Abschnitt LVI
(Astika Parva Fortsetzung)
"Janamejaya sagte: „Obwohl dieser nur ein Junge ist, spricht er doch wie ein weiser alter Mann. Er ist kein Junge, sondern ein Weiser und Alter. Ich glaube, ich möchte ihm einen Segen geben. Deshalb, ihr Brahmanen, gebt mir die notwendige Erlaubnis.'
"Die Sadasyas sagten: 'Ein Brahmane, obwohl ein Junge, verdient den Respekt der Könige. Die Gelehrten tun es mehr. Dieser Junge verdient jeden Wunsch, von dir erfüllt zu werden, aber nicht bevor Takshaka schnell kommt.'
"Sauti fuhr fort: 'Der König war geneigt, dem Brahmanen einen Segen zu gewähren, und sagte: 'Bitte um einen Segen.' Der Hotri jedoch war ziemlich unzufrieden und sagte: 'Takshaka ist noch nicht zu diesem Opfer gekommen.'
"Janamejaya antwortete: 'Streng dich nach besten Kräften an, damit dieses mein Opfer vollendet werden kann und auch Takshaka bald hierher kommen kann. Er ist mein Feind.'
"Die Ritwiks antworteten: 'Wie uns die Schriften verkünden und wie das Feuer auch sagt, oh Monarch, (es scheint) bleibt Takshaka jetzt in der Wohnung von Indra, von Angst geplagt.'
„Sauti fuhr fort: ‚Der berühmte Suta namens Lohitaksha, der mit den Puranas vertraut war , hatte dies auch schon früher gesagt.
„Bei dieser Gelegenheit vom König gefragt, sagte er dem Monarchen erneut: ‚Herr, es ist genau so, wie die Brahmanen gesagt haben: Da ich die Puranas kenne , sage ich, oh Monarch, dass Indra ihm diesen Segen gewährt hat, indem er sagt: ‚ Bleibe bei mir im Verborgenen, und Agni soll dich nicht verbrennen.'
'Sauti fuhr fort: 'Als er dies hörte, bedauerte der König, der das Opfer brachte, sehr und drängte die Hotri, seine Pflicht zu tun. Und als die Hotri mit Mantras anfingen, geklärte Butter ins Feuer zu gießen, erschien Indra selbst auf der Bühne. Und der Erhabene kam in seinem Wagen, geschmückt von allen Göttern, die herumstanden, gefolgt von Wolkenmassen, himmlischen Sängern und den verschiedenen Scharen himmlischer Tänzerinnen. Und Takshaka verbarg sich vor Angst im Obergewand von Indra und war nicht sichtbar. Dann sagte der König in seinem Zorn noch einmal zu seinem Mantra - er kannte Brahmanen diese Worte, die auf die Zerstörung von Takshaka gerichtet waren: "Wenn die Schlange Takshaka in der Wohnung von Indra ist, wirf sie mit Indra selbst ins Feuer."
'Sauti fuhr fort: 'Auf diese Weise von König Janamejaya über Takshaka gedrängt, gossen die Hotri Trankopfer ein, nannten diese Schlange und blieben dann dort. Und noch während die Trankopfer eingegossen wurden, wurde Takshaka mit Purandara selbst ängstlich und gequält in einem Moment am Himmel sichtbar. Dann wurde Purandara, als er dieses Opfer sah, sehr beunruhigt, und er warf Takshaka schnell von sich und kehrte zu seinem eigenen Wohnsitz zurück. Nachdem Indra gegangen war, wurde Takshaka, der Prinz der Schlangen, der vor Angst gefühllos war, kraft der Mantras die Flammen des Opferfeuers nahe genug gebracht.'
„Die Ritwiks sagten dann: ‚Oh König der Könige, dein Opfer wird ordnungsgemäß durchgeführt.
"Janamejaya sagte dann: 'Du Unermesslicher mit so schönen und kindlichen Zügen, ich möchte dir einen würdigen Segen gewähren. Deshalb bitte dich um das, was du in deinem Herzen begehrt. Ich verspreche dir, dass ich es dir gewähren werde, selbst wenn es sei unwiderstehlich.'
'Die Ritwiks sagten: 'O Monarch, siehe, Takshaka kommt bald unter deine Kontrolle! Seine schrecklichen Schreie und sein lautes Gebrüll sind zu hören. Gewiss, die Schlange wurde vom Donnerträger verlassen. Sein Körper wird durch deine Mantras behindert und er fällt vom Himmel. Sogar jetzt kommt der Schlangenfürst, der am Himmel rollt und das Bewusstsein verliert, laut atmend.'
'Sauti fuhr fort: 'Während Takshaka, der Prinz der Schlangen, ins Opferfeuer fallen wollte, sprach Astika in diesen wenigen Augenblicken wie folgt: Ende und lass keine Schlangen mehr ins Feuer fallen.'
'O Brahmana, der Sohn von Parikshit, der von Astika so angesprochen wurde, wurde überaus traurig und antwortete Astika so: 'Oh Erhabener, Gold, Silber, Kühe, was auch immer du sonst noch für Besitztümer wünscht, werde ich dir geben. Aber lass mein Opfer nicht aufhören.'
„Astika antwortete daraufhin: ‚Gold, Silber oder Kühe, ich verlange nicht von dir, oh Monarch!
"Sauti fuhr fort: 'Der Sohn von Parikshit, der von Astika so angesprochen wurde, sagte wiederholt dies zu diesem führenden Redner: 'Bester der Brahmanen, bitte um einen anderen Segen. O, gesegnet seist du!' Aber, oh du von Bhrigus Geschlecht, er bat um keinen anderen Segen. Dann sagten alle mit den Veden vertrauten Sadasyas dem König mit einer Stimme: 'Lass den Brahmana seinen Segen empfangen!'"