Abschnitt XLIX
(Astika Parva Fortsetzung)
""Saunaka sagte: 'Erzählen Sie mir noch einmal im Detail - alles, was König Janamejaya seine Minister über die Himmelfahrt seines Vaters gefragt hatte.'
'Sauti sagte: 'Oh Brahmana, höre alles, was der König seine Minister gefragt hat und alles, was sie über den Tod von Parikshit gesagt haben.'
"Janamejaya fragte: 'Wissen Sie alles, was meinem Vater widerfahren ist. Wie hat dieser berühmte König rechtzeitig seinen Tod erlebt? Wenn ich von Ihnen die Ereignisse aus dem Leben meines Vaters im Detail höre, werde ich etwas ordinieren, wenn es zum Vorteil ist der Welt. Sonst werde ich nichts tun.'
„Der Minister antwortete: „Höre, oh Monarch, was du gefragt hast, nämlich einen Bericht über das Leben deines berühmten Vaters und wie auch dieser König der Könige diese Welt verlassen hat. Dein Vater war tugendhaft und hochmütig und hat sein Volk immer beschützt. O, höre, wie sich dieser Hochbeseelte auf Erden benahm. Wie bei einer Nachahmung von Tugend und Gerechtigkeit schützte der Monarch, der sich der Tugend bewusst war, tugendhaft die vier Orden, die jeweils mit der Erfüllung ihrer festgelegten Pflichten beschäftigt waren. Von unvergleichlicher Stärke und mit Glück gesegnet, beschützte er die Göttin Erde. Es gab niemanden, der ihn hasste, und er selbst hasste keinen. Wie Prajapati (Brahma) war er allen Geschöpfen gleich gesinnt. Oh Monarch, Brahmanen und Kshatriyas und Vaisyas und Sudras, die alle zufrieden mit der Ausübung ihrer jeweiligen Pflichten beschäftigt sind, wurden von diesem König unparteiisch beschützt. Witwen und Waisen, Verstümmelte und Arme, behauptete er. Von schönen Zügen war er für alle Kreaturen wie eine SekundeSoma . Er schätzte seine Untertanen und sorgte dafür, dass sie zufrieden waren, gesegnet mit Glück, Wahrheitsfindung und immensen Fähigkeiten, und war der Schüler von Saradwat in der Waffenwissenschaft . Und, oh Janamejaya, dein Vater war Govinda lieb. Von großem Ruhm wurde er von allen Männern geliebt. Und er wurde im Mutterleib von Uttara geboren, als die Kuru-Rasse fast ausgestorben war. Und deshalb wurde der mächtige Sohn von Abhimanyu Parikshit . genannt(in einer ausgestorbenen Linie geboren). Versiert in der Auslegung von Abhandlungen über die Pflichten der Könige, war er mit allen Tugenden begabt. Mit Leidenschaften unter vollständiger Kontrolle, intelligent, mit einem remanenten Gedächtnis, der alle Tugenden praktiziert, der Bezwinger seiner sechs Leidenschaften von mächtigem Geist, alles übertreffend und mit der Wissenschaft der Moral und der Staatswissenschaft vollkommen vertraut, hatte der Vater über diese geherrscht Themen seit sechzig Jahren. Und dann starb er, betrauert von allen seinen Untertanen. Und nach ihm, oh Erster der Menschen, hast du dieses erbliche Königreich der Kurus für die letzten tausend Jahre erworben. Du wurdest als Kind eingesetzt und beschützt so jedes Geschöpf.'
"Janamejaya sagte: 'Es ist in unserer Rasse kein König geboren worden, der nicht das Wohl seiner Untertanen gesucht oder von ihnen geliebt wurde. Siehe besonders das Verhalten meiner Großväter, die jemals große Leistungen erbracht haben. Wie hat mein Vater, gesegnet mit viele Tugenden, treffen auf seinen Tod? Beschreiben Sie mir alles, wie es geschah. Ich möchte es von Ihnen hören!'
"Sauti fuhr fort: 'Auf diese Weise vom Monarchen angeordnet, erzählten ihm diese Ratsmitglieder, die immer um das Wohl des Königs bemüht waren, alles genau so, wie es sich ereignet hatte.'
'Und die Ratsherren sagten: 'O König, dein Vater, dieser Beschützer der ganzen Erde, dieser Erste von allen, der den Schriften gehorcht, wurde süchtig nach den Sportarten des Feldes, so wie Pandu mit den mächtigen Waffen, dieser Erste aller Bogenträger im Kampf. Er übertrug uns alle Staatsangelegenheiten von den banalsten bis zu den wichtigsten. Eines Tages ging er in den Wald und durchbohrte ein Reh mit einem Pfeil. Und nachdem er es durchbohrt hatte, folgte er ihm schnell zu Fuß in die tiefen Wälder, bewaffnet mit Schwert und Köcher. Er konnte jedoch nicht auf das verlorene Reh stoßen. Sechzig Jahre alt und altersschwach, wurde er bald müde und bekam Hunger. Dann sah er in den tiefen Wäldern einen hochbeseelten Rishi . Die Rishihielt dann das Schweigegelübde. Der König fragte ihn nach dem Hirsch, aber obwohl er gefragt wurde, gab er keine Antwort. Schließlich wurde der König, bereits müde von Anstrengung und Hunger, plötzlich wütend über den Rishi , der regungslos wie ein Stück Holz saß und sein Schweigegelübde hielt. Tatsächlich wusste der König nicht, dass er ein Muni war, der das Schweigegelübde hielt. Von Wut beherrscht, beleidigte ihn dein Vater. Oh ausgezeichneter Bharata-König, dein Vater nahm mit dem Ende seines Bogens eine tote Schlange vom Boden und legte sie auf die Schultern dieses Muni der reinen Seele. Aber der Muni sprach kein Wort gut oder schlecht und war ohne Zorn. Er fuhr in derselben Haltung fort und trug die tote Schlange.'"