren und ihre Waffen zu spielen. Die Zuschauer sahen (mit Staunen) ihre Beweglichkeit, die Symmetrie ihrer Körper, ihre Anmut, ihre Ruhe, die Festigkeit ihres Griffs und ihre Geschicklichkeit im Gebrauch von Schwert und Schild. Dann betraten Vrikodara und Suyodhana, innerlich erfreut (über die Aussicht auf einen Kampf), die Arena, einen Streitkolben in der Hand, wie zwei eingipfelige Berge. Und diese mächtig bewaffneten Krieger spannten ihre Lenden und sammelten all ihre Energie, brüllten wie zwei wütende Elefanten, die um eine Elefantenkuh kämpfen; und wie zwei wütende Elefanten liefen diese mächtigen Helden fehlerlos (im Einklang mit dem Diktat der Waffenwissenschaft) nach rechts und links und umkreisten die Listen. Und Vidura beschrieb Dhritarashtra und der Mutter der Pandavas (Kunti) und Gandhari alle Taten der Prinzen.'"