Abschnitt LXI
(Fortsetzung von Adivansavatarana Parva)
"„Vaisampayana sagte: ‚Ich verneige mich zuallererst vor meinem Lehrer mit den acht Körperteilen, die den Boden berühren, mit Hingabe und Ehrfurcht und von ganzem Herzen, verehre ich die ganze Versammlung der Brahmanen und anderer gelehrter Personen vollständig, was ich von dem hochbeseelten und großartigen Rishi Vyasa gehört habe, dem ersten der intelligenten Menschen in den drei Welten.Und da du es in deiner Reichweite hast, oh Monarch, bist du auch eine geeignete Person, um die Komposition namens Bharata zu hören . Durch den Befehl meines Lehrers ermutigt, verspürt mein Herz keine Angst.
"Höre, oh Monarch, warum es zu dieser Uneinigkeit zwischen den Kurus und den Pandavas gekommen ist und warum auch dieses Exil in den Wald, das sofort aus dem Würfelspiel hervorgeht, das durch den Wunsch (der Kurus) nach Herrschaft veranlasst wird. Ich werde alles auf dich beziehen wer fragt dich am besten von der Bharata-Rasse!
warf ihn ins Wasser und ging weg. Aber als Bhimasena mit den starken Armen, der Sohn von Kunti, erwachte, riss er die Fäden, mit denen er gefesselt war, und kam hoch, alle Schmerzen waren verschwunden. Und im Schlaf und im Wasser bissen ihn schwarze Giftschlangen in jeden Teil seines Körpers. Aber dieser Feindestöter starb noch immer nicht. Und bei all diesen Verfolgungen der Pandavas durch ihre Cousins, die Kurus, engagierte sich der hochgesinnte Vidura aufmerksam dafür, diese bösen Absichten zu neutralisieren und die Verfolgten zu retten. Und wie Sakra vom Himmel die Welt der Menschen glücklich hält, so hat Vidura die Pandavas immer vor dem Bösen bewahrt. Und im Schlaf und im Wasser bissen ihn schwarze Giftschlangen in jeden Teil seines Körpers. Aber dieser Feindestöter starb noch immer nicht. Und bei all diesen Verfolgungen der Pandavas durch ihre Cousins, die Kurus, engagierte sich der hochgesinnte Vidura aufmerksam dafür, diese bösen Absichten zu neutralisieren und die Verfolgten zu retten. Und wie Sakra vom Himmel die Welt der Menschen glücklich hält, so hat Vidura die Pandavas immer vor dem Bösen bewahrt. Und im Schlaf und im Wasser bissen ihn schwarze Giftschlangen in jeden Teil seines Körpers. Aber dieser Feindestöter starb noch immer nicht. Und bei all diesen Verfolgungen der Pandavas durch ihre Cousins, die Kurus, engagierte sich der hochgesinnte Vidura aufmerksam dafür, diese bösen Absichten zu neutralisieren und die Verfolgten zu retten. Und wie Sakra vom Himmel die Welt der Menschen glücklich hält, so hat Vidura die Pandavas immer vor dem Bösen bewahrt.
"Als Duryodhana mit verschiedenen Mitteln, sowohl geheim als auch offen, unfähig war, die Pandavas zu vernichten, die vom Schicksal beschützt und für ernste zukünftige Zwecke (wie die Ausrottung der Kuru-Rasse) am Leben gehalten wurden, rief er seine Ratgeber zusammen, bestehend aus: von Vrisha (Karna), Duhsasana und anderen, und mit dem Wissen von Dhritarashtra ließen sie ein Haus aus Lack bauen.Und König Dhritarashtra sandte aus Zuneigung zu seinen Kindern und vom Wunsch nach Souveränität angetrieben die Pandavas taktvoll nach Varanavata. Die Pandavas gingen dann mit ihrer Mutter von Hastinapura weg und als sie die Stadt verließen, gab Vidura ihnen eine Vorstellung von der drohenden Gefahr und wie sie daraus herauskommen könnten.
„Die Söhne von Kunti erreichten die Stadt Varanavata und lebten dort mit ihrer Mutter. Und in Übereinstimmung mit dem Befehl von Dhritarashtra lebten diese berühmten Vernichter aller Feinde im Palast von Lac, während sie in dieser Stadt waren. Und sie lebten ein Jahr lang an diesem Ort und schützten sich sehr wach vor Purochana. Und sie veranlassten den Bau einer unterirdischen Passage, indem sie gemäß den Anweisungen von Vidura handelten, das Haus aus Lack in Brand steckten und Purochana (ihren Feind und den Spion von Duryodhana) zu Tode brannten. Diese Vernichter aller Feinde, die vor Angst ängstlich waren, flohen dann mit ihrer Mutter. Im Wald neben einem Brunnen sahen sie eine Rakshasa. Doch alarmiert über die Gefahr, dass sie durch eine solche Tat entlarvt wurden, flohen die Pandavas aus Angst vor den Söhnen Dhritarashtras in die Dunkelheit. Hier gewann Bhima Hidimva (die Schwester des Rakshasa, den er erschlug) zur Frau, und von ihr wurde Ghatotkacha geboren. Dann die Pandavas, mit strengen Gelübden und vertraut mit denVeden wanderten zu einer Stadt namens Ekachakra und wohnten dort in der Gestalt von Brahmacharins.Und diese Stiere unter den Menschen wohnten einige Zeit in dieser Stadt im Haus eines Brahmanen, mit Mäßigung und Enthaltsamkeit. Und hier traf Bhima mit seinen mächtigen Armen auf einen hungrigen, mächtigen und menschenfressenden Rakshasa namens Vaka. Und Bhima, der Sohn von Pandu, diesem Tiger unter den Menschen, tötete ihn schnell mit der Kraft seiner Arme und machte die Bürger sicher und frei von Furcht. Dann hörten sie, dass Krishna (die Prinzessin von Panchala) bereit war, einen Ehemann aus den versammelten Prinzen auszuwählen. Und als sie davon hörten, gingen sie nach Panchala und holten dort das Mädchen. Und nachdem sie Draupadi (als ihre gemeinsame Frau) erhalten hatten, wohnten sie dort ein Jahr lang. Und nachdem sie bekannt geworden waren, kehrten diese Vernichter aller Feinde nach Hastinapura zurück. Und dann wurde ihnen von König Dhritarashtra und dem Sohn von Santanu (Bhishma) Folgendes gesagt: „Damit, ihr Lieben, keine Meinungsverschiedenheiten zwischen euch und euren Cousins stattfinden dürfen, haben wir beschlossen, dass Khandavaprastha euer Wohnsitz sein soll. Darum geht, alle Eifersucht ablegend, nach Khandavaprastha, das viele Städte enthält, die von vielen breiten Straßen bedient werden, um dort zu wohnen.' Und dementsprechend gingen die Pandavas mit all ihren Freunden und Gefolgsleuten nach Khandavaprastha und nahmen viele Juwelen und Edelsteine mit. Und die Söhne Prithas wohnten dort viele Jahre. Und sie brachten mit Waffengewalt manch einen Prinzen unter ihre Unterwerfung. Und so stiegen die Pandavas allmählich an die Macht, indem sie ihre Herzen auf Tugend setzten und fest an der Wahrheit festhielten, unbeeindruckt von Wohlstand, ruhiger Haltung und zahlreichen Übeln. Und Bhima von großem Ruf unterwarf den Osten, den heroischen Arjuna, den Norden, Nakula, den Westen; Sahadeva, dieser Vernichter aller feindlichen Helden, der Süden. Und nachdem dies geschehen war, verbreitete sich ihre Herrschaft über die ganze Welt. Und mit den fünf Pandavas, jeder gleich der Sonne, sah die Erde aus, als hätte sie sechs Sonnen.
im Wald von Khandava (indem die Heilpflanzen in diesem Wald verbrannt wurden, um Agni von seinen Verdauungsstörungen zu heilen). Und Arjuna, der von Kesava unterstützt wurde, erschien die Aufgabe überhaupt nicht schwer, auch wenn Vishnu nichts mit immensen Plänen und Ressourcen bei der Vernichtung seiner Feinde zu schwer ist. Und Agni gab dem Sohn von Pritha den ausgezeichneten BogenGandiva und ein unerschöpflicher Köcher und ein Streitwagen mit Garudas Standarte. Und bei dieser Gelegenheit befreite Arjuna den großen Asura (Maya) von der Angst (vom Feuer verzehrt zu werden). Und Maya baute aus Dankbarkeit (für die Pandavas) einen himmlischen Palast, der mit allerlei Juwelen und Edelsteinen geschmückt war. Und der böse Duryodhana, der dieses Gebäude erblickte, war versucht, es zu besitzen. Und Duryodhana täuschte Yudhishthira mit den Würfeln, die durch die Hände des Sohnes von Suvala gespielt wurden, und schickte die Pandavas für zwölf Jahre in den Wald und ein weiteres Jahr, um sie im Verborgenen zu verbringen, wodurch die Periode ganze dreizehn wurde.
„Und im vierzehnten Jahr, oh Monarch, als die Pandavas zurückkehrten und ihr Eigentum beanspruchten, erhielten sie es nicht. Und daraufhin wurde der Krieg erklärt und die Pandavas, nachdem sie die gesamte Rasse der Kshatriyas ausgerottet und König Duryodhana getötet hatten, erhielten ihre Verwüstung zurück Königreich.
"Dies ist die Geschichte der Pandavas, die niemals unter dem Einfluss böser Leidenschaften handelten; und dies ist der Bericht, oh Erster siegreicher Monarchen, über die Uneinigkeit, die mit dem Verlust ihres Königreichs durch die Kurus und dem Sieg der Pandavas endete." "