Abschnitt XLVIII
(Astika Parva Fortsetzung)
"„Sauti sagte: ‚Oh du asketischer Reichtum, bald nachdem ihr Herr sie verlassen hatte, ging Jaratkaru zu ihrem Bruder. Und sie erzählte ihm alles, was passiert war , selbst noch unglücklicher.'
"Und er sagte: 'Du weißt, 'Oh Liebenswürdiger, den Zweck deiner Hingabe, den Grund dafür. Wenn aus dieser Verbindung zum Wohle der Schlangen ein Sohn geboren wird, dann wird er, der über Energie verfügt." rette uns alle vor dem Schlangenopfer. Der Großvater hatte es einst gesagt, inmitten der Götter. Oh Glücklicher, hast du aus deiner Vereinigung mit dem besten von Rishis empfangen ?? Mein Herzenswunsch ist, dass meine Zuwendung an diesen Weisen nicht fruchtlos bleibt. Wahrlich, es ist nicht angebracht, dich danach zu fragen. Aber aus der Schwere der Interessen frage ich dich dies. Da ich auch die Hartnäckigkeit deines Herrn kenne, der immer mit strenger Buße beschäftigt ist, werde ich ihm nicht folgen, denn er kann mich verfluchen. Erzähle mir im einzelnen, was dein Herr, oh Liebenswürdiger, getan hat, und ziehe diesen furchtbar quälenden Pfeil heraus, der seit langer Zeit in meinem Herzen eingepflanzt ist.'
"Jaratkaru, so angesprochen, tröstete Vasuki, den König der Schlangen, und antwortete schließlich: 'Von mir nach Nachkommen gefragt, sagte der hochbeseelte und mächtige Asket: ' Da ist ' - und dann ging er weg. Ich erinnere mich nicht, dass er jemals auch nur einen Scherz geredet hat, der falsch ist. Warum sollte er, oh König, bei einer so ernsten Gelegenheit eine Lüge sprechen? Er sagte: „Du sollst nicht trauern, oh Tochter des Schlangengeschlechts, über das beabsichtigte Ergebnis unserer Vereinigung. Ein Sohn soll dir geboren werden, strahlend wie die pralle Sonne.' O Bruder, nachdem er dies zu mir gesagt hatte, ging mein Mann mit asketischem Reichtum fort. Deshalb lass die tiefe Trauer, die in deinem Herzen gehegt ist, verschwinden.'
"Sauti fuhr fort: 'So angesprochen, nahm Vasuki, der König der Schlangen, die Worte seiner Schwester an und sagte in großer Freude: 'So sei es!' Und der Häuptling der Schlangen betete seine Schwester mit seinen besten Grüßen, Gaben des Reichtums und passenden Lobreden an, und dann, oh Bester der Brahmanen, begann sich der Embryo mit großer Pracht zu entwickeln, wie der Mond am Himmel im hellen Licht vierzehn Tage.
Und zu gegebener Zeit gebar die Schwester der Schlangen, oh Brahmane, einen Sohn von der Pracht eines himmlischen Kindes, der die Ängste seiner Vorfahren und mütterlichen Verwandten linderte. Dort wuchs das Kind im Haus des Schlangenkönigs auf. Er studierte die Veden und ihre Zweige mit dem Asketen Chyavana, dem Sohn von Bhrigu. Und obwohl er nur ein Junge war, waren seine Gelübde starr. Und er war mit großer Intelligenz und den verschiedenen Eigenschaften der Tugend, des Wissens, der Freiheit von den Genüssen der Welt und der Heiligkeit begabt. Und der Name, unter dem er der Welt bekannt war, war Astika . Und er war bekannt unter dem Namen Astika ( wer auch immer es ist ), weil sein Vater in den Wald gegangen war und sagte. 'Es gibt', als er im Mutterleib war. Obwohl er noch ein Junge war, hatte er große Ernsthaftigkeit und Intelligenz. Und er wurde im Palast der Schlangen mit großer Sorgfalt aufgezogen. Und er war wie der berühmte Herr der Himmlischen, Mahadeva der goldenen Gestalt, der Träger des Dreizacks. Und er wuchs Tag für Tag heran, zur Freude aller Schlangen.'"